Как пишется слово по английски екатерина

Перевод «екатерина» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

Екатерина

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
екатерины

Ekaterina

На встрече присутствовали также Екатерина Лахова, руководитель Союза женщин России, и Михаил Шмаков, руководитель Федерации независимых профсоюзов России.

Ekaterina Lakhova, head of the Women’s Union of Russia, and Mikhail Shmakov, leader of Russia’s Federation of Independent Unions, also attended.

Yekaterina

Екатерина будет очень рада с ним познакомиться!

Yekaterina would be thrilled to meet him!

Словосочетания (5)

1. Екатерина I — Caterina I
2. Екатерина II — Catherine II
3. Екатерина II Великая — Catherine the Great
4. Екатерина Александрийская — Caterina d’Alessandria
5. Екатерина Великая — Catherine the Great

Контексты

На встрече присутствовали также Екатерина Лахова, руководитель Союза женщин России, и Михаил Шмаков, руководитель Федерации независимых профсоюзов России.
Ekaterina Lakhova, head of the Women’s Union of Russia, and Mikhail Shmakov, leader of Russia’s Federation of Independent Unions, also attended.

Екатерина будет очень рада с ним познакомиться!
Yekaterina would be thrilled to meet him!

В эту группу вошли Екатерина Власова из Citigroup, Зоя Викторова из PricewaterhouseCoopers, Юлия Урожаева из McKinsey & Co., которые подчиняются напрямую Орешкину.
It’s populated with recent prize hires – Ekaterina Vlasova, poached from Citigroup Inc, PricewaterhouseCoopers’ Zoya Viktorova and Yulia Urozhaeva from McKinsey & Co. – and will have direct access to him, according to two other officials.

22-летняя Надежда Толоконникова, 24-летняя Мария Алехина и 30-летняя Екатерина Самуцевич находятся в СИЗО с марта.
The women, Nadezhda Tolokonnikova, 22, Maria Alekhina, 24, and Yekaterina Samutsevich, 30, have been in jail since March.

«Просто учитываются некоторые категории расходов, которые ранее не были включены в состав ВВП», — сказала Екатерина Власова, экономист компании Citigroup в Москве.
“These are just the categories of spending which weren’t included in GDP before,” said Ekaterina Vlasova, economist at Citigroup in Moscow.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Katherine

Catherine of Alexandria, by Carlo Crivelli. The name Catherine became famous in Christian communities because of this early saint.
Gender	Female
Origin
Word/name	Greek
Other names
Nickname(s)	Kaight, Kate, Kath, Cat, Catt, Cate, Catey, Cath, Catie, Cayte, Kathy, Kathie, Kathi, Katie, Katey, Katy, Kay, Kat, Katya, Katyusha, Kati, Kit, Kitty, Kasia, Cathy, Cathie
Related names	Katheryn, Kathryne, Kathryn, Katharyn, Katherin, Katheryne, Katharine, Ketherane, Katerine, Katrine, Katrin, Kathrin, Katharina, Katrina, Katarina, Katerina, Catheryn, Cathryne, Cathryn, Catharyn, Catherin, Catheryne, Catharine, Cetherane, Caterine, Catrin, Cathrin, Catharina, Catrina, Catarina, Caterina, Katalina, Catalina, Karina, Carina, Ekaterina, Yekaterina, Chatarina, Aikaterine, Katarzyna

Katherine, also spelled Catherine, and other variations are feminine names. They are popular in Christian countries because of their derivation from the name of one of the first Christian saints, Catherine of Alexandria.

