Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
makeup
[ˈmeɪkʌp]
существительное
мн.
makeups
макияж
м.р.
Is that trashy makeup gone?
Смыли тот распутный макияж?
косметика
ж.р.
(cosmetics)
The makeup will cover them.
Замажь косметикой и ничего не будет видно.
состав
м.р.
And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.
грим
м.р.
(Кино и масс-медиа)
Body makeup, ceremonial loin cloth.
Грим, церемониальная набедренная повязка.
другие переводы 5
свернуть
makeup
[ˈmeɪkʌp]
прилагательное
— / —
Словосочетания (62)
- black face makeup — грим «блэкфейс»
- blackface makeup — грим «блэкфейс»
- bread makeup machine — тесторазделочная машина
- breakout and makeup cylinder — цилиндр для свинчивания и развинчивания бурильных труб
- current political makeup — существующая расстановка политических сил
- eye makeup — макияж глаз
- eye makeup remover — средство для снятия макияжа с глаз
- full makeup — полный макияж
- genetic makeup — организация генетического материала
- makeup artist — визажист
Контексты
Is that trashy makeup gone?
Смыли тот распутный макияж?
The makeup will cover them.
Замажь косметикой и ничего не будет видно.
And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.
Body makeup, ceremonial loin cloth.
Грим, церемониальная набедренная повязка.
Others argue that our individual psychological makeup is at fault: we depend on food as a means of manipulating our environment.
Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура: пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
makeup — перевод на русский
/ˈmeɪkʌp/
I’m too tired to even take my makeup off.
Я слишком устала даже чтобы снять макияж.
They put gray makeup on my teeth to show ordinary toothpaste.
Мне на зубы наносят серый макияж чтобы показать обычную зубную пасту.
I gave her a new makeup and hairdo.
Я сделал её новый макияж и причёску.
Our model will remove makeup from half of her face.
Наша модель удалит макияж с одной половины лица.
Then new makeup will be applied.
Затем будет нанесён другой макияж.
Показать ещё примеры для «макияж»…
— Now listen, Phil, don’t spoil my makeup…
— Фил, не размажь мне косметику.
I use it to take my makeup off.
Я им снимаю косметику.
It can be allergic if he puts on makeup?
Это невозможно. Может, это аллергия на косметику.
Let’s buy makeup, so the boys will like us! —
Купим косметику, чтобы понравиться мальчикам.
And I must admit, I got caught nicking stuff when I was 15, and I was nicking makeup,
И здесь я должен признаться, меня поймали на воровстве в 15 лет. Я тырил косметику.
Показать ещё примеры для «косметику»…
I’d give you a kiss right now, but I’m afraid I’ll ruin my makeup.
Я бы тебя расцеловала, но испорчу грим.
Yoshio Ueno Makeup:
Ёсио Уэно Грим:
Makeup: Jacky Boubin.
Грим Жаки Бубен
It’s all makeup.
Это все грим.
Makeup, wet ’em down.
Грим, смочите их. Будто они потные.
Показать ещё примеры для «грим»…
On Monday, I start wearing makeup.
С понедельника начинаю краситься.
You’re too young to be wearing all that makeup.
Ты слишком маленькая чтобы так краситься.
You’d be so beautiful if you knew how to do your makeup.
Ты была бы такой красивой если бы умела краситься.
We’re gonna have hair and makeup in the bathroom.
Мы будем причесываться и краситься в ванной.
I don’t have to put on makeup, do my hair, — wear some trendy outfit.
Мне не нужно краситься, делать причёску, модно одеваться.
Показать ещё примеры для «краситься»…
I just got my makeup on.
Ради Бога, Эд,я только что накрасилась.
Makeup’s on. Hair’s done.
Накрасилась, причёска есть.
You put makeup on.
Ты накрасилась?
The first time she wore makeup, she looked like a bride.
В первый раз она накрасилась. Она была похожа на невесту.
— Are you not wearing makeup?
-Ты не накрасилась?
Показать ещё примеры для «накрасилась»…
Please, makeup.
Пожалуйста, гример.
So I get here, and Grandma immediately whisks me upstairs where her hairdresser and makeup artist are waiting to make a new me.
