Как пишется слово мадмуазель на французском - Граматика и образование на Pisanino.ru

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Мадмуазель» на французский

У меня назначена встреча с Мадмуазель Бессетт.

Мадмуазель, Отправляйтесь в свою комнату!

Allez mademoiselle, dans votre chambre, tout de suite !

Мадмуазель Мюллар сохранила прекрасные воспоминания о нем.

Mlle Muller garde un très bon souvenir de lui.

Мадмуазель Беккер, откройте, пожалуйста.

Mlle Becker, ouvrez, s’il vous plaît.

Мадмуазель Ирис сменила Мадам Шолтес, которая уже такая старая, что даже не может быть учительницей.

Melle Iris c’est la remplaçante à Md Choltes, qui était devenue trop vieille même pour être maîtresse.

Мадмуазель, ваш жених просит вас к телефону.

Mademoiselle, votre fiancé vous demande au téléphone.

Мадмуазель Я хочу вам сказать, что ваш шоколад восхитителен!

Мадмуазель, Вы не дадите нам меню?

С минуты вступления во Францию товарищи звали его не иначе, как Мадмуазель Фифи.

Depuis son entrée en France, ses camarades ne l’appelaient plus que Mademoiselle Fifi.

Как и Мадмуазель Шанель, Диор начинал с дизайна шляпок, но мечтал о создании платьев.

Comme Mademoiselle Chanel, Dior a commencé par concevoir des chapeaux, mais il rêvait de créer des robes.

Мадмуазель Мимьё позволила на время премьеры разбить лагерь в её кабинете.

Mademoiselle Mimieux a eu l’amabilité de mettre son bureau à notre disposition.

«В мире есть только одна Мадмуазель — это я,

« Il y a une seule Mademoiselle à travers le monde, c’est moi.

Среди главных вещей, которыми ей обязан гардероб современной женщины: конечно, маленькое черное платье, элегантные костюмы из джерси, тельняшки, которые так любила сама Мадмуазель, бижутерия и сумка «2.55».

Parmi les principales choses que je devais sa garde-robe de la femme moderne, bien sûr, la petite robe noire, jersey costumes élégants, veste, qu’elle aimait Mademoiselle, des bijoux et un sac « 2.55. »

Мадмуазель Жанет, поехали в Ваш отель.

Mlle Janette, passons à votre hôtel.

Мне жаль, Мадмуазель, но это настоящая Бекассин!

Je regrette mademoiselle c’est une vraie Bécassine!

Мадмуазель или мадемуазель — как пишется?

Мадмуазель Хорнер, какой приятный сюрприз!

Oh, Mlle Horner! Quelle bonne surprise!

Француженка Мадмуазель Шанель в 1926 году даже и не предполагала, что ее маленькое черное платье так сильно понравится женщинам.

Setter de la petite robe noire française Mademoiselle Chanel en 1926 et pourrait même pas imaginer combien il aimait l’idée des femmes.

Мадмуазель Морис — 29-летняя художница из Парижа.

Mademoiselle Maurice est une artiste française de 29 ans.

Мадмуазель Саган! Позвольте вас сфотографировать!

Mademoiselle Sagan, par ici, s’il vous plaît, une photo!

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 263. Точных совпадений: 260. Затраченное время: 114 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, котором называют незамужнюю женщину во Франции.

Варианты написания

При использовании этого слова в письме может возникнуть вопрос: «Какой вариант написания слова является правильным?»

«мадемуазель», где после «д» пишется гласная «е», а во втором слоге — гласная «у»;
«мадмуазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге — гласная «у»;
«мадмазель», где после «д» пишется буква «м», а во втором слоге – гласная «а».

Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

С точки зрения правил русской орфографии верными являются два варианта написания слова:

«МАДЕМУАЗЕЛЬ»

«МАДМУАЗЕЛЬ»

Какое правило применяется?

Данное слово является заимствованным из французского языка, проверочного слова к нему нет, поэтому его написание следует просто запомнить.

