27.10.2006
О дистрибьюторах мы уже разговаривали, и сегодня таки выясним, чем же они занимаются. Очевидно, дистрибьюцией? Или нет?
Как свидетельствуют словари, правильно говорить всё-таки «дистрибуция» (от латинского distributus, причастие прошедшего времени от глагола distribuere – распределять). В русском языке это слово появилось значительно раньше, нежели «дистрибьюторы», и своим произношением оно подобно, например, слову «конституция» (distribution – constitution). Слова, заимствованные много позже, имеют произношение, близкое к оригинальному: «компьютер» (который запросто мог бы и «компутером» – такое слово реально существует на жаргоне программистов), «дистрибьютор».
Итак, казалось бы, тема исчерпана – правильный вариант: дистрибуция. Но это ещё не всё. Существует один нюанс – в русском языке это слово всегда было лингвистическим и математическим термином, обозначавшим в первом случае допустимое законами языка распределение и сочетание языковых единиц, а во втором – распределение (понятие из теории вероятностей и математической статистики). Сейчас же у него появилось новое значение, маркетологическое – распределение товаров на рынке сбыта; ну, а коль скоро профессия называется «дистрибьютор» (этот вариант победил существующего параллельно «дистрибутора», заняв место в словаре), то не логичнее было бы называть то, чем он занимается, «дистрибьюцией»? Время покажет. А пока правильно говорить «дистрибьютор» и «дистрибуция».
Ежи Лисовский
Всего найдено: 14
Добрый день! Почему слово дистрибутив пишется через букву «у», а слово дистрибьюция через букву «ю»
Ответ справочной службы русского языка
Эти слова были заимствованы в разное время и из разных языков. Дистрибьютор (лицо или учреждение, занимающееся сбытом и гарантийным обслуживанием товара какой-либо фирмы-изготовителя) и производные от него слова – в самом конце XX века из английского языка. Дистрибуция, дистрибутивный как лингвистические термины к этому времени уже давно существовали в русском языке: первая фиксация слова дистрибутивный в словарях русского языка – 1937 год, первая фиксация слова дистрибуция – 1964 год. Их источник – французский язык. А восходят все эти слова, конечно же, к одному и тому же латинскому корню.
Добрый день, уважаемая Грамота! Прочла все, что у вас есть по интересующей меня теме, но так и не нашла точного и однозначного ответа. А вопрос такой. Дистрибьютор или дистрибутор? Дистрибьюция или дистрибуция? Буду очень признательная за самый полный ответ.
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ на вопрос № 285453.
Здравствуйте. Столкнулась с такой проблемой — в одном и том же документе вынуждена использовать слова «дистрибьютор» (потому что такое написание предпочтительно перед вариантом «дистрибутор») и «дистрибуция» (потому что слово «дистрибьюция» не зафиксировано в словаре). Вроде все грамматически корректно, но стилистически никудышно. Как верно выйти из ситуации с такой мешаниной? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Написание дистрибьютор становится уже не просто предпочтительным, а единственно верным. В 4-м издании «Русского орфографического словаря» РАН (М., 2012) и в «Большом академическом словаре русского языка» (Т. 5. М.; СПб., 2006) дано только дистрибьютор. Слова дистрибьюция в словарях по-прежнему нет, а дистрибуция не подходит, это лингвистический термин. Можно использовать сочетание дистрибьюторская деятельность или использовать слова распространение, сбыт.
Спасибо Вам за столь быстрый ответ:
» Здравствуйте!Допустимо ли написание «дистрибьюция» или единственным верным вариантом является «дистрибуция»?
Меня смущает благозвучие последнего варианта.Заранее спасибо.
С уважением, Алексей.Ответ справочной службы русского языка
Словари вариант дистрибьюция не фиксируют. Желательно избегать такого словоупотребления.»
В связи с этим возникает вопрос: почему мы в таком случае пишем и говорим компьютер, а не компутер?
Ответ справочной службы русского языка
Причина та же: литературная норма фиксируется словарями. В случае возникновения затруднений обращайтесь к словарям.
Здравствуйте!
Допустимо ли написание «дистрибьюция» или единственным верным вариантом является «дистрибуция»?
Меня смущает благозвучие последнего варианта.Заранее спасибо.
С уважением, Алексей.
Ответ справочной службы русского языка
Словари вариант дистрибьюция не фиксируют. Желательно избегать такого словоупотребления.
Здравствуйте! Можно ли считать коннотативные значения двух групп слов: дистрибуция, дистрибутор, дистрибутивный; дистрибьютор, дистрибьюторский, дистрибьюция основанием для их стилевого разграничения?
Ответ справочной службы русского языка
Какие коннотативные значения этих слов Вы имеете в виду? Очень интересно.
как правильно писать слово «дистребьюция» и можно ли его использовать в следующей форме — дистребьюровать (продукция компании)
Ответ справочной службы русского языка
Возможное (но не фиксируемое словарями) написание: дистрибьюция. Образование глагола от такого существительного затруднено.
