Как пишется слово по английски рисование - Граматика и образование на Pisanino.ru

Перевод «рисование» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

рисование

ср.р.
существительное

Склонение

drawing

[ˈdrɔ:ɪŋ]

Рисование — куда более редкий талант.

Drawing is a much more rare talent.

painting

[ˈpeɪntɪŋ]

Ей нужно рисование пальцем и уточки.

She needs finger painting and duckies.

Контексты

Рисование — куда более редкий талант.
Drawing is a much more rare talent.

Ей нужно рисование пальцем и уточки.
She needs finger painting and duckies.

Эта работа «Рисование короткой палки».
And in this one it’s called «Drawing the Short Stick.»

Элементарные операции Windows — Интернет, рисование, чаты, почта, игры и образовательные ресурсы, скачивание музыки,
Basic Windows functions, browsing, painting, chatting and email, games and educational material, music downloads, playing video.

рисование с юмором ведет к изменениям
Drawing on humor for change

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

рисование — перевод на английский

Рисование – это моя единственная страсть.

Painting -— the very idea! It’s my only passion…

Давай проведём тест по рисованию.

Make a test painting.

— (ФРЕДДИ) Рисование ртом.

— (FREDDIE) Mouth painting.

Твоя музыка, твоё рисование, даже твоя способность любить — всё это живёт в них.

YOUR MUSIC, YOUR PAINTING, EVEN YOUR ABILITY TO LOVE, THEY SURVIVE THERE.

Рисование и волшебные силы, похоже, одной природы.

Painting and magical powers seem to be very similar.

Показать ещё примеры для «painting»…

Рисование меня не приносит никаких денег.

Drawing me won’t make you any money.

Это значит, что начиная с сегодняшнего дня, ты больше не будешь присутствовать на уроках танцев и рисования.

This means that, as of today, you can no longer partake in dancing or drawing lessons.

Элви, может ты помнишь куда я положила свой альбом для рисования?

Alvy, do you remember where I put my drawing pad?

Его сын, Христиан, расцветал в этом богатстве, проявляя выдающиеся таланты к языкам, рисованию, закону, науке, инженерии, математике и музыке.

His son, Christiaan, flourished in this rich environment demonstrating extraordinary talents for languages, drawing law, science, engineering, mathematics and music.

Рисование — малопочтенное ремесло, а в Англии его вообще ни во что не ставят.

Drawing is an attribution worth very little… and in England worth nothing at all.

Показать ещё примеры для «drawing»…

Как? Сорга не было на уроке рисования?

You mean Sorgues wasn’t in our art class?

Урок рисования завершён.

Art class is over.

Он был учителем рисования.

He was an art teacher.

У тебя отличные результаты, особенно в танцах и в рисовании.

You’ve made progress, especially in dance. In art, too.

Моему учителю рисования не понравилось.

My art teacher hated them.

Показать ещё примеры для «art»…

В школе был день рисования руками, и пятилетний мальчик отметился на второй базе на мне. (бейсбольный термин)

It was finger-painting day at school, and a five year-old boy got to second base with me.

Столик для рисования руками.

There’s a finger-painting station

Ты тот парень, что ведет эти уроки рисования пальцами там?

You the guy that teaches that finger-painting class in there?

Не знаю…рисование пальцами.

I don’t know, finger-painting.

Хочешь сказать, не считая монотипии и того, что один учитель там помешан на идее рисования пальцем, в которой палец довлеет над живописью?

You mean, besides mono and an art teacher whose idea of finger-painting was a little more «finger» than «painting»?

Показать ещё примеры для «finger-painting»…

Значит так, вот его одежда, альбом для рисования, ботинки, бельё…

OKAY. SO, I’VE GOT HIS CLOTHES, UH, A SKETCH PAD,

— Потерял альбом для рисования.

— Lost his sketch pad.

А потом.. она оставила это в моем альбоме для рисования.

Whoa! And then she left this in my sketch pad.

Я купил тебе альбом для рисования.

I bought you a sketch pad.