Пример использования слова в речи

Мадемуазель, разрешите пригласить вас на ужин.

Прошу прощения, мадмуазель!

Разрешите, мадмуазель!

Подводим итоги:

Верное написание: «мадемуазель»
Верное написание: «мадмуазель»
Неверное написание: «мадмазель»

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите необходимый фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Легко запомнить как правильно пишется мадмуазель или мадемуазель, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.

Правильно пишется

Мадемуазель.

Какое правило?

Родина этого слова – Франция, поэтому оно пишется согласно правилам французского языка. Написание следует запомнить.

Примеры предложений:

Мадемуазель, пройдемте, пожалуйста, со мной.
Я разговаривала с одной мадемуазель, очень напыщенной девицей.
Меня однажды назвали мадемуазель.

Неправильно пишется

Мадмуазель.

Рейтинг

( 1 оценка, среднее 5 из 5 )

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, которое употребляется в значении “незамужняя женщина во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах”.

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует три варианта правописания анализируемого слова:

“мадемуазель”, где после “д” пишется “е”, а после “м” – буква “у”,
“мадмуазель”, где после “м” пишется буква “у”,
“мадмазель”, где после “м” пишется буква “а”.

Как правильно пишется: “мадемуазель”, “мадмуазель” или “мадмазель”?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является и первый вариант, и второй:

мадемуазель, мадмуазель

Отметим, что данное слово имеет иноязычные корни.

Слово “мадмуазель” пришло в наш язык из французского (mademoiselle – девушка, барышня).

В русском языке для проверки безударной гласной в корне слова необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором сомнительная гласная займет ударную позицию.

В данном случае подбор проверочного слова не представляется возможным, так как существительное “мадмуазель” является словарным словом и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

Мадмуазель, вы можете сесть на мое место.
Разрешите представиться, мадмуазель.
Мадмуазель, извините, я не хотел вас обидеть.

Alchemy^

Профи

(910),
закрыт

9 лет назад

Угомон

Мыслитель

(6053)

9 лет назад

Обращение к незамужней женщине (фр) . В настоящее время по французским законам так обращаться к девушкам запрещено. Априори — они все теперь МАДАМ. Так что не заморачивайся — пиши «мадам».

Алиса Афанасьева

Оракул

(60622)

9 лет назад

Может, лучше «юная леди» ? Вроде так будет нейтрально и вежливо. А то в наше время в нашей стране слова «мадемуазель» и «мадам» звучат, как пошлость, ирония и издевательство. Если они используются в живом общении, а не встречаются на страницах книг французских авторов.

Dr. Cox

Гений

(81448)

9 лет назад

Вообще, во французском можно использовать оба варианта, но, как мне кажется, на русский манер лучше говорить «мадмуазель», потому что если говорить с гласной, там будет звук вообще средний между русскими «о» и «ё».

Комментарии: 0Различные слова

Вопрос	Как правильно пишется мадмуазель?
Правильно пишется	Мадемуазель
Почему так?	Данное слово пришло в русский язык из французского и является заимствованным. Поэтому написание нужно запомнить.
Ошибочное написание	Мадмуазель
Примеры правильного	Мадемуазель Мари служила в нашем доме гувернанткой.

Оставьте комментарий!

Комментарий будет опубликован после проверки

Вы можете войти под своим логином или зарегистрироваться на сайте.

Введите нижние символы
(обязательно)

Главная
| Контакты
| Вход

Источник

мадемуазель

1
Мадемуазель

Dictionnaire russe-français universel > Мадемуазель
2
мадемуазель

ж.