Я приезжаю туда, и бабушка немедленно втаскивает меня наверх где ее парикмахер и гример ждут, чтобы сделать новую меня
Makeup man fixed the mustache too tight that i can’t open my mouth.
Гример зафиксировал усы так плотно, что я не могу открыть рот.
Deb, the makeup artist, will take care of you from here.
Деб, гример, позаботиться о вас здесь.
Показать ещё примеры для «гримёр»…
The public television audience is a fairly accurate reflection of the social and economic makeup of the U.S.
Это телевидение не для богатых. Фактически, его аудитория очень точно отражает социальный и экономический состав США.
Which means that the government in the north, a different ethnic and religious makeup, is displacing those people and moving them out of the area so that those oil revenues belong to them.
А это означает, что правительство на севере имеет другой этнорелигиозный состав, и они выталкивают и переселяют тех людей из территорий, на которых расположены нефтяные месторождения принадлежащие им.
It’s makeup doesn’t match anything in my database.
Этот состав не соответствует чему-либо в моей базе данных.
Or in any free country. So I ask you, in the interests of freedom… We meet… .. to review the makeup of your government.
Я здесь — чтобы попросить Вас, во имя свободы и нашего единства… пересмотреть состав Вашего правительства.
I’ll map and remove the fragments, take them to Hodgins, see what the, uh, physical makeup can tell us.
Я отмечу положение и уберу фрагменты, отнесу их Ходжинсу, посмотрим, что нам скажет физический состав
Показать ещё примеры для «состав»…
Her sister’s mourning isn’t over, she wears makeup like a whore, a ring on each finger!
«раур по ее сестре еще не окончен. а она уже вс€ накрашена как шлюха, на каждом пальце по кольцу!
— Are you wearing makeup?
— Ты накрашена?
Better question is why are you wearing full makeup?
У меня вопрос получше. А почему ты накрашена, как днем?
Oh, uhm, I don’t have any makeup on.
Я просто не накрашена.
Oh, I hate to bump into people when I’m not wearing any makeup.
Ненавижу сталкиваться с людьми, когда я не накрашена.
Показать ещё примеры для «накрашена»…
This is your speech writer, joke writer, spin doctor makeup man and personal trainer.
Этот будет писать обращения, этот шутки это эксперт по связям с общественностью это визажист и персональный тренер.
I’m not a makeup artist, but I could do better than that.
Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.
Mackenzie Siler, hair and makeup.
Макензи Сайлер, парикмахер и визажист.
…makeup artist.
Визажист.
The makeup artist applied the gashes so they ran top right to bottom left.
Визажист нарисовал раны так, что они шли справа налево.
Показать ещё примеры для «визажист»…
My cat, he, like, got into my makeup or something and, like, ODed on foundation, and he spent the whole day puking.
Мой кот, он типа забрался в мою косметичку или ещё куда, съел что-то не то, и потом его целый день рвало.
I was a guest at your hotel, and, uh, I think I might have left my makeup bag there.
Я останавливалась в вашем отеле, и мне кажется, я могла забыть свою косметичку.
You’re still 8 and you’re putting on your mother’s makeup for the first time.
Тебе 8, и ты впервые залезла в мамину косметичку.
Because if it is, I’m gonna need to call my sister and have her bring me my makeup bag.
Если это оно, то я должна позвонить сестре, чтобы она принесла мою косметичку.
You guys, I left my makeup back on the bus.
Ребят, я забыла косметичку в автобусе.