Здесь какая-то верхняя одежда… и альбом для рисования.

Got some street clothes… and a sketch pad.

Был издан закон, запрещающий любую фотосъемку этих событий, но он ничего не запрещал по поводу рисования этих событий.

There was a law against taking photographs. None against sketching what you’d seen.

Рисование меня успокаивает.

Sketching relaxes me.

У Вики всё ещё есть Беда рисования.

Vickie still has her sketching trouble.

Вы не слишком удобный объект для рисования.

Well, you’re not a very easy subject to sketch. Your…

Мне нужен блокнот для рисования. И пару книг закажу.

I need to get some sketch pads and to order some books.

Отправить комментарий

Источник

- draw |drɔː| — рисовать, привлекать, черпать, проводить, начертить, тянуть, составлять

рисовать пером — draw with a pen
рисовать лошадь — to draw a horse
рисовать с натуры — to draw from nature

рисовать по памяти — draw from memory
рисовать чернилами — draw in ink
рисовать карикатуры — to draw cartoons
рисовать карандашом — draw in pencil
рисовать с помощью мыши — draw with the mouse
рисовать что-л. чернилами — to draw smth. in ink
рисовать тростью на песке — to draw in the sand with a stick
рисовать мелом на тротуаре — to draw on the pavement with (a piece of) chalk
рисовать / писать карандашом — to draw / write with a pencil
рисовать что-л. чернилами [карандашом] — to draw smth. in ink [in pencil]
он вооружился карандашом и начал рисовать — he furnished himself with a pencil and began to draw
нарисовать с натуры; рисовать с натуры; срисовывать — draw from life

ещё 12 примеров свернуть

- depict |dɪˈpɪkt| — изображать, описывать, рисовать, обрисовывать

изображать рельеф; рисовать рельеф — depict a relief

- design |dɪˈzaɪn| — проектировать, разрабатывать, конструировать, предназначать, рисовать
- pencil |ˈpensl| — рисовать, рисовать карандашом, вычерчивать, раскрашивать, тушевать

рисовать смело — to have a bold pencil
рисовать изящно — have a delicate pencil
рисовать смело [изящно] — to have a bold [delicate] pencil

Смотрите также

рисовать что-л. — to do a view of smth.
рисовать портрет — make a portrait
рассеянно рисовать ручкой — to doodle with a pen
рисовать горизонталь; наносить горизонталь — insert a contour
нарисовать узор по трафарету; рисовать узор по трафарету — stencil a pattern
благовоспитанная девица (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) — an accomplished young girl

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать
- paint |peɪnt| — покрасить, красить, краситься, расписывать, окрашивать, раскрашивать

рисовать по стеклу — to paint on /upon/ glass
рисовать модель анфас — paint the subject full-face
рисовать резкими мазками — to paint with a hard touch

рисовать таинства утренней зари — to paint the auroral mysteries of the dawn
рисовать с натуры; писать с натуры — paint from nature
рисовать акварелью; писать акварелью — paint in water-colours
рисовать по стеклу; подрисовывать; рисовать — paint on
смывающаяся краска для рисования; рисовать пальцами — finger paint

ещё 5 примеров свернуть

- picture |ˈpɪktʃər| — изобразить, представлять себе, живописать, обрисовывать, описывать
- drawing |ˈdrɔːɪŋ| — чертеж, рисунок, рисование, графика, черчение, розыгрыш, вытягивание

рисовать — to do / make a drawing
уметь хорошо рисовать — to be good at drawing

- painting |ˈpeɪntɪŋ| — картина, живопись, покраска, окраска, роспись, разрисовка, малярное дело
- drawn |drɔːn| — оттянутый, обнаженный, выработанный, вычерченный, вытащенный, отведенный
- painted |ˈpeɪntəd| — окрашенный, покрашенный, расписной, крашеный, цветной, разукрашенный
- by drawing — нарисовать, путем составления, опираясь

Источник

Разнообразие схожих по значению слов – это речевое богатство языка, но если этот язык для тебя иностранный, то такие «драгоценности» немного усложняют его осваивание. Например, «рисовать» по-английски можно сказать разными словами, однако выражения эти не взаимозаменяемы. Их разделяет тонкая смысловая грань, которую и будем изучать на сегодняшнем занятии. Интересно узнать, как человек говорит о том, что он рисует, будучи англичанином или американцем? Разделяем ваше любопытство и подробно разбираемся в данном вопросе. Присоединяйтесь!