* * *

n

gener.

mademoiselle, mesdemoiselles

Dictionnaire russe-français universel > мадемуазель
3
Великая Мадемуазель

Dictionnaire russe-français universel > Великая Мадемуазель

См. также в других словарях:

Мадемуазель О. — Мадемуазель О. Жанр драма Режиссёр Жером Фулон Страна … Википедия
мадемуазель — и, и нескл., ж. mademoiselle f. 1. Дочь брата французского короля. От нее <супруги> имеет <принц де Конде> принцесс дщерей, .. коим титл только наддается просто мадмазелли, бес произвания, а иным никому. Матвеев Зап. 1 92. // Сл. 18.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мадемуазель — см. гувернантка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мадемуазель сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
МАДЕМУАЗЕЛЬ — и мадмуазель [зэ], жен. (франц. mademoiselle) (дорев.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. « Ну, как перевести… … Толковый словарь Ушакова
МАДЕМУАЗЕЛЬ — [дмуазэ ], и, жен. 1. Во Франции и в нек рых других странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией), барышня. 2. То же, что мадам (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МАДЕМУАЗЕЛЬ О — «МАДЕМУАЗЕЛЬ О.», Россия Франция, FR2/ПЕТРОПОЛЬ/TELFRANCE (Франция), 1994, цв., 102 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам новеллы Владимира Набокова. В ролях: Маите Наир, Елена Сафонова (см. САФОНОВА Елена Всеволодовна), Александр Арбат,… … Энциклопедия кино
мадемуазель — мадемуазель. Произносится [мадмуазэль] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мадемуазель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mademoiselleMile … Справочник технического переводчика
Мадемуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия
мадемуазель — (фр. mademoiselle) вежливое обращение к девушке во Франции и нек рых других странах (обычно перед фамилией). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. мадемуазель [зэ], ж. [фр. mademoiselle]. Вежливое обращение к девушке во Франции и… … Словарь иностранных слов русского языка
мадемуазель — [дмуазэ/], нескл. и мадемуазе/ли, ж. 1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к девушке, к незамужней женщине или вежливое упоминание о ней. Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать?… … Популярный словарь русского языка

Источник

«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?

Читайте в статье

Как правильно и почему?
Этимология и значение слова
Морфемный разбор
- Примеры предложений
Ошибочное написание
Подведём итог

Как правильно и почему?

Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».

Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.

Этимология и значение слова

Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.

Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.

Морфемный разбор

В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.

мадемуазель

Примеры предложений

Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.

Ошибочное написание

Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.

Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.

Подведём итог

Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».

Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.

Источник

Значение слова «мадемуазель»

МАДЕМУАЗЕ́ЛЬ, нескл. и ( без имени и фамилии; разг. устар.) -и, ж.

1. Наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах. [Кочуев:] Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать? А. Островский, Не от мира сего. — Мадемуазель просят три аршина ленты. Чехов, Поленька. || Обращение к девушке, незамужней женщине: барышня.

2. Разг. устар. Гувернантка.

[Франц. mademoiselle]

Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

МАДЕМУАЗЕ’ЛЬ и мадмуазе́ль [зэ], ж. [фр. mademoiselle] (дореволюц.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. — Hу, как перевести «мадам» и «мадмуазель»? Ужель «сударыня»? Грбдв. 2. нескл. и (простореч.) и. Вообще барышня, девушка. 3. нескл. и (простореч.) и. Гувернантка в барском доме, преимущ. иностранка (устар.).

Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека

мадемуазе́ль I

1. наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещенная русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 г. (цитата из НКРЯ) ◆ На диване сидела в чёрном платьице мадемуазель Бюшар, закрыв кошачьей муфтой низ лица. А. Н. Толстой, «В снегах», 1923–1924 г. (цитата из НКРЯ)
мадемуазе́ль II

1. без имени и фамилии разг. устар. гувернантка ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. (цитата из НКРЯ)

Источник: Викисловарь

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: конфронтация — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «мадемуазель»

Синонимы к слову «мадемуазель»

Предложения со словом «мадемуазель»

Герцогиня исполнила должность горничной, помогая мадемуазель д’Отфор раздеться, и, когда та легла, начала, как сама говорила, совершать свой последний тур по комнате – как бы некоторый моцион, перед тем как идти спать.
Чёрная бархатка медальона нежно окружала шею – она очень нравилась юной мадемуазель, просто прелесть, а не вещица!
– Ах, мы разошлись, ну ничего, я её найду! – сказала мадемуазель и, сияя улыбкой, обвела взглядом пятиклассниц.
(все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «мадемуазель»