Показать ещё примеры для «косметичку»…
Отправить комментарий
-
1
makeup
makeup полигр. верстка makeup состав makeup структура makeup характер
English-Russian short dictionary > makeup
-
2
makeup
Англо-русский словарь строительных терминов > makeup
-
3
makeup
1) вёрстка
2) макет; план
3) спецификация (вёрстки)
4) монтаж, компоновка
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > makeup
-
4
makeup
Англо-русский синонимический словарь > makeup
-
5
makeup
1. вёрстка
2. макет; план
3. спецификация
4. монтаж, компоновка
English-Russian big polytechnic dictionary > makeup
-
6
makeup
1) состав
3) свежий, свежеприготовленный
4) кондиционный, приготовленный согласно стандарту
7) полигр. вёрстка; компоновка
грим, косметика, декоративная косметика•
Англо-русский словарь технических терминов > makeup
-
7
makeup
English-russian dctionary of contemporary Economics > makeup
-
8
makeup
подпитка; состав; пополнение; подпитывание; восполнение
English-Russian dictionary on nuclear energy > makeup
-
9
makeup
1) состав, структура
2) характер
Англо-русский словарь по экономике и финансам > makeup
-
10
makeup
состав; маскировочный грим ; дозаправка ; дополнительные меры ; модель системы
English-Russian military dictionary > makeup
-
11
makeup
нециркуляционный; свежий; разделочный; кондиционированный; состав; структура; строение
Синонимический ряд:
1. architecture (noun) architecture; composition; constitution; construction; design; formation
2. characteristic (noun) character; characteristic; features; idiosyncrasy; mannerism; property; quality; traits
3. disposition (noun) complexion; disposition; humor; individualism; individuality; nature; personality; temper; temperament
4. face (noun) face; maquillage; paint; war paint
English-Russian base dictionary > makeup
-
12
makeup
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > makeup
-
13
makeup
2) состав, строение, структура
4) составление, приготовление
5) макет, план
6) свежий, свежеприготовленный
7) кондиционный, приготовленный согласно стандарту
•
English-Russian scientific dictionary > makeup
-
14
makeup
English-russian dctionary of diplomacy > makeup
-
15
makeup
Англо-русский строительный словарь > makeup
-
16
makeup
The English-Russian dictionary general scientific > makeup
-
17
makeup
Большой англо-русский и русско-английский словарь > makeup
-
18
makeup
1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать
2) свёрстанная страница; макет страницы
3) состав; структура; строение
•
English-Russian electronics dictionary > makeup
-
19
makeup
1) вёрстка; компоновка; макетирование || верстать; компоновать; макетировать
2) свёрстанная страница; макет страницы
3) состав; структура; строение
•
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > makeup
-
20
makeup
English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > makeup
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
makeup — make up , make up make up (m[=a]k [u^]p ), n. 1. 1. The way in which the parts of anything are put together. [1913 Webster] The unthinking masses are necessarily teleological in their mental make up. L. F. Ward. [1913 Webster] 2. The constituent… … The Collaborative International Dictionary of English
-
makeup — [n1] cosmetics blush, face*, foundation, greasepaint, lipstick, maquillage, paint, pancake, powder*; concept 446 makeup [n2] structure, composition architecture, arrangement, assembly, configuration, constitution, construction, content, contents … New thesaurus
-
makeup — or make up [māk′up΄] n. 1. the way in which something is put together; composition; construction 2. nature; disposition; constitution [to have a stolid makeup] 3. a) the way in which an actor is made up for a role, as with a costume, wig,… … English World dictionary
-
makeup — index character (personal quality), characteristic, configuration (form), content (structure), disposition (inclination) … Law dictionary
-
makeup — /mayk up /, n. 1. facial cosmetics, as eye shadow or lipstick. 2. cosmetics used on other parts of the body, as to cover birthmarks. 3. the application of cosmetics. 4. the ensemble or effect created by such application: Her makeup was subtle but … Universalium
-
makeup — n. cosmetics 1) to apply, put on makeup 2) to remove makeup * * * put on makeup [ cosmetics ] to apply to remove makeup (D; intr.) ( to become reconciled ) to makeup with (she made up with her sister) (d; intr.) to makeup for (to makeup for lost… … Combinatory dictionary
-
Makeup — Actors in the modernist era carried individual makeup kits, created their own makeups, and were adept at the application, although techniques evolved along with advances in lighting from kerosene to gas to electricity. Tubes of grease paint… … The Historical Dictionary of the American Theater
-
makeup — make|up [ meık,ʌp ] or make ,up noun * 1. ) uncount substances such as creams, powders, LIPSTICK, or MASCARA that people, especially women and actors, put on their faces in order to look more attractive or change their appearance: wear makeup:… … Usage of the words and phrases in modern English
-
makeup — noun 1) she used excessive makeup Syn: cosmetics, maquillage; greasepaint, face paint; informal war paint 2) the cellular makeup of plants Syn: composition, constitution, structure, configuration, arrangement, organization … Thesaurus of popular words
-
makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms
-
makeup — {n.} (stress on make ) 1. Cosmetics. * /All the actors and actresses put on a lot of makeup./ 2. Attributive auxiliary in lieu of, or belated. * /The professor gave a makeup to the sick students./ … Dictionary of American idioms
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Now get into makeup and hope they can work miracles.