подскажите, пожалуйста, правильно писать «дистрибьюция» или «дистрибуция» (как экономическое понятие), или приемлемы оба варианта?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 228849 .
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово дистрибуция (или дистрибьюция)? Имеется в виду деятельность по продвижению продукции/товаров производителя на рынок.
Ответ справочной службы русского языка
В этом значении предпочтительно: _дистрибьюция_.
Добрый день!
Эти вопросы задавали, наверное, тысячу раз. Но в словаре на сайте я нужные слова не нашла. Как лучше: дистрибьюция, дистрибьютор, дистрибьюторные — или по-другому? Как лучше: бренд или брэнд? Как лучше: безель или базель (это материал для изготовления часов)?
А еще: какое прилагательное есть к существительному «бижутерия»? (Последний вопрос я уже задавала, но Вы ответили непонятно; а вместе с тем прилагательное обязательно должно быть, хотя бы профессионализм.)
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 218874 . Верно: _бренд_. Предпочтительно: _безель_. Возможны вариант: _бижутерийный_.
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, какое правильное написание слова «дистрибьюция-дистрибуция» или др. вариант в значении: представительство официальным дистрибьютором.
Заранее благодарю!
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: _дистрибьюция_.
Ответьте, пожалуйста, на утренний вопрос про дистрибьюторов, дистрибьюцию и т. д.! Очень нужно!
Ответ справочной службы русского языка
В «Русском орфографическом словаре» как равноправные варианты указаны: _дистрибьютор, дистрибутор_ и _дистрибьюторский, дистрибуторский_. Слова _дистрибьюция_ и _дистрибуция_ имеют разные значения (_дистрибуция_ — это лингвистический термин). Все это Вы можете увидеть, воспользовавшись окном «Проверка слова».
Подскажите, пожалуйста, как принято сегодня писать: дистрибуция или дистрибьюция, дистрибутор или дистрибьютор?
Ответ справочной службы русского языка
Если речь идет о сфере торговли, правильно: _дистрибьюция, дистрибьютор_ (и допустимо: _дистрибутор_). Если речь идет о лингвистике, правильно: _дистрибуция_.
скажите, пожалуйста, как правильно пишется — дистрибуция или дистрибьюция, дистрибутор или дистрибьютор?
Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 190279 .
дистрибуция
- дистрибуция
- дистрибу́ция, -и
Русское словесное ударение. — М.: ЭНАС.
.
2001.
Синонимы:
Смотреть что такое «дистрибуция» в других словарях:
-
ДИСТРИБУЦИЯ — [англ. distribution] 1) распределение, размещение; 2) лингв. распределение языковых единиц; сочетания фонем (ФОНЕМА), морфем (МОРФЕМА) и слов, разрешаемые законами данного языка. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. дистрибуция (англ.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
дистрибуция — дистрибутирование, распределение, дистрибьютерство, дистрибьюция Словарь русских синонимов. дистрибуция сущ., кол во синонимов: 4 • дистрибутирование (3) … Словарь синонимов
-
ДИСТРИБУЦИЯ — (лат. distributio) (распределение) термин, употребляемый в структурном языкознании, особенно в дескриптивной лингвистике. Под дистрибуцией данного элемента понимают все окружения, в которых он встречается, т. е. все его позиции относительно… … Большой Энциклопедический словарь
-
дистрибуция — и, ж. фр., англ. distribution <лат. distributio распределение. лингв. Распределение языковых единиц в потоке речи или в системе языка, их закономерные сочетания друг с другом. Крысин 1998. Лекс. СИС 1964: дистрибу/ция … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ДИСТРИБУЦИЯ — Оптовая закупка с последующей реализацией Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
Дистрибуция — Эту страницу предлагается объединить с Сочетаемость. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/9 октября 2012. Обсуждение длится одн … Википедия
-
дистрибуция — и; ж. [лат. distributio распределение] Спец. Окружение какого л. элемента. Применить метод дистрибуции в лингвистике, в социологии. ◁ Дистрибутивный, ая, ое. Д. анализ. Дистрибутивность, и; ж. * * * дистрибуция (лат. distributio) (распределение) … Энциклопедический словарь
-
Дистрибуция (значения) — Дистрибуция[1] (заимствование из англ. distribution распределение) термин, подразумевающий распределение, распространение или взаиморасположение каких либо объектов. Дистрибуция понятие в структурной лингвистике.… … Википедия
-
Дистрибуция (торговля) — Дистрибуция дистрибуционная или распределительная логистика это комплекс взаимосвязанных функций, которые реализируются в процессе распределения материального потока между различными покупателями. Таким образом, распределительная логистика, или… … Википедия
-
Дистрибуция (бизнес) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дистрибуция (значения). Маркетинг Основные понятия Продукт • Цена Дистрибуция • Услуга • Розница Управление брендом (англ.) Экаунт маркетинг • Этика ( … Википедия
-
Дистрибуция — термин, употребляемый в структурном языкознании, особенно в американской дескриптивной лингвистике. Под Д. данного элемента обычно понимают сумму всех окружений, в которых он встречается, т. е. сумму всех (различных) позиций элемента… … Большая советская энциклопедия