Ну, а потом танцевали кадриль, польку и вальсы: Барнум с мадам Момино, Пикколо с прекрасной Мод, атлет Атлант с мадемуазель Жозефин, наездницей-гротеск, мохнатый фотограф Петров с девицей «каучук». Все танцевали. Как цыгане всегда готовы петь, так цирковые любят танцы… люди темпа!
Херувим! Херувим появился. Попроси маэстро, а также мадемуазель Лиз.
Среди воспоминаний последнего перед ним промелькнул образ мадемуазель Эрнестины, высокой, стройной француженки, его первой гувернантки, даже, пожалуй, бонны…
(все
цитаты из русской классики)

Понятия, связанные со словом «мадемуазель»

Официа́льная фавори́тка (фр. Maîtresse en titre) — статус, которым мог наделить король Франции одну из своих возлюбленных. Отличие официальной фаворитки от всех остальных заключалось в том, что она имела возможность влиять на ход политических событий, активно вмешиваться в жизнь королевского двора и даже во внутрисемейные взаимоотношения правящей фамилии.
Принц Конде́ (фр. prince de Condé) — титул и род французских «принцев крови», младшей ветви венценосного дома Бурбонов, который впервые был предоставлен дяде короля Франции Генриха Наваррского — Людовику Бурбонскому, чьей резиденцией являлся дворец-замок в Конде, от которого и получил название титул и род. Его потомки носили данный титул до 1830 года, вместе с титулами герцогов Шатору (1616), Монморанси (1632), Энгиенского (1633), Бурбонского (1661) и Гиза (1704).
Месье́, мсье или мусьё или мосье́ (фр. monsieur, messieurs от лат. mon senior – буквально «мой старший» ) — титул представителя королевского дома Франции в период Старого Режима. Титул «месье» давался родному брату короля Франции, следующему за ним по старшинству. Титул известен с XVI века. Впервые его получил Шарль, герцог Орлеанский — будущий король Франции Карл IX.
В 1869 году Мариус Топен насчитывал 52 работы, в которых разбирались версии происхождения «железной маски». В 1934 г. историк-любитель Анри Морис насчитывал на эту тему 744 публикации. На 2004 г. Жак Птифис насчитывал более 1000 публикаций, не считая веб-сайтов. Ниже перечислены все версии с указанием даты первого появления.

Подробнее: Список лиц, отождествляемых с Железной Маской
Хозяйки литературных салонов (фр. salonnières) — выдающиеся женщины, блиставшие остроумием, талантами, красотой и группировавшие вокруг себя выдающихся представителей науки, искусства и политики для бесед в изящной форме по вопросам политики и литературы на домашних салонах, сыгравших видную роль в истории литературы и политики.
(все понятия)

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

Герцогиня исполнила должность горничной, помогая мадемуазель д’Отфор раздеться, и, когда та легла, начала, как сама говорила, совершать свой последний тур по комнате – как бы некоторый моцион, перед тем как идти спать.
Чёрная бархатка медальона нежно окружала шею – она очень нравилась юной мадемуазель, просто прелесть, а не вещица!
– Ах, мы разошлись, ну ничего, я её найду! – сказала мадемуазель и, сияя улыбкой, обвела взглядом пятиклассниц.
(все предложения)

мисс
гувернантка
мадам
сеньорита
девушка
(ещё синонимы…)

мсьё
девушка
женщина
мадам
Франция
(ещё ассоциации…)

великая мадемуазель
мадемуазель мари
мадемуазель сказала
взглянул на мадемуазель
(полная таблица сочетаемости…)

Склонение
существительного «мадемуазель»

Как правильно пишется слово «мадемуазель»

Источник

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

(Mademoiselle)