А теперь иди делать макияж, и я надеюсь, что они смогут сотворить чудо.
I think she feels as bad as her makeup.
Думаю, она чувствует себя также паршиво, как ее макияж.
Putting enough makeup on to look great.
Наложить на лицо достаточно косметики, чтобы выглядеть круто.
Stick to these best makeup brands and you’ll never regret another makeup purchase again.
Придерживайтесь этих лучших марок косметики, и вы никогда не подумаете о покупке другой косметики.
So today I wanted to show you a makeup tutorial using this palette.
И сегодня хотела бы показать вам один простой вариант макияжа, выполненный с помощью этой палетки.
And her husband never saw her without makeup.
Более того, она никогда не стеснялась своего лица без макияжа.
Nowadays, people can do amazing work with makeup.
В наше время люди могут делать удивительную работу с помощью макияжа.
We both think you look so pretty with less makeup.
Мы оба думаем, что ты выглядишь очень мило с меньшим количеством макияжа.
I need you for hair and makeup.
Шоу начинается в 5, ещё нужно сделать причёску и макияж.
New makeup makes everybody feel better.
Новый макияж заставит кого угодно почувствовать себя лучше.
She never wore makeup or jewelry.
Никогда не пользовалась косметикой, не носила украшения.
I’ve never seen her without makeup.
Сколько себя помню, никогда не видела её без макияжа.
I switched out chemical cleaners, then skincare and makeup.
Я перешел из химических очистителей, затем уход за кожей и макияж.
Additionally, some makeup may interact with your skin.
Более того, в связи с этим макияж может вступить в реакцию с вашей кожей.
I always have Neutrogena’s makeup remover wipes on me.
У меня всегда есть с собой салфетки для снятия макияжа от Neutrogena.
Winter makeup is somewhat different than spring makeup.
Все мы знаем, что зимний макияж отличается от весенне-летнего макияжа.
There are two different categories of makeup, straight makeup and character makeup.
Существуют две различные категории макияжа, прямой макияж и макияж персонажа.
The ideal makeup for pregnancy is mineral makeup.
Идеальным макияжем во время беременности есть минеральный макияж.
Learn how to apply makeup step by step or discover new tricks for makeup and always beautiful.
Узнайте, как применять макияж шаг за шагом или открыть новые трюки для макияжа и всегда красиво.
Before applying makeup, moisten with water person than to prevent rolling makeup.
Перед нанесением косметики увлажните водою лицо, чем предотвратите скатывание макияжа.
Предложения, которые содержат makeup
Результатов: 11674. Точных совпадений: 11674. Затраченное время: 88 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры из текстов
Лаура рассматривала себя в карманном зеркальце, проверяя макияж.
Laure checked her makeup in a pocket mirror.
Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah’s Key
Sarah’s Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Он сделал еще шаг и снова остановился — у столика с зеркалом, перед которым она иногда сидела, накладывая макияж.
He took another step, then stopped again by the table with the mirror where she sometimes sat to do her makeup.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО «Издательство АСТ», 2001
Я попыталась объяснить ей свои соображения — о том, что у меня больше нет времени на макияж, о том, как стосковались мои руки по нежному, совершенно непрактичному обращению.
I explained my reasoning to her, about how I hardly had time for makeup anymore and how the abuse my hands went through made any sort of pampering impractical.
Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss
Shadow Kiss
Mead, Richelle
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2010
© 2008 Richelle Mead
В тщетной попытке скрыть следы слез, она сделала макияж слишком ярким и стала похожа на пустоголовую красотку, отхватившую себе состоятельного муженька, каковой ее втайне считали многие женщины.