In the early Christian era it came to be associated with the Greek adjective καθαρός (katharos), meaning «pure», leading to the alternative spellings Katharine and Katherine. The former spelling, with a middle a, was more common in the past and is currently^[when?] more popular in the United States than in Britain. Katherine, with a middle e, was first recorded in England in 1196 after being brought back from the Crusades.^[1]

Popularity and variations[edit]

English[edit]

In Britain and America, Catherine and its variants have been among the 100 most popular names since 1880. The most common variants are Katherine, Kathryn, and Katharine. The spelling Catherine is common in both English and French. Less-common variants in English include Katheryn, Katharyn, Kathryne, Katheryne, Katherin, Kathrine, Catharine and Cathryn.^[2][3][4][5]

Kathleen or Cathleen, an Anglicized form of the Irish form Caitlín, has become established in the US among people with no Irish background, but is less popular in England and Wales.

The form Karen, of Danish origin, is now often considered an independent name in English.

Diminutives include Katie, Katy, Kate, Kathy, Kathe, Kath, Kay, Kat, Katja/Katya, Kota, Katyusha, Katrya, Kitty, Kit, Kasia, and others.

Other languages[edit]

See also[edit]

• Caterina
• Catherina
• All pages with titles beginning with Catherine
• All pages with titles beginning with Katharine
• All pages with titles beginning with Katherine
• All pages with titles beginning with Kathrine
• All pages with titles beginning with Katie
• St. Catherine (disambiguation)
• Ecaterina
• Ekaterina
• Karen (name), usually a feminine given name, derived from the Danish short form of Katherine
• Catriona

References[edit]

Английский (English)

Catherine, Catharine, Cathryn, Katherine, Katharine, Katharyn, Katheryn, Kathryn (Кэтрин), Katrina (Катрина), уменьшительные — Kate (Кэйт), Katey, Katie, Katy (Кэйти),Kat (Кэт), Catha (Кэйта), Cathy, Kathi, Kathie, Kathy (Кэти), Kay (Кэй), Kit (Кит), Kittie, Kitty (Китти), Kiki (Кики)

Традиционная форма написания в английском языке — Katherine. Вариант Catherine появился под влиянием французского языка.

Cathleen, Kathleen, Kathlyn (Кэтлин), Caitlin (Кэйтлин), уменьшительные — Kat (Кэт), Kay (Кэй). Варианты Cathleen, Kathleen, Kathlyn и Caitlin, скорее всего, появились вследствие англизации ирландского имени Caitlin, также происходящего от греч. Αικατερίνη (Айкатерине). 

Немецкий (Deutsch)

Katharina, Katarina, Catharina, Catarina (Катарина), Katherina, Catherina (Катерина), Cathrin, Catrin, Kathrin, Katrin (Катрин), Catrina, Katrina (Катрина), фризск. Kerrin (Керрин), уменьшительные — Käte, Käthe (Кете), Käthchen (Кетхен), Kathi, Kati, Kathy, Katy, Cathi, Cathy, Cati, Caty (Кати), Rina (Рина), Ina (Ина), Trina (Трина), Trine (Трине) 

Французский (Français)

Catherine (Катрин), уменьшительное — Catiche (Катиш, Катишь), Cathy, Cathie (Кати), Cath (Кат), Catou (Кату), Kiki (Кики)

Испанский (Español)

Catalina (Каталина), Catarina (Катарина), уменьшительные — Cata (Ката), Cati (Кати), Catocha (Каточа), Catuca (Катука), Lina (Лина) 

Португальский (Português)

Catarina (Катарина), уменьшительные — Ca, Cá (Ка), Cacá (Кака), Cata (Ката), Rina (Рина), Tari (Тари), Catita (Катита), Ina (Ина), Kiki (Кики)

Итальянский (Italiano)

Caterina (Катерина), Catterina (Каттерина), Catarina (Катарина), Catalina (Каталина), уменьшительные — Rina (Рина), Rinetta (Ринетта), Rinuccia (Ринучча)

Корсиканский (Corsu)

Catalina (Каталина), Catarina (Катарина) 

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)

 Catarina (Катарино), Catalina (Каталино)

провансальский диалект:

  Catarino (Катарино), уменьшительное — Ninoun (Нинун)

беарнский диалект:

  уменьшительные — Catin (Катин), Catineta (Катинето), Catinon (Катину)

беарнский диалект (средневек.):

  Catherina (Катерино), Catelina (Кателино), Catalina, Cathalina (Каталино), уменьшительное — Catelinòta (Кателиното) 

Каталанский (Català)

Caterina (Катерина) 

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

 Ecaterina (Экатерина), народная форма: Cătălina (Кэтэлина), уменьшительные — Cati (Кати), Cateluţa (Кателуца), Catina (Катина), Catinca (Катинка), Tinca (Тинка), Tincuţa (Тинкуца), Lina (Лина) 

Венгерский (Magyar)

Katalin (Каталин), уменьшительные — Kata (Ката), Katica (Катица), Katika (Катика), Katinka (Катинка), Kató (Като), Katus (Катуш), Katuska (Катушка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

Αικατερίνη (Экатерини), Αικατερίνα (Экатерина), Κατερίνα (Катерина), уменьшительные — Κατίνα (Катина), Κατερινιώ (Катеринио), Κατινάκι (Катинаки), Kατινίτσα (Катиница), Κατινιώ (Катинио), Κατίνγκω (Катинико), Κατίγκα (Катинга), Τίγκα (Тинга), Ρίνα (Рина)

Украинский (Українська)

Правила произношения украинских имен

Катерина, церк. Єкатерина, народные формы: Катерина, Катря, уменьшительные — Катеринка, Катеринонька, Катериночка, Катруня, Катрунька, Катруся, Катрусенька, Катречка, Катя, Катечка, Катюша, Кася, Касенька, Каська, Касуненька, Касюня, Касюнейка

Белорусский (Беларуская)

Правила произношения белорусских имен

 Кацярына, церк. Екацярына, уменьшительные — Каця, Кацька, Кацюня, Кацюша, Кася, Каська, Касюня, Кацярынка, Кацярыначка

Польский (Polski)

Katarzyna (Катажина, Катаржина), уменьшительные — Kacha (Каха), Kachna (Кахна), Kasia (Кася), Kasieńka (Касенька), Kasiunia (Касюня), Kaśka (Каська)

Чешский (Čeština)

Kateřina (Катержина), Katarína (Катарина), Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), уменьшительные — Katka (Катка), Káča (Кача), Káťa (Катя), Kačena (Качена), Kačenka (Каченка), Katuška (Катушка), Kateřinka (Катержинка), Kátěnka (Катенка), Katla (Катла), Katruše (Катруше), Katrinka (Катринка)

Варианты Katarína, Katrin, Katrina появились под влиянием немецкого языка.

Болгарский (Български)

Катерина, Екатерина, уменьшительные — Катка, Катя, Катина, Кина, Кинка

Сербский (Српски)

Катарина, Katarina (Катарина), Екатарина, Ekatarina (Экатарина), уменьшительные — Катица, Katica (Катица), Ката, Kata (Ката), Каћа, Kaća (Кача), Каја, Kaja (Кайя), Катина, Katina (Катина)

Нидерландский (Nederlands)

Catharina, Katharina (Катарина), Katrine (Катрине), Katrien (Катрин), Katrijn (Катрейн), Catrina (Катрина), Catelijne, Katelijne (Кателейне), Catelijn, Katelijn (Кателейн), Karijn (Карейн), Karin (Карин), Karen (Карен), уменьшительные — Caat, Kaat (Кат), Caatje, Kaatje (Катье), Catie, Katie (Кати), Cato (Като), To (То), Toos (Тос), Catootje (Катотье), Keetje (Кетье), Rina (Рина), Rineke (Ринеке), Rini (Рини), Ina (Ина), Ineke (Инеке), Ine (Ине), Ini (Ини), Nina (Нина), Nine (Нине), Nienke (Нинке), Tina (Тина), Tieneke, Tineke (Тинеке), Tine (Тине), Tini, Tinie, Tiny (Тини), Trijn (Трейн), Trijntje (Трейнтье), Trine (Трине), Tryn (Трин), Trynie (Трини), Trynke (Тринке), Tryntje (Тринтье)

Варианты Karin, Karen заимствованы из сканд. языков.

Датский (Dansk)

 Katharina, Catharina, Katarina, Catarina (Катарина), Katarine, Catarine (Катарине), Catherine, Katherine (Катерине), народные формы: Katrine, Catrine (Катрине), Katrin, Catrin (Катрин), Karen (Карен), уменьшительные — Kaia, Kaja, Kaya, Caia, Caja (Кайя), Kata (Ката), Katty (Катти), Katie (Кати), Kett (Кетт), Ketta (Кетта), Kette (Кетте), Ketti (Кетти), Kari (Кари), Trine (Трине), Ine (Ине)

Шведский (Svenska)

 Katarina, Catarina, Katharina, Catharina (Катарина), народные формы: Katrine, Catrine (Катрине), Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), Karin, Carin (Карин), Karina, Carina (Карина), уменьшительные — Kaja, Kaija (Кайя), Kata (Ката), Kari (Кари), Kina (Кина), Kaj, Kai (Кай), Kajs (Кайс), Kajsa (Кайса), Kajsen (Кайсен), Karna (Карна), Trina (Трина), Ina (Ина)

Норвежский (Norsk (bokmål)

Kathrine, Katrine, Cathrine (Катрине), Katrin (Катрин), Karin (Карин), Karen (Карен), уменьшительные — Kari (Кари), Kaja, Kaia (Кайя), Trine (Трине), Ine (Ине). Форма Karin заимствована из шведского языка.

Исландский (Íslenska)

 Katrín (Катрин), Karen (Карен)

Финский (Suomi)

Katariina (Катариина), Katriina (Катриина), Katri (Катри), уменьшительные — Kati (Кати), Katti (Катти), Kaisa (Кайса), Kaija (Кайя), Kaisu (Кайсу), Riina (Риина)

Kaarina (Каарина), Kaarin (Каарин), уменьшительные — Kaisa (Кайса), Kaija (Кайя), Kaisu (Кайсу), Riina (Риина)

Варианты Kaarina и Kaarin заимствованы из шведск. языка (см. Karin, Karina). 

Ирландский (Gaeilge)

Caitríona, Catriona, Catrina (Катрина), Catraoine (Катрена), Caitlín (Катлин), Caitria (Катрия), уменьшительные — Cáit (Кат), Caití (Кати), Ríona (Рина), Tríona (Трина) 

Шотландский (Gàidhlig)

Caitrìona (Кайтрина, Кайчрина), Catrina, Catriona (Катрина), Caitlin (Кайтлин), уменьшительные — Ceit (Кэйт), Ceitidh (Кэйти), Ceiteag (Кэйтег) 

Бретонский (Brezhoneg)Katarin (Катарин), Katell (Катель), уменьшительные — Katellig (Кателлиг), Katou (Кату), Katik (Катик) 

Валлийский (Cymraeg)

Catrin, Cathrin (Катрин), Caitlin (Кайтлин), уменьшительные — Cadi (Кади), Cati (Кати), Citi (Кити), Casi (Каси) 

Мэнский (Gaelg, Gailck)

Catreena, Katryna (Катрина), Kathleen (Катлин)



http://vkontakte.ru/note13322460_11242694

Продолжаем разбираться в непростой теме написания русских имен на английском языке. Поскольку по транслитерации и переводу имен собственных английская грамматика не предусматривает строгих правил, каждый конкретный случай следует рассматривать отдельно. И сегодняшнюю статью мы посвятим освещению того, как англичане и американцы пишут имя Катя по-английски. Как всегда, вариантов есть несколько, и давайте разбираться, какой же из них лучше и почему.