1 mademoiselle

2 mademoiselle

3 mademoiselle

4 mademoiselle

5 Mlle

См. также в других словарях:

mademoiselle — plur. mesdemoiselles [ mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl ] n. f. • XVe; de ma, adj. poss., et demoiselle I ♦ Anciennt 1 ♦ Titre de la fille aînée des frères ou oncles du roi. La Grande Mademoiselle, duchesse de Montpensier, cousine germaine de Louis XI … Encyclopédie Universelle

Mademoiselle — (mad.mwa.zɛl), französisch für mein Fräulein, ist eine französische Anrede, abgekürzt Mlle, Mle oder Mlle (immer ohne Punkt). Der Plural lautet Mesdemoiselles, oder kurz entsprechend Mlles Stand sie früher für das junge Mädchen aus dem gehobenem… … Deutsch Wikipedia

Mademoiselle K — Pays d’origine France Genre musical Rock français Années d activité Depuis 2006 Labels … Wikipédia en Français

Mademoiselle K — Datos generales Origen Francia Información artística … Wikipedia Español

mademoiselle — mid 15c., unmarried Frenchwoman, from Fr. mademoiselle (12c.), from a compound of ma dameisele (see DAMSEL (Cf. damsel)), lit. young mistress … Etymology dictionary

mademoiselle — (izg. madmoazȅl) ž DEFINICIJA mlađa, neudata ženska osoba iz građanskog društva; gospođica ETIMOLOGIJA fr. mademoiselle ← srfr. ma damoisele: moja plemenita mlada gospo … Hrvatski jezični portal

Mademoiselle O — is a memoir by Vladimir Nabokov about his eccentric Swiss French governess.It was first written and published in French in Mesures (vol. 2, no. 2, 1936) [ Michael Juliar, Vladimir Nabokov: A Descriptive Bibliography (New York: Garland, 1986; ISBN … Wikipedia

Mademoiselle — (fr., spr. Madmoasell), 1) so v.w. Demoiselle 2) in der Anrede; 2) Titel der Töchter, Enkelinnen u. Nichten des Königs von Frankreich; die erste Prinzessin von Geblüt heißt M. de Franer … Pierer’s Universal-Lexikon

Mademoiselle — (franz., spr. mad mŭaséll ), s. Damoiselle … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

мадемуазель

1 Мадемуазель

2 мадемуазель

См. также в других словарях:

Мадемуазель О. — Мадемуазель О. Жанр драма Режиссёр Жером Фулон Страна … Википедия

мадемуазель — см. гувернантка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мадемуазель сущ., кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов

МАДЕМУАЗЕЛЬ — и мадмуазель [зэ], жен. (франц. mademoiselle) (дорев.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. « Ну, как перевести… … Толковый словарь Ушакова

МАДЕМУАЗЕЛЬ — [дмуазэ ], и, жен. 1. Во Франции и в нек рых других странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией), барышня. 2. То же, что мадам (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

МАДЕМУАЗЕЛЬ О — «МАДЕМУАЗЕЛЬ О.», Россия Франция, FR2/ПЕТРОПОЛЬ/TELFRANCE (Франция), 1994, цв., 102 мин. Психологическая мелодрама. По мотивам новеллы Владимира Набокова. В ролях: Маите Наир, Елена Сафонова (см. САФОНОВА Елена Всеволодовна), Александр Арбат,… … Энциклопедия кино

мадемуазель — мадемуазель. Произносится [мадмуазэль] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

мадемуазель — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN mademoiselleMile … Справочник технического переводчика

Мадемуазель — Мисс обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формой обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращатся. В… … Википедия

мадемуазель — [дмуазэ/], нескл. и мадемуазе/ли, ж. 1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к девушке, к незамужней женщине или вежливое упоминание о ней. Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать?… … Популярный словарь русского языка

Источник

mademoiselle

1 mademoiselle

2 mademoiselle

3 mademoiselle

4 mademoiselle

5 Mlle

См. также в других словарях:

Mademoiselle K — Pays d’origine France Genre musical Rock français Années d activité Depuis 2006 Labels … Wikipédia en Français

Mademoiselle K — Datos generales Origen Francia Información artística … Wikipedia Español

mademoiselle — mid 15c., unmarried Frenchwoman, from Fr. mademoiselle (12c.), from a compound of ma dameisele (see DAMSEL (Cf. damsel)), lit. young mistress … Etymology dictionary

Mademoiselle — (franz., spr. mad mŭaséll ), s. Damoiselle … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Источник

«Мадмуазель» или «мадемуазель»: как пишется слово?

