Нюансы перевода русских имен на английский язык мы уже освещали не раз, ведь данной теме посвящен один из разделов нашего образовательного портала. Но уж больного много несовпадений у английского алфавита с русским, поэтому проблемные вопросы о переводе имен не перестают появляться. И сегодня мы подготовили для вас подробный разбор того, как пишется имя Алена на английском языке. Присоединяйтесь к чтению и узнайте все тонкости английского языка, связанные с этим прекрасным женским именем!
Запись имени Алена на английском для заграничного паспорта
Как и любое другое имя, написать Алена по-английски можно разными способами. Вопрос весь заключается лишь в том, чтобы данное обращение соответствовало рамкам конкретной ситуации. А в свою очередь все ситуации, так или иначе, можно причислить к одному из стилей речи: формальному или неформальному. Сегодняшний разбор начнем с формального варианта перевода имени Алена, за образец которого возьмем запись в заграничном паспорте. Почему именно ее? Потому что за рубежом загранник является главным удостоверением личности гражданина РФ.
Итак, чтобы записать имя Алена в заграничный паспорт, его необходимо транслитерировать. Этот процесс представляет собой подмену кириллических (русских) букв латинскими. Так происходит потому, что имена в мире вообще не принято переводить. Во-первых, не в каждом языке найдется аналог любого имени. И, во-вторых, правильный перевод непременно изменит написание и прочтение слова, а они все же при записи имен считается первостепенными критериями. Поэтому русские имена в документах именно транслитерируют, а не переводят. Причем используется для этого специальная таблица сопоставления букв русского и английского алфавитов. Всю ее приводить в статье не видим необходимости, поэтому сделаем краткую выборку необходимых нам сегодня элементов.
Таким образом, в загранпаспорте правильно пишется Алена по-английски следующим образом:
- Alena
Как видно, запись крайне простая, поскольку звук ё заменяется обычной буквой e. Правда, при этом неминуемо искажается произношение имени. Вообще, стоит отметить, что звук «ё» крайне непривычен для англоязычных стран, поэтому его произношения в принципе стараются избежать. Тем не менее, можно найти и такие варианты транслитерации, при которых имя Алена на английском языке произносится максимально близко к русскому произношению. Но это уже тема для отдельного разговора.
Как написать Алена, Аленка, Аленушка и т.п. в дружеской переписке
Итак, мы изучили документальный вариант перевода русского имени Алена на английский. Стоит добавить, что в соответствии с записью в загранпаспорте следует оформлять все прочие документы, удостоверения и банковские карты, чтобы в дальнейшем не было расхождений в написании. В противном случае возможно возникновение юридических казусов, разрешение которых потребует судебного разбирательства. Поэтому будьте внимательны и не создавайте проблем на пустом месте.
Что же касается разговорной речи, то здесь имя Алена по-английски пишут и произносят так, как душе угодно. Например, можно поэкспериментировать с английским звучанием русского «ё», записывая имя Алёна как Aliona или Alyona. Подобное написание, кстати, вполне можно встретить в англоязычной литературе и СМИ.
- Has anything happened to Alyona? — С Аленой что-то случилось?
- When did you last see Aliona? — Когда вы последний раз видели Алену?
Правда, не ожидайте услышать имя Алена на английском так, как вы его привыкли слышать на русском. Скорее всего, большинство иностранцев произнесут нечто вроде «Альона» или даже «Элайна», если имя будет записано в формате Aliona (аналогия с a lion). Поэтому есть смысл все же отдать предпочтение рекомендуемому российским стандартом Е, хотя и здесь произношение будет больше похоже на «Альэну» чем на привычную нам Алену.
Если же звучание имени вас не сильно беспокоит, то можно и вовсе назваться как-нибудь оригинально. Например, в разговорной речи допустимо использование сокращенных форм и никнеймов. Причем создается такой перевод имени Алена по-английски, как пишется он в русском языке! Иначе говоря, мы вновь используем транслитерацию и просто побуквенно переписываем необходимую форму имени. Для примера приведем несколько наглядных образцов:
- Аленка – Alenka, Alyonka, Alionka;
- Аленочка – Alenochka, Alyonochka, Alionochka;
- Аленушка – Alenushka, Alyonushka, Alionushka;
- Аленчик – Alenchik, Alyonchik, Alionchik;
- Аля – Alia, Alya.
