Как пишется слово фамилия на английском

— Арнольд, моя фамилия.

Arnold is the name.

— Один приятель по фамилии Стэндиш приходил сегодня повидаться с тобой.

A fellow by the name of Standish came over to see you tonight.

Как вы сказали ваша фамилия?

Oh, uh, what did you say your name was?

Как вы сказали ваша фамилия?

— Oh, what did you say your name was?

Мы это делаем из-за уважения к фамилии, которую ты носишь.

We are doing so out of respect for the name you bear.

что раз у меня нет фамилии… то будут обращаться ко мне… глава Доль.

It’s sad because I don’t have a last name but…call me Chief Dol.

Чарли, как твоя фамилия?

-Say, Charlie, what’s your last name?

Вот фамилию я бы предпочёл другую.

For the last name I would have preferred something else.

Даже собаки имеют имена, хоть и без фамилии.

Even dogs have first names, even if he hasn’t got any last name.

— Имя, фамилия.

First and last name.

— Как ваша фамилия?

— What is your surname?

и на том камне граните выбьем золотом её имя, фамилию и нынешний горячий год тясычу девятьсот пятьдесят пятый, чтобы каждый житель будущего нашего города, по какой-то бы дорожке ни пошёл, пришёл бы к этому камню и вспомнил бы

And on that stone we’ll stamp in gold letters her name, surname and this ardent year of 1955, so that every resident of our future city, whatever way he’ll go, he’ll arrive at that stone

А фамилия произносится иначе, возможно, чуть ниже тоном?

Do you pronounce the surname differently, you know, in a slightly lower tone?

Фамилии ее не знаю.

I don’t know her surname.

У детей и меня теперь моя девичья фамилия.

The children and I are taking my maiden name.

Моя девичья фамилия Сандра Маршалл.

My maiden name was Sandra Marshall.

На мою девичью фамилию, Джефф.

My maiden name, Jeff.

Скажи, когда ты женишься ты оставишь свою девичью фамилию?

Tell me, when you get married will you keep your maiden name?

Было бы лучше, если бы я взяла назад свою девечью фамилию.

It would be better if I took back my maiden name.

Вы сказали, что Ваша фамилия Боун.

You said your name’s Bone.

Моя фамилия Джонсон.

My name’s Johnson.

-Весьма любезно. Моя фамилия Бергман.

So, my name’s Bergman.

Ее фамилия Вандерли.

Her name’s Wonderly.

— Его фамилия Ландгрен, не так ли?

— His name’s Lundgren, isn’t it?

Браконье, это моя фамилия.

Braconnier, that’s my family name.

Мне нужна была его фамилия.

I wanted to steal a family name.

Я не осмелилась сказать, что я всего лишь машинистка. Ты спросил, как моя фамилия…

I didn’t dare to tell you I was just a typist… when you asked about my family name…

Сегодня вечерам мне досталась привилегия… ..представить вам человека, чья фамилия одновременна… ..прославлена… ..и… бесславна!

Tonight it is my great privilege of introducing to you a man whose family name was once both famous and infamous.

Ты наверно забыл, посещать могут только одной фамилии с тобой.

You forgot that only the same family name visitors may come.

Она уже официально замужем за джентльменом по фамилии Рацкивацки.

She’s already married, perfectly respectably, to a gentleman called Ratzkiwatzki.

Видите этого человека — его фамилия Харбен, санитар в общевойсковом госпитале.

See this man here? A fellow called Harbin, a medical orderly at the general hospital.

А это коснулось джентльмена по фамилии Крако?

Does that include, if I may ask, a gentleman called Krako?

Парень по фамилии Страттер.

A guy called Strutter.

Я знала одну женщину, по фамилии Бэннион, это было в Нью-Йорке много лет назад.

I knew a woman called Bannion years ago in New York. Carol Bannion.

Тебе же известно, что в Бордо нет более родовитых семей, чем те, что носят старинные фамилии португальских евреев.

Because you know, there’s no-one in Bordeaux older… than those Jewish Portuguese families.

Революция в банковском деле… банк основан старинной европейской фамилией… разбогатевшей в неправедной войне…

It predates the revolution, started by one of those European families that got rich off of wars and who knows what.

У нас есть факты, имена пациентов, Имена больных … фамилии и их адреса

We have the facts,patients’s names, their families… and their addresses.

И потом, многие люди имеют одинаковые фамилии.

and therefore most of our people have the same families.

Старинная французская фамилия.

It’s one of the oldest families in France.

Моя фамилия Вуд.

