«Мадам? – Между прочим, мадемуазель» – помните бессмертные слова из диалога Карлсона и Фрекен Бок? Обращение к даме «мадемуазель» по-прежнему используется в наши дни, но вот с написанием его часто возникают трудности. Давайте узнаем, как его писать правильно: «мадмуазель» или «мадемуазель»?
Читайте в статье
- Как правильно и почему?
- Этимология и значение слова
- Морфемный разбор
- Примеры предложений
- Ошибочное написание
- Подведём итог
Как правильно и почему?
Единственный верный вариант написания данного слова – «мадемуазель».
Чтобы понять, почему так пишется, обратимся к истокам слова.
Этимология и значение слова
Со временем это выражение пришло в Российскую Империю, да так и закрепилось в языке. Нередко при заимствовании иностранных слов сохраняются все нюансы его написания. Но французский язык – особенная тема. Никто его буква в букву не переносит. В русском варианте этого слова осталась как раз та буква «е», из-за которой весь сыр-бор, но, к примеру, двойная «л» в конце слова стала одинарной. По сути, «мадемуазель» – переложение транскрипции, звучания данного слова. При его проговаривании, кстати, буква «е» обычно не произносится или попросту теряется. Но писать её необходимо.
Обращение «мадемуазель» всё так же актуально в наши дни. Вот только замужних дам так называть не следует – это признак непонимания самой сути слова.
Морфемный разбор
В слове «мадемуазель» есть лишь одна морфема. Всё оно – корень и основа.
мадемуазель
Примеры предложений
- Мадемуазель, не желаете сходить в кино сегодня вечером?
- Воробьянинов вспоминал своё времяпровождение на опере «Мадемуазель Фифи».
- Не называйте меня мадам, милорд. Я – мадемуазель.
Ошибочное написание
Мы уже сказали, что писать «мадмуазель» – ошибка, пускай так и воспринимается на слух.
Все остальные возможные варианты – «мадмазель», «мадмузель» – будут ещё более неправильными. Упрощённым разговорным вариантом «мадемуазели» является «мамзель», но на письме такой вариант практически не встречается. И, к тому же, он весьма вульгарен и бесконечно далёк от элегантности французского оригинала.
Подведём итог
Французское обращение к незамужней женщине «мадемуазель» следует писать только с буквой «е» между «д» и «м».
Пусть она не слышна при произношении, но эта буква должна писаться. Любой другой вариант написания этой лексемы будет ошибкой.
Русский
мадемуазель I
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ли |
| Р. | мадемуазе́ли | мадемуазе́лей |
| Д. | мадемуазе́ли | мадемуазе́лям |
| В. | мадемуазе́ль | мадемуазе́лей |
| Тв. | мадемуазе́лью | мадемуазе́лями |
| Пр. | мадемуазе́ли | мадемуазе́лях |
ма—де—му—а—зе́ль
Существительное, одушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).
Производное: ??.
Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]
Семантические свойства
Значение
- в Российском государстве до 1917 г.: воспитательница-иностранка (обычно незамужняя женщина) в богатой семье ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, Из воспоминаний старого тенишевца, 1988 г. [НКРЯ]
Синонимы
- гувернантка
Антонимы
- —
Гиперонимы
- воспитательница-иностранка
Гипонимы
- ?
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Происходит от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
мадемуазель I
Морфологические и синтаксические свойства
| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Им. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Р. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Д. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| В. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Тв. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
| Пр. | мадемуазе́ль | мадемуазе́ль |
ма—де—му—а—зе́ль
Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).
Производное: ??.
Корень: -мадемуазель- [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: [mədmʊɐˈzɛlʲ]
Семантические свойства
Значение
- употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к девушке или к незамужней молодой женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещённая русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 гг. [НКРЯ] ◆ [Прохожий.] .. (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать… // Варя испугалась, вскрикивает. А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», Действие второе, 1904 г. [НКРЯ] ◆ ◆ Мадемуазель Жорж, черноволосая, черноглазая двадцатитрёхлетняя актриса с роскошными формами и лицом античной богини, подвывала в классических трагедиях. Ю. В. Давыдов, «Синие тюльпаны», 1988–1989 гг. [НКРЯ] ◆ Дирижёр написал мне на фотографии: «Мадемуазель Архиповой, обладательнице прекрасного голоса, с наилучшими пожеланиями». И. К. Архипова, «Музыка жизни», 1996 г. [НКРЯ]
Синонимы
- госпожа; барышня; девица; панна, фрейлейн, мисс, сеньорита
Антонимы
- —
Гиперонимы
- обращение, упоминание
Гипонимы
- ?
Родственные слова
| Ближайшее родство | |
Этимология
Происходит от франц. mademoiselle «девушка, барышня», далее от ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
| Список переводов | |
Библиография
- мадемуазель // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
|
|
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Значение слова «мадемуазель»
-
МАДЕМУАЗЕ́ЛЬ, нескл. и ( без имени и фамилии; разг. устар.) -и, ж.
1. Наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах. [Кочуев:] Стало быть, и про коляску для мадемуазель Клеманс написать? А. Островский, Не от мира сего. — Мадемуазель просят три аршина ленты. Чехов, Поленька. || Обращение к девушке, незамужней женщине: барышня.
2. Разг. устар. Гувернантка.
[Франц. mademoiselle]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
МАДЕМУАЗЕ’ЛЬ и мадмуазе́ль [зэ], ж. [фр. mademoiselle] (дореволюц.). 1. нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. — Hу, как перевести «мадам» и «мадмуазель»? Ужель «сударыня»? Грбдв. 2. нескл. и (простореч.) и. Вообще барышня, девушка. 3. нескл. и (простореч.) и. Гувернантка в барском доме, преимущ. иностранка (устар.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
мадемуазе́ль I
1. наименование незамужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии или имени) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах ◆ …да вот что беда: я хотел, чтоб девица, которой я отдам мою руку, не походила ни на французскую мадемуазель, ни на немецкую фрейлен, ни на английскую мисс, а была бы просто образованная, просвещенная русская барышня, которая любила бы своё отечество, свой язык и даже свои обычаи. М. Н. Загоскин, «Москва и москвичи», 1842–1850 г. (цитата из НКРЯ) ◆ На диване сидела в чёрном платьице мадемуазель Бюшар, закрыв кошачьей муфтой низ лица. А. Н. Толстой, «В снегах», 1923–1924 г. (цитата из НКРЯ)
-
мадемуазе́ль II
1. без имени и фамилии разг. устар. гувернантка ◆ Нарядная, эффектная купеческая дочь, взлелеянная сонмом мисс и мадемуазелей, имевшая в четырнадцать лет свой выезд и штат прислуги, очутилась в отгороженном закутке — с клопами! О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. (цитата из НКРЯ)
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: хомутовый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «мадемуазель»
Синонимы к слову «мадемуазель»
Предложения со словом «мадемуазель»
- Герцогиня исполнила должность горничной, помогая мадемуазель д’Отфор раздеться, и, когда та легла, начала, как сама говорила, совершать свой последний тур по комнате – как бы некоторый моцион, перед тем как идти спать.
- Чёрная бархатка медальона нежно окружала шею – она очень нравилась юной мадемуазель, просто прелесть, а не вещица!
- – Ах, мы разошлись, ну ничего, я её найду! – сказала мадемуазель и, сияя улыбкой, обвела взглядом пятиклассниц.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «мадемуазель»
- Ну, а потом танцевали кадриль, польку и вальсы: Барнум с мадам Момино, Пикколо с прекрасной Мод, атлет Атлант с мадемуазель Жозефин, наездницей-гротеск, мохнатый фотограф Петров с девицей «каучук». Все танцевали. Как цыгане всегда готовы петь, так цирковые любят танцы… люди темпа!
- Херувим! Херувим появился. Попроси маэстро, а также мадемуазель Лиз.
- Среди воспоминаний последнего перед ним промелькнул образ мадемуазель Эрнестины, высокой, стройной француженки, его первой гувернантки, даже, пожалуй, бонны…
- (все
цитаты из русской классики)
Понятия, связанные со словом «мадемуазель»
-
Официа́льная фавори́тка (фр. Maîtresse en titre) — статус, которым мог наделить король Франции одну из своих возлюбленных. Отличие официальной фаворитки от всех остальных заключалось в том, что она имела возможность влиять на ход политических событий, активно вмешиваться в жизнь королевского двора и даже во внутрисемейные взаимоотношения правящей фамилии.
-
Принц Конде́ (фр. prince de Condé) — титул и род французских «принцев крови», младшей ветви венценосного дома Бурбонов, который впервые был предоставлен дяде короля Франции Генриха Наваррского — Людовику Бурбонскому, чьей резиденцией являлся дворец-замок в Конде, от которого и получил название титул и род. Его потомки носили данный титул до 1830 года, вместе с титулами герцогов Шатору (1616), Монморанси (1632), Энгиенского (1633), Бурбонского (1661) и Гиза (1704).
-
Месье́, мсье или мусьё или мосье́ (фр. monsieur, messieurs от лат. mon senior – буквально «мой старший» ) — титул представителя королевского дома Франции в период Старого Режима. Титул «месье» давался родному брату короля Франции, следующему за ним по старшинству. Титул известен с XVI века. Впервые его получил Шарль, герцог Орлеанский — будущий король Франции Карл IX.
-
В 1869 году Мариус Топен насчитывал 52 работы, в которых разбирались версии происхождения «железной маски». В 1934 г. историк-любитель Анри Морис насчитывал на эту тему 744 публикации. На 2004 г. Жак Птифис насчитывал более 1000 публикаций, не считая веб-сайтов. Ниже перечислены все версии с указанием даты первого появления.
Подробнее: Список лиц, отождествляемых с Железной Маской
-
Хозяйки литературных салонов (фр. salonnières) — выдающиеся женщины, блиставшие остроумием, талантами, красотой и группировавшие вокруг себя выдающихся представителей науки, искусства и политики для бесед в изящной форме по вопросам политики и литературы на домашних салонах, сыгравших видную роль в истории литературы и политики.
- (все понятия)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
-
Герцогиня исполнила должность горничной, помогая мадемуазель д’Отфор раздеться, и, когда та легла, начала, как сама говорила, совершать свой последний тур по комнате – как бы некоторый моцион, перед тем как идти спать.
-
Чёрная бархатка медальона нежно окружала шею – она очень нравилась юной мадемуазель, просто прелесть, а не вещица!
-
– Ах, мы разошлись, ну ничего, я её найду! – сказала мадемуазель и, сияя улыбкой, обвела взглядом пятиклассниц.
- (все предложения)
- мисс
- гувернантка
- мадам
- сеньорита
- девушка
- (ещё синонимы…)
- мсьё
- девушка
- женщина
- мадам
- Франция
- (ещё ассоциации…)
- великая мадемуазель
- мадемуазель мари
- мадемуазель сказала
- взглянул на мадемуазель
- (полная таблица сочетаемости…)
- Склонение
существительного «мадемуазель»
- Как правильно пишется слово «мадемуазель»