She’d put on too much makeup in a vain attempt to hide that she’d been crying. The face looking back at her belonged to what more than a few women privately accused her of being-a trophy wife.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство «АСТ-Москва», 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Глядя в зеркальца, они поправляли макияж и хохотали как сумасшедшие.
They were freshening up their make-up, peering into compacts; laughing their heads off.
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2008
— Макияж прикрывает множество пороков.
«Make-up covers a multitude of sins.»
Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
© Stephen King, 2008
– Но ты ведь представления не имеешь о макияже!
‘You don’t know how to do makeup!’
Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Самой броской черточкой в облике Жаннет были ее волосы — черные и блестящие, зачесанные налево и туго стянутые узкой ленточкой, они спадали до плеч. Теплые карие глаза, отсутствие макияжа, легкий загар.
Her hair was her striking feature—glossy black, parted on the left and severely pulled back into a single tight braid that reached below the nape of her neck; warm brown eyes, no make-up, a fading tan.
Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts
Hosts
Wilson, Paul Francis
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Дешевые лоферы без носков. Ни макияжа, ни украшений.
Penny loafers, no socks, no makeup, no jewelry.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Слишком много макияжа, слегка старомодный наряд: короткая сборчатая юбка, как у девушек из группы поддержки, две майки.
Too much makeup, and the clothes – a ruffled skirt like a cheerleader and two T-shirts – a little out of date.
Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself
The Blade Itself
Sakey, Marcus
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО «Издательство «АСТ», 2009
Добавить в мой словарь
макияж1/2
Сущ. мужского родаmake-up
Словосочетания
повседневный макияж
daywear
основа под макияж
foundation
делать макияж
put one’s face on
с наложенным макияжем
powdered
гипоаллергическое средство макияжа
hypoallergenic make-up
пенное средство макияжа
mousse make-up
Формы слова
макияж
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | макияж |
| Родительный | макияжа |
| Дательный | макияжу |
| Винительный | макияж |
| Творительный | макияжем |
| Предложный | макияже |
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
Как пишется слово мейкап на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Источник
существительное
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She’s too young to wear makeup. 
Ей ещё слишком рано носить косметику / краситься.
He missed the test and had to take a makeup.
Он пропустил этот экзамен, и вынужден был идти на пересдачу.
She put on some makeup before the party.
Перед вечеринкой она кое-как накрасилась.
She checked her makeup in the mirror.
Она проверила в зеркале свой макияж.
His daring attitude toward risks is a major part of his makeup.
Отважное отношение к риску является значительной частью его характера.
The wedding guest’s thick makeup was garish and unnecessary.
Густой макияж свадебной гостьи был слишком ярким и неуместным.
She applied her makeup lightly.
Она слегка накрасилась.
I washed my face and applied fresh makeup.
Я умылась и нанесла свежий макияж.
She was wearing sunglasses and heavy makeup.
На ней были тёмные очки и толстый слой макияжа.
The two teams played a makeup one week later.
Неделю спустя команды сыграли отменённый тогда матч.
Choose makeup that matches your skin tone.
Выбирайте макияж, который соответствует тону вашей кожи.
I didn’t recognize him when he was in his theatrical makeup.
Я не узнал его, когда он был в гриме.
She smoothed on some moisturizer before she put on her makeup.
Перед тем, как наносить макияж, она смягчила кожу увлажняющим лосьоном.
The toddler delightedly bedaubed herself with her mother’s makeup.
Малышка радостно измазалась в косметике матери.
Her enhanced beauty was the result of a good night’s sleep rather than makeup.
То, как она похорошела, скорее было обязано хорошему ночному сну, чем макияжу.
The movie star’s cortege included her hair stylist, makeup artist, personal assistant, and press agent.
Свита кинозвезды состояла из парикмахера-стилиста, визажиста, личного помощника и пресс-секретаря.
According to the latest census, the racial makeup of the town has changed dramatically in the last 50 years.
По данным последней переписи населения, за последние пятьдесят лет расовый состав города сильно изменился.
Примеры, ожидающие перевода
He’s always nagging at Paula for wearing too much makeup.
. an elderly actress bedizening herself with makeup and jewelry.
Источник
Как говорить о макияже и косметике на английском?
Практически ни один учебник английского не содержит раздела на тему «Косметика». А ведь она очень актуальна. По статистике, 15% своего бюджета человек тратит на косметику. И сегодня многие делают это онлайн или за границей. Поэтому важно знать, как называется косметика на английском языке, и уметь хорошо ориентироваться в этих средствах, чтобы не приобрести ненужные товары (к примеру, зеленую тушь вместо черной или тональную основу вместо тонального крема).
Что такое cosmetics и makeup
Многие не видят разницы между этими словами, считая их синонимами и переводя оба как «косметика». Это не совсем правильно. Дело в том, что в отличие от русского языка, где термином «косметика» обозначают все косметические средства, включая декоративные, в английской косметической лексике есть свои тонкости.
Слово «cosmetics» обозначает косметику в целом (крема, гели, шампуни и т.д.), то есть любые косметические средства, а «makeup» подразумевает только декоративные средства (помады, тени, лаки и т.п.). Этим же термином («makeup») называют и макияж на английском языке (то есть общий результат применения декоративной косметики).
Еще один важный момент, на который стоит обратить внимание, это то как пишется макияж по-английски. Есть два варианта написания слова makeup: слитно и через дефис. Оба варианта правильны, но написание с дефисом в последние десятилетия встречается все реже и сейчас уже считается устаревшим.
Базовая лексика
Для тех, кто только начинает знакомиться с косметической терминологией, предлагаем подборку и перевод основных косметических средств, которые являются наиболее распространенными у употребимыми в быту.
Уходовая косметика
В эту группу тематической лексики (cosmetics) мы включаем названия косметики на английском, которая наиболее распространена в быту. Это лексический минимум, который позволит без барьеров общаться с носителями языка и пригодятся при посещении косметического магазина.
Как вы помните, общее название всех кремов – cream. Но они бывают разными и отличаются в зависимости от их назначения или типа кожи. Дневной крем – это day cream, ночной – night cream. Крем для лица – face cream, крем для рук – hand cream, крем для тела – body cream, anti-age (age control) cream – антивозрастной крем. Увлажняющий крем – это moisturizer, сыворотка – serum.
Если вам нужно подобрать крем под вашу кожу, обратите внимание, как называются разные типы кожи в английской лексике.
Для ежедневного ухода за кожей лица используются cleanser — очищающее средство или face wash (средство для умывания).
Декоративная косметика
Начнем с самого нужного предмета, без которого невозможно представить декоративную косметику (makeup) – туши. По-английски это «mascara». Но туши отличаются не только по цвету, но и по типу. Если вам нужна подкручивающая ресницы тушь, она будет называться «curling», а если объемная – то «volumising». Тушь с водостойким эффектом обозначается как «waterproof», а с эффектом накладных ресниц – «false lashes effect».
Часто перед нанесением туши на веках подводится подчеркивающая линию глаз линия. По-английски стрелка в макияже будет eyeliner.
Лак для ногтей может называться как nail polish, так и nail lacquer. Второе название пригодится для запоминания закрепителя для лака – overlacquer.
По правилам макияж или мейкап (на английском makeup) начинается с базы – primer или основы под макияж foundation. Мелкие недостатки кожи маскируются с помощь concealer (консилера, маскирующего средства). Пудра по-английски – это face powder (shimmer powder – мерцающая пудра). Она может pressed (компактной) или loose (рассыпчатой). Также полезно знать, что бронзатор – это bronzer, а румяна – blush.
Дополнительная лексика
В этом разделе рассмотрим слова, связанные с косметикой на английском. Здесь речь пойдет, в первую очередь, о косметических инструментах.
Словосочетания с makeup
Сочетания слова «макияж» с глаголами в английском отличается от привычных нам русских. Поэтому нужно понять между ними разницу, а потом просто запомнить.
Можно сделать перманентный макияж (permanent makeup) или вечерний (evening makeup). Макияж бывает простым (simple), классическим (classic), повседневным (everyday), базовым (basic), роскошным (luxe), в стиле пин-ап (pin-up).
Начинайте изучение лексики на тему косметики с базы, а когда почувствуете, что знаете достаточно много, переходите к просмотру косметических блогов. Если вы заказываете косметику на иностранных сайтах, перейдите в меню на английский язык и примените знания на практике. Это поможет выучить язык и приятно провести время! Удачи!
Автор блога: Екатерина Семенова, методолог Lim English
Источник
make-up
1 make
make him repeat it заста́вь(те) его́ повтори́ть э́то
to make smb. understand дать кому́-л. поня́ть
to make smth. grow выра́щивать что-л.
2 and 3 make 5 два плюс три равня́ется пяти́
to make one’s living зараба́тывать на жизнь
he will make a good musician из него́ вы́йдет хоро́ший музыка́нт
to make war воева́ть; вести́ войну́
to make progress развива́ться; де́лать успе́хи
what am I to make of your behaviour? как я до́лжен понима́ть ва́ше поведе́ние?
to make an ass ( или a fool) of oneself (с)валя́ть дурака́; (по)ста́вить себя́ в глу́пое положе́ние; осканда́литься
to make a beast of oneself вести́ себя́ как скоти́на
make after уст. пресле́довать; пуска́ться вслед
make away with oneself поко́нчить с собо́й, соверши́ть самоуби́йство
let us make it up дава́йте забу́дем э́то, дава́йте поми́римся
to make up to smb. заи́скивать, лебези́ть пе́ред кем-л.
to make nothing of smth.
do you like the make of that coat? вам нра́вится фасо́н э́того пальто́?
2 make
3 make up
4 make-up
she had a rich make-up она́ была́ си́льно накра́шена
5 make of
1. What do you make of it? I don’t know what to make of his letter. 2. This ring is made of gold. This house is made of brick. This dress is made of silk.
6 make on
7 make it up to
I’m sorry I lost your Twisted Sister record, but I’ll make it up to you by giving you their album of rare recordings.
8 make at
9 make
10 make of
11 make up
12 make
make a 180° — выполнять разворот на 180°
13 make-up
14 make
to make a good [bad] job of it см. job1 I ♢
15 make
16 make
составлять, равняться;
2 and 3 make 5 два плюс три равняется пяти to be on the
разг. делать карьеру to be on the
разг. заниматься( чем-л.) исключительно с корыстной целью
вид, форма, фасон, марка;
стиль;
тип, модель;
do you like the make of that coat? вам нравится фасон этого пальто?
становиться;
делаться;
he will make a good musician из него выйдет хороший музыкант;
he was made to be an actor он прирожденный актер
становиться;
делаться;
he will make a good musician из него выйдет хороший музыкант;
he was made to be an actor он прирожденный актер
out справляться (с чем-л.) ;
преуспевать;
how did he make out at the examination? как он сдал экзамен?
up мириться;
let us make it up давайте забудем это, давайте помиримся make: to
the best of см. best;
to make a clean sweep of см. sweep
вид, форма, фасон, марка;
стиль;
тип, модель;
do you like the make of that coat? вам нравится фасон этого пальто?
мор. войти (в порт и т. п.)
готовить, приготовлять;
to make a fire разжигать костер;
to make tea заваривать чай
(made) делать;
совершать;
сделать
есть;
to make a good breakfast хорошо позавтракать;
to make a light meal перекусить
Источник
Подробно разбираем все значения make up в английском
Нет времени? Сохрани в
В английском языке куча многозначных слов. Какое не возьми – почти наверняка окажется многозначным. Некоторые переходят прям все границы. Например, у слова run целых 645 значений, у слова set — 430, а у слова go 368 meanings. Для сравнения у самого многозначного русского слова «идти» лингвисты насчитали всего 40 значений.
Слово make up не такое уж и многозначное по меркам языка, но у него все равно есть с десяток значений. Сегодня разберем их.
Репетиторы английского языка в Москве на Дмитрова
Make up — глагол или существительное?
Слово может быть как существительным, так и фразовым глаголом, а еще прилагательным. Сразу ответим на другой вопрос: make up пишется раздельно, слитно или через дефис. Будучи существительным или прилагательным, два слова будут писаться слитно: makeup. Если фразовый глагол, то раздельно (make up). Написание через существительного через дефис распространено, но считается ошибкой.
Все значения make up
Чтобы статья получилась максимально полной, мы брали значения из разных словарей: Cambridge Dictionary, Collins Dictionary и Macmillan Dictionary. Всего получилось девять. Чуток не дотянуло до круглого числа.
1. Make-up — косметика, грим, мейкап
Meaning:
Cosmetics such as lipstick or powder applied to the face
Косметика, такая как губная помада или пудра, нанесенная на лицо.
а) сама косметика, которая наносится на лицо
b) результат
Example:
He is hiding his desease with makeup.
Он скрывает свою болезнь косметикой.
2. Makeup — верстка/оформление. То есть расположение элементов на странице / дизайн текста. Еще кстати есть похожее слово mockup — макет страницы.
Meaning:
The arrangement of text.
Расположение текста.
Example:
Let me see the page mekeup.
Дайте мне взглянуть на верстку страницы.
3. Make-up — задание на пересдачу. Значение редкое, и используется в основном в США и Канаде. Когда студент завалил экзамен, ему могут дать make-up.
Meaning:
A supplementary test or assignment given to a student who missed or failed the original one.
Дополнительный тест или задание, данное студенту, который пропустил или не справился с изначальным.
Example:
May I write a makeup please?
Могу ли я написать дополнительный тест, пожалуйста?
4. Make up — наносить косметику
Meaning:
To put make-up on someone’s face.
Наносить мейкап на чье-то лицо.
Example:
All the ladies made themselves up, but not her.
Все девушки нанесли на себя косметику, но не она.
5. Make up — придумывать историю или план. Часто имеется в виду вымышленная история, которой рассказчик пытается оправдаться. Но могут быть и другие похожие значения.
Meaning:
Invent a story or plan.
Выдумывать историю или план.
Example:
You are always making up excusses to avoid me!
Ты постоянно выдумываешь поводы избегать меня!
6. Make up — составлять что-то из определенного количества. Например, девушки могут составлять 72% группы в университете.
Meaning:
Compose or constitute a whole.
Составлять часть от целого.
Example:
Developing countries make up more than half of total.
Развивающиеся страны составляют более половины от всех.
7. Make up — смешивать, составлять вместе. Вы можете перечислить овощи и в конце добавить, что все они вместе смешиваются и составляют салат. Но это может быть и что-то более абстрактное. Например, вы можете собрать вместе группу людей.
Meaning:
Put together or prepare something from parts or ingredients.
Смешивать или готовить что-то или частей или ингредиентов.
Example:
The text is done, now make up the book.
Текст готов, теперь собери его в книгу.
8. Make up — мириться, решать конфликт. В английском есть такая фраза — kiss and make up. Поцеловаться и помириться. Типа, как пожать мизинчики в знак примирения. У Dua Lipa совместно с Blackpink даже песня есть с таким названием. Возможно, когда-нибудь разберем ее перевод, как мы разбирали перевод этой песни, например.
Meaning:
Be reconciled after a quarrel.
Помириться после ссоры.
Example:
Now we can’t just make up and pretend like nothing happened.
Теперь мы не можем просто помириться и сделать вид, что ничего не произошло.
9. Make up — добавлять до нужного количества. Например, если ребенку в копилке не хватает денег на что-то, вы можете ему добавить.
Meaning:
Compensate for something lost, missed, or deficient.
Компенсировать что-то потерянное, утраченное или недостающее.
Example:
Insurers have to make up the difference according to the contract.
Страховщики должны компенсировать разницу согласно контракту.
Самые необычные рынки мира
Не упускайте значения слов
Это были значения make up в английском, но это лишь одно из тысяч многозначных слов. Чтобы не приходилось каждый раз открывать статью и читать значения, впредь сразу обращайте внимания на них.
Когда вы открываете слово в словаре, там зачастую дается 5-10 и больше значений к слову. Не ограничивайтесь первым. Когда вы пользуетесь приложениями для изучения слов вроде ED Words, там тоже при добавлении новых слов предлагается несколько вариантов перевода. В общем, вы поняли.
Вот и все. Это были основные значения глагола make up в английском языке. Их так много, а в русский язык перешло всего одно. Учите английский. Это интересно.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Источник