Схожим образом можно любую форму женского имени Алена переделать на английский манер. Но не забывайте о том, что подобные вольности допустимы лишь в рамках неформальной беседы, т.п. при разговоре с друзьями, родственниками и людьми ближайшего круга общения.
Английский аналог русского имени Алена
Как мы уже отмечали выше, переводить имена на иностранные языки не принято, поэтому все официальные учреждения для этих целей применяют метод транслитерации. Но персонально каждому человеку никто не запрещает использовать в качестве своего имени английский аналог. Особенно этот момент актуален в тех случаях, когда россияне переезжают за рубеж на ПМЖ или же очень много общаются с иностранцами. Согласитесь, чтобы быть ближе к своей среде общения, проще использовать привычное иностранцам имя, чем постоянно объяснять особенности русского произношения.
Найти английский перевод имени Алена не составит труда. Как известно, это русское имя берет свои корни от имени Елена, а оно уже в свою очередь обладает английским аналогом в виде имени Helen. Таким образом, Алены вполне могут называть себя при общении с иностранцами Helen. И пусть произношение этого имени немного другое, но зато в англоязычной среде такая форма имени будет очень легко восприниматься собеседниками.
Вот и все. Теперь вы сможете написать имя Алена по-английски десятком различных вариаций. И это отлично, ведь чем больше знаний вы накопите, тем лучше овладеете английским языком. Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 4 658
алёна — перевод на английский
Он даже узнал в нем Алена Бержера, вашего любовника.
He even recognized Alain Bergère, your lover.
— Через Алена.
— Through Alain.
Вы помните знаменитого Алена, от которого вы меня спасли?
Remember the famous Alain you stole me from?
Марк, я представляю человека, которого долго не было, Алена Леруа.
Marc, may I present a revenant, Alain Leroy.
Показать ещё примеры для «alain»…
Здравствуй, Алёна.
Hello, Alyona.
Чудная ты у меня, Алена.
You’re so strange, Alyona.
Где Алена?
Where’s Alyona?
— Алена где?
— Where’s Alyona?
— Алена на возу!
— Alyona is in the cart.
Показать ещё примеры для «alyona»…
Я отлично знал Алена Далеса.
Uglier. I knew Allen Dulles well.
Это и еще увольнение Алена Далеса, Ричарда Висела и генерала Чарльза Кебела.
This and the firing of Allen Dulles Richard Bissell and Gen. Charles Cabell.
С тех самых пор, как я снялся в фильме Вуди Алена.
Ever since I was in that Woody Allen movie.
А Красти украл ее у Стива Алена.
Yeah, well, Krusty stole it from Steve Allen.
Кейси, ты помнишь Алена?
— Casey, you remember Allen?
Показать ещё примеры для «allen»…
У меня есть магнитная карта Алена. Проверим его компьютер. Не надо.
I’ve got Alain’s lab card, we can look in his computer.
У меня есть коды Дидье и магнитная карта Алена.
I’ve got Didier’s codes and Alain’s card.
Мы нашли жесткий диск Алена со всеми угрозами. Мне плевать!
We’ve found Alain’s hard drive, the threats and all his work.
Я отправила кредитку Алена с кодом твоей подружке.
I sent Alain’s credit card to your friend on holiday.
Я отправила Вешборгу досье Алена, и письма с угрозами.
I sent Vechborg all Alain’s files and the threats.
Показать ещё примеры для «alain’s»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «алена» на английский
Дочь алена, сын антон и внучка мария пошли по стопам прославленного артиста.
The daughter of Alain, the son of Anton and granddaughter Maria followed in the footsteps of the famous artist.
Если ты думаешь, что мелкий чиновник может тронуть Алена…
If you think a nasty little government man can touch Alain think again.
Больших успехов в бассейне Алена не показывала, но зато всерьез заинтересовалась сноубордом.
Alena did not show much success in the pool, but she was seriously interested in snowboarding.
Но Алена сочувственно смотрит на замешательство на моем лице.
But, Alena looks sympathetically at the confusion on my face.
Алена начала ежедневно бегать по утрам и исключила из своего питания сладкое и мучное.
Alyona began to run daily in the morning and eliminated the sweet and flour from her diet.
Тамерлан и Алена стали одним из самых ярких дуэтов на украинской эстраде.
Tamerlan and Alyona became one of the most prominent duets on the Ukrainian stage.
Однако от участия в следующем этапе турнира отказалась, поскольку Алена заболела.
However, they refused to participate in the next stage of the tournament, as Alena fell ill.
Вдохновляясь искусством каллиграфии, Алена начала создавать графические работы тушью.
Inspired by the art of calligraphy, Alena started to create ink graphics.
Дебютировала в кино Алена в 1982 году.
She made her debut in the movie Alena in 1982.
После распада группы Алена стала работать на радио и телевидении.
After the collapse of the group Alain began to work on radio and television.
При этом Алена держит в руках пышный букет цветов.
At the same time, Alena holds a magnificent bouquet of flowers in her hands.
Параллельно с этим проектом, Алена занимается таким же для немецких издателей.
Along with this project, Alena is engaged in the same for German publishers.
Алена ходила в музыкальную школу, занималась английским, увлекалась искусством.
Alena went to music school, studied English, was fond of art.
Звезда российского кино Алена Бабенко посетила город и провела церемонию открытия конкурса.
Russian cinema star Alena Babenko visited the city and officiated at the contest’s opening ceremony.
Когда родители уезжали, Алена вместе с Федором воспитывалась бабушкой.
When the parents left, Alena, along with Fedor, was brought up by her grandmother.
По словам изобретателя, кардиохирурга Алена Карпентье, это первое в мире саморегулируемое искусственное сердце.
According to its inventor, cardiac surgeon Alain Carpentier, it’s the world’s first self-regulating artificial heart.
Существование этого феномена было доказывалось экспериментально в 1983 французской группой Алена Аспекта.
The reality of this phenomenon has been established experimentally, notably by the French team of Alain Aspect, in 1983.
Третий подсудимый, Алена Зузсова, опровергла обвинения в посредничестве в убийствах.
A third defendant, Alena Zsuzsova, denied charges of being an intermediary in the killings.
Модель и жена олигарха Алена Кравец очень частый гость ток-шоу.
The model and wife of the oligarch Alain Kravets is a very frequent talk-show guest.
Для прикрытия они использовали поддельные паспорта Швейцарии на имя супругов Алена и Софи Тюранж.
To cover up they used fake passports of switzerland in the name of spouses alain and sophie turanj.
Результатов: 1595. Точных совпадений: 1595. Затраченное время: 54 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
5
Как пишется имя Алёна по-английски?
Как правильно написать имя Алёна транслитом?
Как будет Алёна на английском языке?
11 ответов:
4
0
У англоязычного населения нет имен Алена или Лена, это только среди славян они распространены — Россия, Украина и т.д. Однако в США, Англии тех же есть аналог этих имен и женщин зовут Helen. Хелен/Хелена очень созвучны с нашей Еленой. Еще нюанс, который надо учесть при написании имени Алёна, что в англоязычном алфавите отсутствует буква ё, но опять же есть альтернатива написания через е, к примеру — Elena и Alena или же второй вариант, который если произносить на слух даст то самое искомое звучание имени Алёна — Alyona. Смешно когда иностранцы произносят имя слегка его коверкая из серии — Альона.
3
0
Мою учительницу английского языка звали Алёна, и свое имя она писала, как Alyona. А у второй подгруппы, что тоже интересно, учитель Артём, и записывал по-английски — Artyom. Другой вопрос, что иноязычный народ, в частности англичане-американцы<wbr />, не умеют произносить букву ё, и звучать из их уст будет, как Альона, Артьом.
Что же касается транслит, то для перевода приняты стандарты, они изложены в таблице ниже
То есть, в написании имени, фамилии латинскими буквами буква Ё будет записываться как Е. А значит Алёна — Alena.
Например, Алёна Ноздрёва в загранпаспорте будет записана Alena Nozdreva.
Такое написание закреплено Приказом N331/228 от 15.04.2014
2
0
Главная загвоздка здесь заключается в букве «ё», так как её в латинице не существует, приходится искать аналоги.
При оформлении загранпаспорта чаще всего сделают такой перевод: Alena, возможно Alyona. Alena у нас в документах считается более правильным, с точки зрения большинства систем транслитерации предпочтительнее второй вариант.
2
0
Как пишется имя Алёна по-английски — тут возможны варианты. Как напишут и все может быть правильно: Alena, Alyona, Helen. Вообще имя именно Алена как самостоятельное встречается не часто, обычно так называют Елену.
По поводу перевода -бывают варианты, например мою фамилию на банковской карточке по английски написали так, а в загранпаспорте перевели по другому.
Главное при заполнении бумаг помнить как переведены твои имя и фамилия.
2
0
Имя Алена это русский вариант греческого имени Елена (помните спартанскую принцессу Елену, которая стала причиной войны греков с троянцами). Происходит это имя от определения «светлая», «лучезарная». В Англии есть имя Helen.
Однако, как мы знаем, имена не переводятся, потому наша Алена при написании своего имени в официальных документах на других языках мира не сможет именовать себя Хеленой. Да, мягкого знака в английском языке не существует, аналога буквы е с точками сверху тоже нет. Что бы не запутаться, изобретая авторский вариант написания имени, лучше воспользоваться уже существующими подсказками. Общепринятым вариантом написания имени Алена на английском языке является такой — Alyona.
1
0
Часто имена на английском пишутся как слышатся к примеру Ульяна-Uljana или Алёна-
Alyona.
Но есть исключения такие как например Злата-
Gold или Агния-Agniya.
Также Алёна в переводе с латинского означает судьба
1
0
Что касается написания имён, то на английском пишем их так как они звучат. Что касается имени Алёна, то можем написать Alena или же Alyona. Но для документов будет предпочтительней всё же первый вариант.
1
0
Смотря как вам нужно написать. Если для загранпаспорта, то пишется Alena. Так же можно написать Alyna. Это:
Если речь идет о том, как имя будет звучать по-английски, то оно будет писаться Alain или Alen, а читается Элейн или Ален.
1
0
У американцев и англичан, есть свой аналог нашего русского имени Алена и у них оно прописывается как Helen.
Однако эта форма, по сути уже другое имя, а вот если уже назвали нашу девушку Аленой и ее имя, просто нужно перенести в загранник, то тогда его чаще всего прописывают прямой транслитерацией — Alena или более сложной Alyona.
1
0
Меня тоже интересовал этот вопрос. У моей дочери немного специфическое имя. И я писал его на западный манер, но учитель, которая работает с ней по английскому языку сказала, что надо писать на основании услышанного. То есть в данном случае имя Алёна будет писаться никак иначе, а Alyona.
И никакие Helen, Helena, Elena и т.п. здесь не подходят.
Вот не знаю, насколько прав преподаватель.
0
0
Если мы говорим о транслите, то имя Алёна будет записываться как Alyona. Но в англоязычных странах, многие используют в обощении имя — эквивалент Helen.
Читайте также
При написание данных имен нет больших сложностей, так как тут все буквы очень легко можно заменить на английские язык используя правила транслитерация. И так правильно писать данные имена следующим образом: Valentin, Valik и Valya.
Автор выше прав — имя Максим в Америке действительно очень популярно и распространено.
Что касаемо написания, то тут опять таки, с какой стороны посмотреть. Если транслитом, то можно написать и Maksim (любила так в детстве писать).
Но с точки зрения аналогов, верными будут сразу два варианта:
- Max (вспомним только фильм «Mad Max»)
- и Maxim.
Наиболее часто употребляется вариант «Zoya» — транслитом.
Аналогичный наиболее употребляемый вариант в английском — Zoe.
Можно еще использовать: Zoey, Zoí, Zoé, Zoie, Zoё, Zoee в зависимости от ситуации и происхождения. Это все аналоги одного и того же греческого имени.
У этого имени есть несколько вариантов написания. Darya — получаем с помощью транслитерации. Еще один аналог — Daria.
Однако существуют и более редкие варианты: Darija, Dareia или Darja.
Сокращенный вариант — Dasha.
имя Лионелла по-английски? -Смотрите ниже на английском сайте, посвященном значению и происхождению имен:
First name Lionella — [NamepediA [http://www.namepedia.org/en/firstname/lionella/_green]
www.namepedia.org/en/firstname/Lionella/][1]
Name meaning for Lionella with description, pronunciation for Lionella and origin of the given name. … Scottish Gaelic, English, Italian.
[1]: NamepediA [http://www.namepedia.org/en/firstname/lionella/_green] www.namepedia.org/en/firstname/Lionella/