My last name’s Wood.

Ее фамилия Коза.

Her last name’s Goat.

Боже, надеюсь твоя фамилия Ален.

God, I hope your last name’s Allen.

Наша фамилия Бинг.

Our last name’s Bing.

Моя фамилия Бингем, и я не знаю…

My last name’s bingham… and i don’t know.

Имя и фамилия.

First and last.

Я до сих пор помню имя, фамилию и отчество… каждого парня, прошедшего программу… астронавта в первый год моего пребывания здесь. Спасибо.

I still remember the first, middle and last name… of every guy that qualified for the astronaut programme the first year I was here.

Сделано. Все диски класть по алфавитному порядку — не по имени, а по фамилии.

You will keep the CD collection alphabetical by last name, not first.

Люди обычно спрашивают фамилию, чтоб узнать имя.

— To ask for the last name.

— Имена и фамилии, пожалуйста.

— First and last, please.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• name: phrases, sentences
• last name: phrases, sentences
• surname: phrases, sentences
• maiden name: phrases, sentences
• name’s: phrases, sentences
• family name: phrases, sentences
• called: phrases, sentences
• families: phrases, sentences
• last name’s: phrases, sentences
• last: phrases, sentences

фамилия — family name
фамилия по мужу — married name
девичья фамилия — a maiden name

фамилия прикрытия — cover name
фамилия при рождении — name at birth
Как пишется ваше имя? — How do you spell your name?
фамилия изобретателя — inventor’s name
его фамилия есть в списке — his name figures on the list
как его настоящая фамилия? — what is the man’s real name?
полное имя; все имена и фамилия — full name
фамилия и дата были вычеркнуты — the name and date were scored out
эта фамилия кажется мне знакомой — the name rings a bell
псевдоним актера, сценическая фамилия — stage name
была указана его фамилия (в документе и т. п.) — he was specified by name
его фамилия оказалась не включённой в список — his name failed to appear in the list
ваша фамилия? занятие /чем занимаетесь/? адрес? — your name? business? place of address?
имя, данное ребенку при рождении; девичья фамилия — birth name
фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит — the name didn’t register
фамилия или имя иностранца, изменённые применительно к именам населения данной страны (напр., Иван вместо Иоганн) — naturalized name

ещё 16 примеров свернуть

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• фамилия — и, ж. famille f. , лат. familia. 1. Семья вместе с рабами и клиентами в древнем Риме. БАС 1. Старинный русский двор, сложная семья домохозяина с женой, детьми и неотделенными родственниками, братьями, племянниками.., соответствовал древней… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• ФАМИЛИЯ — (фр. и нем., от лат.). Семейство, все члены семьи; родовое прозвище, родовое имя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАМИЛИЯ 1) прозвище, прибавляемое к имени и отечеству; 2) семья, род. См. ФАМИЛЬНОЕ… …   Словарь иностранных слов русского языка

• фамилия — См. род …   Словарь синонимов

• ФАМИЛИЯ — ФАМИЛИЯ, фамилии, жен. (лат. familia). 1. Наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца (или матери) к детям, а также (до революции, теперь необязательно) от мужа к жене. Назвать свое имя и фамилию.… …   Толковый словарь Ушакова

• ФАМИЛИЯ — ФАМИЛИЯ, и, жен. 1. Наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени. Ф., имя и отчество. Как ваша ф.? Девичья ф. (до замужества). Ф. мужа (принимаемая женой при вступлении в брак). 2. То же, что род 1 (во 2 знач.). Старинная ф. 3 …   Толковый словарь Ожегова

• ФАМИЛИЯ — жен., франц., нем. семья, семейство; | род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. | Прозванье, проименованье, родовое имя. | Галантерейной вежливости название супруги, жены. Самого я не… …   Толковый словарь Даля

• Фамилия — (Гурзуф,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Строителей 3, 98645 Гурзуф, Крым …   Каталог отелей

• ФАМИЛИЯ — (лат. familia) 1) в Древнем Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы; 2) родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной Ф., усыновлении, в браке и… …   Юридический словарь

• ФАМИЛИЯ — (латинское familia), 1) семья, род. 2) В Древнем Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы. 3) Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии,… …   Современная энциклопедия

• ФАМИЛИЯ — (лат. familia) ..1) семья, род2)] В Др. Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы3) Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии, усыновлении,… …   Большой Энциклопедический словарь

• Фамилия — (лат. familia) 1) в Др. Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы. 2) семья, род. Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии, усыновлении, в… …   Политология. Словарь.