Как сказать имя Катя по-английски

Вообще, перевод имен на другой язык – вопрос спорный с давних пор. Одни эксперты считают, что правильнее искать аналоги в местной речи, другие, наоборот, убеждены в превосходстве транслитерации (записи произношения иностранными буквами). Спор этот до сих пор не решен, потому и написать имя Катя на английском можно по-разному. Предлагаем подробно разобрать принцип применения каждого способа.

Популярные варианты транслитерации

Начнем с описания наиболее популярного метода, который предполагает по-буквенный перевод иностранного имени. В этом случае произношение передается с помощью схожих звуков речи. Такой способ широко распространен, и именно он применяется для составления официальных документов. Например, транслитерацию можно встретить в заграничном паспорте гражданина Российской Федерации. И вот как правильно пишется Катя на английском в загранпаспорте современного образца:

Katia (KATIA)

Обратите внимание на передачу звука «я». Для его обозначения in English требуется использовать буквосочетания, и здесь опять же встречается несколько способов. Мы не спроста упомянули именно паспорт современного образца, поскольку всего несколько лет назад ФМС России был принят стандарт единого варианта транслитерации. Так вот согласно ему, звук «я» передается только сочетанием «ia» и никак больше!

Еще один вариант, как по-английски пишется имя Катя, предлагает уже международный стандарт транслитерации – ISO 9. Он немногим отличается от предыдущего написания: меняется всего одна буква. И, как многие, наверное, уже догадались, причиной тому все тот же звук «я». Дело в том, что транслитерация кириллицы в латиницу международным способом предполагает замену русской буквы «я» английским сочетанием «ya». Отсюда и получаем написание имени Катя на английском, как:

Katya (KATYA)

Кроме того, это имя может писаться латиницей через комбинацию «ja»: Katja (KATJA). Но сразу оговоримся, что для англоязычного населения такое письмо не характерно. Зато в Европе и Скандинавских странах именно слово «Katja» считается главным аналогом этого популярного женского имени.

Таким образом, по транслитерации итоги у нас таковы. Katia – правильный вариант письма для России, Katya – популярное имя во всем мире, и Katja – аналог североевропейских стран.

Имя Катя на английском в полной форме

Как пишется женское имя Катя на англ языке мы узнали, теперь познакомимся с письмом вариаций этого имени. И начнем с разбора полного варианта.

Всем известно, что Катя – это сокращенное разговорное обращение, образованное от полного имени «Екатерина». Кстати, это имя широко распространено во всем мире, но корни его происхождения достоверно не выявлены. Большинство экспертов полагает, что все же первоисточником было греческое «Экатерини», но есть и ученые, указывающие на русские корни этого имени. Как бы там ни было, вот как по-английски будет имя Катя (Екатерина) в формате российского стандарта транслитерации:

Katia (Ekaterina)

Кстати, по международной транслитерации полное имя Екатерина переводится точно также. Но для наглядности все же приведем пример, и заодно еще раз повторим имя Катя на английском, как пишется оно по стандарту ISO 9:

Katya (Ekaterina)

Итак, здесь нет ничего сложного, поскольку все буквы кириллицы заменяют аналогичные по звучанию латинские знаки.

Уменьшительно-ласкательные формы

Помимо полной формы имени и разговорного сокращения, в русском языке мы частенько используем уменьшительно-ласкательные слова. В английской речи такой формат тоже практикуется, причем для иностранных имен нужно только соответствующим образом провести транслитерацию. Приведем несколько примеров, как по-английски Катя сказать ласково и на разные лады:

• Катюшка – Katiushka, Katyushka;
• Катенька – Katen’ka;
• Катюша – Katiusha, Katyusha;
• Катюня – Katiunia, Katyunya;
• Катечка – Katechka;
• Катюнечка – Katiunechka, Katyunechka;
• Катюшенька – Katiushen’ka, Katyushen’

Вот такие разнообразные варианты можно использовать для обращения в письме к прекрасной даме Екатерине. Кстати, по этому примеру можно сделать английский аналог и к другим уменьшительно-ласкательным формам. Так что подключайте фантазию, но не забывайте сверять написание с выбранным стандартом транслитерации.

Аналоги имени Катя в английском языке

Итак, мы рассмотрели варианты, как будет по-английски Катя писаться транслитерацией. Однако, есть и другой подход – перевод имени путем подбора аналога. Не секрет, что многие имена произошли от одного корня и распространились по всему миру. Поэтому подобрать соответствующей по смыслу аналог обычно не составляет труда. Вот, например, в Британии родственными нашей Екатерине считают сразу несколько имен:

• Catherine;
• Katharine;
• Kathryne;
• Katherine;
• Cathryn;
• Kathrine;
• Catharine;
• Katrin.

И это еще далеко не все варианты английской трансформации имени Екатерина. Всего в английском языке можно насчитать порядка 25 полных форм имени Катя! А еще используются десятки разговорных сокращений и уменьшительно-ласкательных слов, так называемые английские nicknames. Среди них по популярности стоит выделить: Kate, Kathy, Cath, Kath, Cat, Kathie, Cate, Kat, Katey.

Вот сколько есть вариантов написать имя Катя на английском языке и методом транслитерации, и методом полного перевода. Для общения выбирайте любой понравившийся вам вариант, а вот для оформления документов рекомендуется все же придерживаться российского стандарта транслитерации и единообразия в написании. Успехов!

Просмотры: 5 441

1
Катя

Универсальный русско-английский словарь > Катя

2
Катя

* * *

от Екатерина Kitty, Kate

Новый русско-английский словарь > Катя

3
Катя

Русско-английский словарь по общей лексике > Катя

4
Катя

Русско-английский синонимический словарь > Катя

5
О-80

ОДНО К ОДНОМУ

coll
NP
Invar
indep.

clause or

subj-compl

with бытье (

subj

: всё), pres only
fixed

WO

(this is a case in which) one trouble is coming right after another: (itfs) one thing after another

(it’s) one thing (trouble) on top of another
(in limited contexts) it never rains but it pours
troubles never come singly.

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-80

6
одно к одному

I

• ОДИН К ОДНОМУ &LT;B ОДНОГО, В ОДИН&GT;; ОДНА К ОДНОЙ &LT; В ОДНУ&GT;; ОДНО К ОДНОМУ &LT; В ОДНО&GT; all coll, usu. approv

[

NP

; these forms only;

subj-compl

with быть (

subj

: human, animal, or

concr

,

pl

) or detached

modif

; fixed

WO

]

=====

⇒ (

usu.

in refer, to the physical features of some people, animals, or things) all are exceptional, or (when a particular quality is specified) all possess the positive quality in question to a great degree:

— first-class (topnotch), every one of them;

— you won’t find a better bunch (group etc);

     ♦ [Нина:] А ты? Интересно работаешь? [Лева:] Сверх! Чудом попал в самый интересный отдел… Там такие волшебные условия. И атмосфера… какая атмосфера!.. А главное — люди, Нина, какие у нас люди — один к одному! (Розов 4). IN.:] But what about you? Is your work interesting? [L.:] I should say! By a miracle I managed to get into the most interesting department…The conditions are so marvellous. And the atmosphere — what an atmosphere!… But the main thing, Nina, is the people there-first-class, every one of them (4a).

     ♦ Из какого мира явились эти шестеро, один к одному, здоровые и ладные парни? (Аксенов 7). What world were they from, these six strapping lads, each more hale and hearty than the next? (7a).

II

[

NP

;

Invar

; indep. clause or

subj-compl

with быть (

subj

: всё),

pres

only; fixed

WO

]

=====

⇒ (this is a case in which) one trouble is coming right after another:

— troubles never come singly.

     ♦ Тали надела на себя крепдешиновое платье… и, даже не высушив головы, кинулась к Маше. «Куда ты простоволосая, там чужие!» — крикнула тётя Катя… Тут тетя Катя обернулась к костру и увидела, что сорошенная слишком близко от огня рабочая одежда её дочки уже тихо тлеет и дымится… «Одно к одному»… (Искандер 3). Tali put on a crepe de chine dress…and dashed for Masha’s without even drying her hair. «Where are you going with your hair down, there are other people there!» Aunt Katya shouted….Now Aunt Katya turned back to the fire and saw that her daughter’s work clothes, thrown off too close to the fire, were quietly smoldering and smoking…. «One thing after another»… (3a).

     ♦ [Василиса:] Гошка!.. (Плачет.) [Егор:] Что ты? [Василиса:] Я боюсь. [Егор:] За Марию? [Василиса:] И за нее, и… ох, как всё одно к одному!.. За тебя тоже боюсь (Салынский 1). [V:] Yegor! (Bursts into tears.) [Y.:] What’s the matter? [V.:] I’m afraid. [Y.:] For Maria? [V.: ] For her too and — oh, troubles never come singly. I’m afraid for you too (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > одно к одному

7
Г-291

HE ВЫХОДИТ (HE ИДЁТ, НЕЙДЁТ rare) ИЗ ГОЛОВЫ у кого, чьей, кого
НЕ ВЫХОДИТ (НЕ ИДЁТ, НЕЙДЁТ гаге) ИЗ ПАМЯТИ (ИЗ УМА)

VP
subj

: human,

concr

, or

abstr
usu.

3rd pers,

pres

or

past

) a person (or thing) comes to mind persistently, is constantly in

s.o.

‘s thoughts, is not forgotten by

s.o.

: X не выходил у Y-a из головы — Y couldn’t get X out of Y’s mind (head)
thing X wouldn’t go out of (leave) Y’s mind
X was constantly on Y’s mind
Y’s mind kept going back to X
(in limited contexts) thing X stuck (fast) in Y’s mind
thing X haunted Y
thing X kept running through Y’s head.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-291

8
Е-25

ЕЩЁ БЫ!

coll
AdvP
Invar

used as affirm particle
may be

foil. by

не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно

etc

)

1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement: (but) of course (I do ( he was

etc

))!

and how!
I’ll say!
I should say so!
you said it!
you bet!

2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected (

usu. foil. by

an explanation as to why): (therefe) nothing surprising about (in) that

no wonder
of course (not)
(in limited contexts) how could

s.o.

not (do

sth.

) (

sth.

not (happen)

etc

).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-25

9
Ж-38

В ЖИЗНИ (B ЖИЗНЬ)

coll
PrepP
Invar

used with negated (

usu. pfv

) verbs to intensify negation) not ever

never in one’s life

not in a lifetime
never (ever)
(in limited contexts) such

NP

as one has never seen (met

etc

) in one’s entire life
the best (greatest

etc

)

NP

one has ever seen (met

etc

) in onefc life.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-38

10
З-61

ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ В (САМОМ) СЕБЕ

VP
subj

: human to become unsociable, avoid people

X замкнулся в себе = X withdrew into himself

X retreated into his shell.

Большой русско-английский фразеологический словарь > З-61

11
К-18

КАК (ЛИШЬ, ЧУТЬ) ТОЛЬКО…
ТОЛЬКО ЛИШЬ…

subord Conj

, temporal) used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause

as soon as

just as
hardly (scarcely, just)…when
no sooner…than

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-18

12
М-104

НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ поймать, застать, накрыть кого и т. п. often

humor
PrepP
Invar
adv

fixed

WO

at the very moment when

sth.

reprehensible is being carried out: X-a поймали М-104 — X was caught red-handed (in the act)

X was discovered at the scene of the crime
X was caught with his hand in the cookie jar (in the till)).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-104

13
М-215

КАК МОЖНО… (

Invar

premodif

foil. by compar

form of Adv
the resulting phrase is

adv

to the utmost possible extent, exceedingly

as

AdvP

) as possible
as

AdvP

) as one can.

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-215

14
О-52

С ОГЛЯДКОЙ

coll
PrepP
Invar
adv

(to do

sth.

) cautiously, warily

looking over one’s shoulder

with a perpetual glance over one’s shoulder
with caution
discreetly
with care
circumspectly.

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-52

15
П-22

ПАЛЬЦЕМ HE (ПО)ШЕВЕЛЬНУТЬ (HE ПОШЕВЕЛИТЬ, HE ДВИНУТЬ)

coll

,

disapprov
VP
subj

: human
used without negation to convey the opposite meaning) not to make even the slightest effort (toward achieving some goal, helping

s.o. etc

)

X пальцем не шевельнул — X didn’t lift a finger

X didn’t do a thing
X didn’t make a (single) move.

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-22

16
Р-11

С КАКОЙ РАДОСТИ?

highly coll
PrepP
Invar
adv

fixed

WO

why, for what reason?: why on earth?

what (in the world) for?
(in limited contexts
as a sarcastic response to an undesirable request, order

etc

) to what do I (we

etc

) owe the honor of…? «С какой радости я сюда пришла? — думала Катя. — Знала ведь, что будет скучно». «Why on earth did I come here?» thought Katya. «After all, I knew I’d be bored.»

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-11

17
С-126

ОТЛЕГЛО ОТ СЕРДЦА (НА СЕРДЦЕ, ОТ ДУШИ, НА ДУШЕ

obsoles

) у кого

coll

ОТОШЛО ОТ СЕРДЦА

obs
VP

impers) a calm settled over

s.o.

, a feeling of alarm, anxiety left

s.o.

: у X-a отлегло от сердца = X was (felt) (greatly) relieved
X felt a sense of relief
X’s heart lifted (lightened, grew lighter)
it was a load off X’s mind
a weight was lifted from X
a sense of inner calm came over X.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-126

18
С-300

В ДВУХ (В НЕСКОЛЬКИХ) СЛОВАХ рассказывать, объяснять что и т. п.

coll
PrepP

these forms only

adv

or sent

adv

(parenth)
fixed

WO

(to tell, explain

etc sth.

) concisely and simply

in a word

in two (a few) words
in short
in a nutshell
briefly
in brief
(in limited contexts) (be) brief
(when used as a request or command) make it brief.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-300

19
Т-64

ТЕМ БОЛЕЕ ( HE

obs

)
these forms only

usu.

sent

adv

fixed

WO

(used to single out a statement or part of a statement and thus emphasize its importance) what was said to be true of some person, thing, action

etc

in the preceding context is even more true of the person, thing, action

etc

in question

especially

particularly
even (only, still) more so
the more so
(in limited contexts) all the more
more especially
(when the preceding context contains a negation) much less
still less
let alone
(in limited contexts) certainly not

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-64

20
Т-106

И ТО

1. Also: ДА (НО) И ТО

coord Conj

, connective) used to emphasize that the second of the statements it joins further restricts, narrows, or makes extreme the first statement (which is itself unusually restricted, narrow, or extreme)

and then only

and even then
and (even) that.

2.

coord Conj

, contrastive) used to show that the statement it introduces is unexpected, illogical, strange

etc

considering the information presented in the preceding statement: (and) still…

3. (intensif Particle) used to emphasize that the immediately preceding element justifies, exemplifies, or supports particularly well what is stated in the preceding context

even.

4.

substand

(Particle) used as, or as part of, an affirmative answer to or a confirmation of some preceding statement

oh, yes

yes (yup, aye

etc

) (…), that’s (’tis) true
indeed.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-106

катя — перевод на английский

Показать ещё примеры для «katya»…

Показать ещё примеры для «katja»…

Показать ещё примеры для «katia»…

Показать ещё примеры для «kathy»…

Показать ещё примеры для «roll»…

Показать ещё примеры для «kati»…

Показать ещё примеры для «cathy»…

Показать ещё примеры для «kaja»…

Показать ещё примеры для «katie»…

Показать ещё примеры для «pushing»…