Как правильно и почему?

Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».

Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.

Этимология и значение слова

Это – буквальное переложение французского слова «mademoiselle». Оно буквально означает «моя девица». Так встарь во Франции называли молодых (и совсем юных) незамужних девушек.

Морфемный разбор

В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.

Примеры предложений

Ошибочное написание

Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.

Подведём итог

Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».

Источник

МАДЕМУАЗЕЛЬ

Смотреть что такое «МАДЕМУАЗЕЛЬ» в других словарях:

Мадемуазель О. — Мадемуазель О. Жанр драма Режиссёр Жером Фулон Страна … Википедия

Источник

Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Мадмуазель как пишется правильно по французски, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Мадмуазель как пишется правильно по французски», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.

Источник

Русский

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ли
Р.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лей
Д.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лям
В.	мадемуазе́ль	мадемуазе́лей
Тв.	мадемуазе́лью	мадемуазе́лями
Пр.	мадемуазе́ли	мадемуазе́лях

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]

Семантические свойства

Значение

в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, Из воспоминаний старого тенишевца, 1988 г. [НКРЯ]

Синонимы

гувернантка

Антонимы

Гиперонимы

воспитательница-иностранка

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Р.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Д.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
В.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Тв.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль
Пр.	мадемуазе́ль	мадемуазе́ль

ма—де—му—а—зе́ль

Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]

Семантические свойства

Значение

употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ [Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает. А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», Действие второе, 1904 г. [НКРЯ] ◆ ◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями». И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

госпожа; барышня; девица; панна, фрейлейн, мисс, сеньорита

Антонимы

Гиперонимы

обращение, упоминание

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов

Библиография

мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Источник

Перевод «Мадмуазель» на французский

Определение и разбор слова

Варианты написания

Как правильно пишется: «мадемуазель», «мадмуазель» или «мадмазель»?

«МАДЕМУАЗЕЛЬ»

«МАДМУАЗЕЛЬ»

Какое правило применяется?

Пример использования слова в речи

Подводим итоги:

Правильно пишется

Какое правило?

Неправильно пишется

Определение и разбор слова

Как правильно пишется: “мадемуазель”, “мадмуазель” или “мадмазель”?

Примеры для закрепления

мадемуазель

См. также в других словарях:

Как правильно и почему?

Этимология и значение слова

Морфемный разбор

Примеры предложений

Ошибочное написание

Подведём итог

Значение слова «мадемуазель»

мадемуазе́ль I

мадемуазе́ль II

Делаем Карту слов лучше вместе

Ассоциации к слову «мадемуазель»

Синонимы к слову «мадемуазель»

Предложения со словом «мадемуазель»

Цитаты из русской классики со словом «мадемуазель»

Понятия, связанные со словом «мадемуазель»

Отправить комментарий

Дополнительно

(Mademoiselle)

См. также в других словарях:

мадемуазель

См. также в других словарях:

mademoiselle

См. также в других словарях:

«Мадмуазель» или «мадемуазель»: как пишется слово?

Как правильно и почему?

Этимология и значение слова

Морфемный разбор

Примеры предложений

Ошибочное написание

Подведём итог

МАДЕМУАЗЕЛЬ

Смотреть что такое «МАДЕМУАЗЕЛЬ» в других словарях:

Русский

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография

мадемуазель I

Морфологические и синтаксические свойства

Произношение

Семантические свойства

Значение

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Этимология

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография