Как пишется слово ньюанс или нюанс правильно

«Ньюанс» или «нюанс» − написание заимствованного существительного вызывает затруднения. Слова иностранного происхождения часто используются в речи и на письме некорректно. О значении, произношении и правописании «чужого» слова следует знать больше.

Как пишется правильно: «ньюанс» или «нюанс»?

Слово «nuance» заимствовано из французского языка. Оно образовано «суффиксальным» способом от существительного «Ню» («nuе»).

Большинство иностранных слов пишутся так, как произносятся.

Правильное написание слова – «нюанс».

Происхождение и значение слова «нюанс»

Слово «ню», от которого произошел «нюанс», на русский язык переводится как «облако, туча». Однако, по законам словообразования, производные слова могут иметь иной смысл и значение.

«Нюанс» в точном переводе с французского языка означает «тень, оттенок». Это слово пришло в русский язык вместе со многими другими в конце XIX века. Однако в русском языке прижилось и используется оно и в других значениях:

• оттенок;
• едва уловимый переход в цвете и звуке;
• трудно различимая разница в чем-либо.

Примеры предложений

Примеры употребления слова:

1. В произношении этих одинаковых слов есть нюансы. Вспомните, пожалуйста, чем они отличаются. (Имеются различия)
2. Я согласен со всем, что было предъявлено в мой адрес. Однако есть один нюанс, на который стоит обратить внимание. (Есть одна деталь)
3. Он все хорошо понимает, музыку чувствует. Но отличить нюансы, тем более объяснить их, он пока не может. (Отличить переходы)
4. Нюансы зеленого цвета сильно подвели нас при выборе краски. Это мы поняли уже дома. (Тона, оттенки)
5. На первый взгляд, они абсолютно одинаковы. Между тем есть важные нюансы. (Есть важные отличия)

Ошибочное написание слова «нюанс»

Написание и произношение слова «нюанс» с мягким знаком в первом слоге довольно часто встречаются в употреблении.

«Ньюанс» появился в обиходе из-за ошибочного предположения об этимологии слова.  Многие склонны думать, что оно пришло из английского языка. И каким- то образом связано со всем известным словом «нью». Отсюда ошибка в произношении и написании.

Синонимы слова «нюанс»

Синонимы и близкие по значению слова помогают глубже понять значение. С их помощью легче грамотно использовать иностранное слово в речи:

1. Несоответствие, несовпадение.
2. Тонкая грань.
3. Особенность.
4. Различие, отличие.
5. Градация.
6. Деталь (подробность, частность).
7. Тон.

В русском языке нет синонима, который с точностью передавал бы значение слова «нюанс». Поэтому заимствованное слово так прочно закрепилось в русском языке.

Заключение

«Нюанс» − словарное слово. Его значение и правописание необходимо запомнить. Это позволит правильно и точно выражать мысли, а также грамотно отражать их на письме.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	нюа́нс	нюа́нсы
Р.	нюа́нса	нюа́нсов
Д.	нюа́нсу	нюа́нсам
В.	нюа́нс	нюа́нсы
Тв.	нюа́нсом	нюа́нсами
Пр.	нюа́нсе	нюа́нсах

ню—а́нс

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -нюанс- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [nʲʊˈans] 

Семантические свойства

Значение

1. книжн. незначительное различие в однородных свойствах чего-либо, оттенок, мелкая подробность чего-либо ◆ Всё это очень легко Виктор Петрович, но только есть небольшой нюанс…
2. едва заметный переход от одного к другому ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: нюансик пр. существительные: ­нюансировка прилагательные: нюансный глаголы: нюансировать

Этимология

Происходит от франц. nuance «нюанс, оттенок», из гл. nuer «оттенять», далее от nue «облако, туча», из галло-ром. *nuba, восходит к лат. nubes «облако, туча»; из праиндоевр. *sneudh- «туман». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Список переводов
Английскийen: nuance, shade Испанскийes: matiz м.

Библиография

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

нюанс (для данного слова не указано разбиение на слоги)—нюа́нс

Существительное, мужской род.

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. нюанс (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От франц. nuance «нюанс, оттенок», из гл. nuer «оттенять», далее от nue «облако, туча», из галло-ром. *nuba, восходит к лат. nubes «облако, туча»; из праиндоевр. *sneudh- «туман». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	нюа́нс	нюа́нси
Р.	нюа́нсу	нюа́нсів
Д.	нюа́нсові нюа́нсу	нюа́нсам
В.	нюа́нс	нюа́нси
Тв.	нюа́нсом	нюа́нсами
М.	нюа́нсі	нюа́нсах
Зв.	нюа́нсу*	нюа́нси*

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: —.

Произношение

Семантические свойства

Значение

1. нюанс (аналогично русскому слову) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От франц. nuance «нюанс, оттенок», из гл. nuer «оттенять», далее от nue «облако, туча», из галло-ром. *nuba, восходит к лат. nubes «облако, туча»; из праиндоевр. *sneudh- «туман». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Слово «нюанс» правильно пишется без мягкого знака, так как оно калька (буквальное переложение) французского La nuance (так и читается, ля нюанс), что значит тонкость, оттенок, плавный переход, незаметное, но значительное обстоятельство. К английскому new (новый, новость, читается «нью») французский нюанс не имеет отношения, и неверно писать «ньюанс» значит сделать грубую орфографическую ошибку. Заодно и семантическую, смысловую, какой-то «новый анс» получается (это как?). Английский недаром стал международным языком: он почти такой же гибкий и выразительный, как русский, но выучить его streamline, наскоро для повседневного общения, гораздо легче. Однако знание, понимание и употребление никак не обезьянничанье вследствие неграмотности. Тот, кто знает, что по-английски оттенок это shade (читается «шэйд»), не станет так обижать французов, чей язык тоже велик и могуч.

Значение

Существительное «нюанс» в русском языке имеет такие значения:

1. Обиходное – некая тонкость, подробность (синонимы), чаще всего неприметная, на первый взгляд незначительная, мелкая, но существенная: «Маша, ваш гусь с яблоками просто чудо! Никогда такого не едал! – Тут два нюанса: где надрезать кармашки для чеснока, и когда сколько раз поливать жиром»; «Твоя Юлька девчонка точно тёртая. Ты уверен, что она посвятила тебя во все нюансы своего прошлого?»
2. В профессиональной и деловой речи – важная якобы второстепенная деталь, подробность (синонимы), значимое побочное обстоятельство: «Ты когда биту в шуруповёрте менял? – Э, братишка! Видишь вот это кольцо? Оно и есть нюанс – установка предельного момента на валу!»; «Ваш кредитный договор нас в целом устраивает, но вот этот нюанс внушает сомнение». Частичный синоним, в деловом речевом обороте «напечатанное мелким шрифтом».
3. В колориметрии и, нередко, в музыке – оттенок, цветовой или звуковой. В музыке и пении оттенком, в отличие от тона и тембра, называют эмоциональную окраску звука. Например: «Богатый нюансами голос Дэвида Кавердейла».
4. В тех сферах деятельности – плавный переход между оттенками (звуками). Внизу на том же рис. показаны нюансы между оттенками зелёного.

Грамматика

Слово «нюанс» – неодушевлённое имя существительное мужского рода 2-го склонения в школьной традиции (I академического). Состоит только из корня. Постановка ударения и разделение для переносов ню-а́нс. Падежные формы:

• Именительный: нюа́нс (ед. ч.); нюа́нсы (мн. ч.).
• Родительный: нюа́нса (ед. ч.); нюа́нсов (мн. ч.).
• Дательный: нюа́нсу (ед. ч.); нюа́нсам (мн. ч.).
• Винительный нюа́нс (ед. ч.); нюа́нсы (мн. ч.).
• Творительный: нюа́нсом (ед. ч.); нюа́нсами (мн. ч.).
• Предложный: <в, на, о, об, при> нюа́нсе (ед. ч.); <в, на, о, об, при> нюа́нсах (мн. ч.).

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Часто воз­ни­ка­ет сомне­ние, как пра­виль­но пишет­ся сло­во «нюанс» или «нью­анс», с мяг­ким зна­ком или без него. И это сомне­ние вполне понят­но, так как началь­ный звук [н’] зву­чит доста­точ­но мяг­ко, а далее идет бук­ва «ю».

Может, в соот­вет­ствии с эти­ми усло­ви­я­ми необ­хо­ди­мо напи­сать раз­де­ли­тель­ный мяг­кий знак, как напри­мер в корне слов:

• интер­вью
• пье­де­стал
• каньон.

Слово «нюанс» пра­виль­но пишет­ся без мяг­ко­го зна­ка после бук­вы «н» как заим­ство­ван­ное сло­во из фран­цуз­ско­го языка.

Разберёмся, как пишет­ся инте­ре­су­ю­щее нас сло­во, обра­тив­шись к его происхождению.

Происхождение и правописание слова «нюанс»

В фоне­ти­че­ском обли­ке этой лек­се­мы обра­ща­ет на себя вни­ма­ние началь­ное бук­во­со­че­та­ние «ню», кото­рое свой­ствен­но фран­цуз­ским сло­вам, име­ю­щим так­же соче­та­ния «бю», «вю», «кю», «мю», «ню», «пю», «рю», «фю»:

• бюро
• кювет
• пюпитр
• гра­вю­ра 
• трю­мо
• фюзе­ляж

Французское сло­во nuance пере­во­дит­ся как «отте­нок», «едва замет­ный пере­ход» или «тон­кое раз­ли­чие в чём-либо»:

• нюанс вза­и­мо­от­но­ше­ний
• нюанс пове­де­ния
• тон­кий нюанс

Это сло­во вос­при­ня­то рус­ским язы­ком точ­но в таком напи­са­нии, кото­рое соот­вет­ству­ет языку-источнику.

Следует отли­чать его от напи­са­ния по-русски англий­ских слож­ных слов, свя­зан­ных с при­ла­га­тель­ным new [nju] — «новый»:

• Нью-Йорк
• Нью ‑Джерси

Мягкий раз­де­ли­тель­ный знак отме­тим в напи­са­нии фами­лии извест­но­го англий­ско­го физи­ка Ньютона и назва­нии ска­ли­сто­го ост­ро­ва у бере­гов Северной Америки, а так­же поро­ды круп­ных собак «нью­фау­ленд» [new­found­land], выве­ден­ной в Канаде.

Чтобы усво­ить пра­виль­ное напи­са­ние ана­ли­зи­ру­е­мо­го сло­ва, про­чтём при­ме­ры предложений.

Примеры

Каждый нюанс раз­го­во­ра важен для нас.

Собака чут­ко раз­ли­ча­ет любой нюанс голо­са сво­е­го хозяина.

Своему дело­во­му парт­нё­ру Анастасия пере­да­ла все нюан­сы выпол­не­ния это­го заказа.

Мелкие нюан­сы их ссо­ры меня не интересуют.

Многое зави­сит от нюан­сов обсуж­де­ния важ­ной проблемы.

Читайте также: ИнжЕнер или инжИнер — как правильно писать и говорить.