Содержание

Популярные способы сказать «рисовать» по-английски
В чем разница между paint и draw
Как еще говорят «рисовать» по-английски
Сопутствующая лексика по теме «рисование»

В чем разница между paint и draw

Итак, мы узнали, как будет по-английски «рисовать» и отметили, что в употреблении слов есть существенная разница. Самое время разобраться в этом различии.

Дело в том, что глагол draw призван выражать любую рисовально-чертежную деятельность, но только если она осуществляется не красками. Например, чертите ли вы линии маркером, выводите кружочки ручкой или рисуете цветными карандашами и фломастерами – все эти действия в английском языке объединяет глагол draw. Рассмотрим примеры.

I can draw a map on this paper. — Я могу нарисовать карту на этой бумаге.
Look, mummy, Liza is drawing a cat. — Смотри, мамочка, Лиза рисует кошку.

А вот когда картину пишут красками, то по-английски будет верно обозначить такое рисование словом paint. Кстати, этот глагол тоже многозначен и связан не только с рисованием, но и с покраской стен, окрашиванием волос и даже нанесением лака на ногти.

My father liked to paint landscapes when he was young. — Мой отец любил рисовать пейзажи, когда он был молод.
I beg you, paint in oil. — Я прошу вас, пишите масляными красками.
Vanessa is painting her nails at the moment. — В данный момент Ванесса красит ногти.
I don’t know why they painted the floor in the living room red. — Я не знаю почему они покрасили пол в гостиной в красный цвет.

Как видно, разница между глаголами paint и draw довольно легко находится, понимается и запоминается. Но все же подытожим еще раз. Сделанные с помощью карандаша, фломастера или ручки наброски и эскизы, а также любая подобная нарисованная картина, по-английски требуют делать перевод «рисовать» словом draw. В случаях же, когда нужно рисовать красками, по-английски будет верно употребить для описания процесса глагол paint.

А если у вас еще остались пробелы в понимании отличия to draw от to paint, то воспользуйтесь помощью приведенной ниже таблицы. Кстати, если тема идет «тяжеловато», то тоже не будет лишним перенести эту табличку в свою словарную тетрадь.

to draw	to paint
Рисунки карандашом, ручкой, пером, маркером, цветными карандашами, фломастером, мелом, чернилами. Чертежи, наброски, эскизы, проведение линий, рисование символов, нанесение узоров и т.п.	Любое рисование, связанное с краской. Масляная живопись, акварели, гуаши, раскрашивание красками, покраска любых поверхностей.

Как еще говорят «рисовать» по-английски

Выше мы уже рассмотрели, как принято обозначать глагол «рисовать» в английском языке. Однако, в начале статьи мы неспроста говорили о языковом богатстве, ведь существует целый ряд схожих фраз и выражений по данной теме. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку способов, как еще можно сделать для русского глагола «рисовать» перевод на английский язык.

to paint in watercolours – рисовать акварелью;
to draw in pencil – рисовать карандашом;
to shade – делать штриховку, заштриховывать;
to draw in crayon – рисовать пастелью (цветными мелками);
to cover with drawings – разрисовывать;
to draw from life – рисовать с натуры;
to paint from nature – писать с натуры;
to depict – изображать, нарисовать образ;
to draw a sketch – сделать набросок, зарисовку;
to paint in – подрисовывать;
to coat with paint – покрывать краской;
to draw from memory – рисовать по памяти;
to make a portrait – писать портрет;
to depict a landscape – изобразить пейзаж;
to draw on the pavement – рисовать на асфальте.

Вот сколько есть вариантов, чтобы составить различные предложения со словом «рисовать» на английском языке. Правда, для полноценного высказывания потребуется дополнительная лексика, поэтому предлагаем разучить еще немного тематических слов.

Сопутствующая лексика по теме «рисование»

Теперь мы в курсе, как рассказать о рисовании рисунков на разный манер. А вот знаете ли вы, как собственно будет по-английски рисование само по себе? Если нет, то необходимо устранить этот пробел. А заодно и подучить еще немного часто употребительных английских слов на тему рисования.

Слово	Транскрипция	Перевод
Рисование
drawing	[ˈdrɔːɪŋ]	рисование, рисунок, рисующий
painting	[ˈpeɪntɪŋ]	рисование красками; картина, написанная красками
picture	[ˈpɪktʃə(r)]	картинка
sketch	[sketʃ]	набросок, эскиз
stencil	[ˈsten.səl]	трафарет
illustration	[ˌɪl.əˈstreɪ.ʃən]	иллюстрация
still life	[stɪl laɪf]	натюрморт
portrait	[ˈpɔː.trət]	портрет
landscape	[ˈlændskeɪp]	пейзаж
contour	[ˈkɒn.tɔːr]	контур
line	[laɪn]	линия
curvy line	[ˈkɜː.vi laɪn]	волнистая линия
straight line	[streɪt laɪn]	прямая линия
dot	[dɒt]	точка
dash	[dæʃ]	линия, мазок
colour	[ˈkʌlə(r)]	цвет
to fill	[tə fɪl]	закрашивать, заполнять
to blend colours	[tə blend ˈkʌl.ərz]	смешивать краски
to scribble	[tə ˈskrɪb.l̩]	чирикать
Инструменты для рисования
paintbrush	[ˈpeɪnt.brʌʃ]	кисть
pencil	[ˈpensl]	карандаш
pen	[pen]	ручка
felt pen	[felt pen]	фломастер
chalk	[tʃɔːk]	мел
Indian ink	[ˈɪn.di.ən ɪŋk]	тушь
crayon	[ˈkreɪ.ɒn]	цветные восковые мелки
paper	[ˈpeɪpə(r)]	бумага
paint	[peɪnt]	краска
regular pencil	[ˈreɡjələ(r) ˈpen.səl]	простой карандаш
eraser	[ɪˈreɪ.zər]	ластик, стирашка
gouache	[gu’ɑ:ʃ]	гуашь
album	[ˈæl.bəm]	альбом
linen	[ˈlɪn.ɪn]	холст
easel	[ˈiː.zəl]	мольберт
watercolor	[‘wɒtər‚kʌlər]	акварель
oil	[ɔɪl]	масляные краски, масло

Что ж, с таким словарным запасом уже можно составить целый текст. Ведь благодаря данной таблице с транскрипцией мы знаем, и как будет «рисующий» по-английски, и как будет «рисовать» разными способами, и как будет «рисунок». В общем, на тему художеств с таким лексиконом не сложно будет даже эссе написать, если это потребуется. Главное при выражении мыслей на английском помнить, когда правильнее употребить выражения с глаголом to draw, а когда лучше воспользоваться словосочетаниями с глаголом to paint.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.

Успехов в совершенствовании английского языка и до встречи в следующих статьях!

Просмотры: 6 326

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «рисование» на английский

Предложения

Помимо традиционных предметов, мальчика интересовало рисование.

Interestingly, in addition to traditional subjects, the boy was interested in drawing.

Данная рисовалка имитирует графическое рисование карандашом.

This template tries to simulate drawing with crayons.

Преподаёт рисование и живопись с 1995 г.

I have been teaching painting and drawing since 2005.

Единственное, что помогало ему, это рисование.

The only thing that seemed to help him was his painting.

В те времена универсальной письменностью было рисование.

At the time, the universal written language was art.

Помните предыдущие уроки (пропорции головы, рисование черепа).

Remember previous lessons (proportions of the head, drawing the skull).

Иногда рисование на бумаге — это лучший способ выполнения групповой работу.

Sometimes, drawing on paper is the best way to do group work.

Мальчика интересовала только одна вещь на свете — живопись, или рисование.

The boy was interested in only one thing in the world — painting, or drawing.

Со временем ваяние человеческого тела для него становится более важным чем рисование.

In the end, modelling the human form becomes more important to him than drawing.

А рисование на чистом листе прекрасно развивает фантазию, воображение и художественный вкус.

And the drawing on a clean sheet perfectly develops his fantasy, imagination and artistic taste.

Кроме того, для множества художников рисование выполняет наглядно-описательную функцию.

In addition, for many artists drawing clearly performs a descriptive function.

Я изучал поэзию, скульптуру, архитектуру, а теперь ещё рисование получеловеческих форм.

I have studied poetry, sculpture, architecture, and now the painting of the semi-human form.

Например, воспитателю, преподающему рисование, не разрешат проводить для детей какие-то спортивные классы.

For example, teacher, teaching drawing, will not be allowed to carry out for children some sports classes.

С младшими детьми рисование или комические семинары могут быть более доступным способом заставить их думать о персонажах.

With younger children, drawing or comic workshops might be a more accessible way of getting them to think about characters.

Правое полушарие возвращает рисование в область творчества из сферы аналитического мышления.

The right hemisphere returns drawing to the field of creativity from the sphere of analytical thinking.

Профессия подходит тем, кого интересует рисование и информатика.

The profession is suitable for those who are interested in drawing and computer science.

Креативные позывы, такие как писательство или рисование, были строго запрещены.

Intellectual stimulation, such as reading, writing, drawing or painting was expressly forbidden.

Пригодится рисование и при создании макета или проекта будущей работы.

Drawing will come in handy when creating a layout or project for future work.

Главным увлечением детства было рисование акварелью и цветными карандашами.

The main passion of childhood was drawing with watercolors and colored pencils.

Одной из наиболее интересных техник является спонтанное рисование.

One of the most popular techniques is the sponge painting.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат рисование

Результатов: 2200. Точных совпадений: 2200. Затраченное время: 190 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

рисование

1
рисование

Большой англо-русский и русско-английский словарь > рисование
2
рисование

Англо-русский словарь технических терминов > рисование
3
автоматическое рисование

Большой англо-русский и русско-английский словарь > автоматическое рисование
4
inking

Англо русский политехнический словарь > inking
5
pencilling

English-Russian smart dictionary > pencilling
6
inking

English-Russian information technology > inking
7
inking

English-Russian dictionary of computer science > inking
8
inking

English-Russian big medical dictionary > inking
9
inking

Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inking
10
depicting

рисование; представление, изображение; описание

* * *

изображение

изображения

* * *

рисование

Новый англо-русский словарь > depicting
11
pencilling

Англо-русский синонимический словарь > pencilling
12
penciling

Англо-русский синонимический словарь > penciling
13
Underpainting

рисование поверху

————————

рисование на обороте

Adobe Photoshop terms > Underpainting
14
finger painting

рисование пальцами (о маленьких детях, рисующих масляными красками)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > finger painting
15
pencilling

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pencilling
16
depicting

рисование; представление, изображение; описание

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > depicting
17
finger painting

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > finger painting
18
pencilling

рисование

рисунок карандашом

черчение, вычерчивание

написание

записка, написанная карандашом

естественная окраска животных

литературный портрет, очерк

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pencilling
19
inking

English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > inking
20
inking

English-Russian dictionary of computer science and programming > inking

Страницы

См. также в других словарях:

рисование — живописание, воображение, писание, изображение, этюд, очерчивание, представление, намалевывание, обрисовывание, малеванье, описывание Словарь русских синонимов. рисование сущ. • мазня Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
РИСОВАНИЕ — РИСОВАНИЕ, рисования, мн. нет, ср. Действие по гл. рисовать. Он все дни проводил в рисовании. || Обучение искусству рисовать как школьный предмет. Учитель рисования. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
рисование — РИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рисование — искусство изображать на плоскости действительносуществующие или воображаемые предметы с обозначением их форм линиями иразличной степени освещения этих форм посредством более или менеесильного покрытия их каким либо одноцветным веществом.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
рисование — Создание линий путем перемещения устройства ввода позиций по поверхности визуализации, при котором оно оставляет за собой след, аналогично карандашу при вычерчивании линии на бумаге. [ГОСТ 27459 87] Тематики машинная графика EN inking … Справочник технического переводчика
Рисование — 78. Рисование Inking Создание линий путем перемещения устройства ввода позиций по поверхности визуализации, при котором оно оставляет за собой след, аналогично карандашу при вычерчивании линии на бумаге Источник: ГОСТ 27459 87: Системы обработки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Рисование — искусство изображать на плоскости действительно существующие или воображаемые предметы с обозначением их форм линиями и различной степени освещения этих форм посредством более или менее сильного покрытия их каким либо одноцветным веществом.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рисование — ср. 1. процесс действия по гл. рисовать 1. отт. Результат такого действия. 2. Обучение искусству рисовать как учебный предмет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рисование — рисование, рисования, рисования, рисований, рисованию, рисованиям, рисование, рисования, рисованием, рисованиями, рисовании, рисованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Рисование — Запрос «Живописец» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Художник» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Адриан ван Остаде. Мастерская художника. 1663. Картинная галерея. Дрезден Живопись вид изобразительного… … Википедия
рисование — рисов ание, я … Русский орфографический словарь

Источник

Кто из нас не любил рисовать, будучи маленьким? Помните, как было здорово, когда, измазавшись в краске, ты с такой гордостью несешь свое творение, дабы похвастаться талантом перед родителями и друзьями? Но как сказать по-английски, например, «я люблю рисовать»?

В английском языке существует как минимум два глагола, чтобы описать свое любимое хобби. Если мы заглянем в англо-английский словарь, то найдем такое определение: «to create a picture (drawing) using a pen or pencil». То есть, глагол «draw» относится к тому творению, которое было создано исключительно карандашом, ручкой или же фломастером. На русском это слово будет звучать как «рисовать», либо же «чертить».

Однако если вы предпочитаете создавать нечто прекрасное не карандашом и ручкой, а красками, то в этом случае вы должны будете использовать совсем другой глагол, чтобы описать свое хобби, а именно «paint». Англо-английский словарь предложит следующее определение «to create a picture using paints» (создать картину, используя краски). На русский язык мы переводим такой глагол, как рисовать, либо же писать (красками).

Таким образом, разница между двумя вышеупомянутыми глаголами состоит исключительно в том, какой инструмент вы используете для того, чтобы проявить свой талант.

Однако, у глагола «paint» есть и еще одно значение, хотя и близкое по смыслу. Это значение «раскрашивать», опять же, красками. Причем в этом случае слово «paint» может относиться не только к рисованию на бумаге, например: «She painted her nails» (Она накрасила ногти). Но и слово «окрашивать» можно перевести на английский несколькими терминами.

Так, если мы говорим, например, об окрашивании одежды в какой-либо цвет или же хотим сказать, как удачно в парикмахерской мы покрасили волосы, то употреблять нужно будет глагол «dye» (покрасить).

Более универсальным словом может считаться глагол «colour» (красить), учитывая, что его мы можем использовать, как говоря о новом цвете волос, так и обсуждая, в какой бы цвет покрасить стены.

И, наконец, в качестве пищи для размышлений, приведем следующую идиому с одним из вышеупомянутых глаголов: «to paint the town red». Если попытаться перевести дословно, то мы получим следующее выражение: «окрасить город в красный». Возможно, в этом и есть какой-то смысл, но уловить его очень трудно. Означает же этот оборот «уйти в загул», «отрываться». Не правда ли, занимательно?

Источник

Перевод «рисование» на английский

Контексты

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Точный переводчик

Нужно больше языков?

рисование — перевод на английский

Отправить комментарий

Смотрите также

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

Популярные способы сказать «рисовать» по-английски

В чем разница между paint и draw

Как еще говорят «рисовать» по-английски

Сопутствующая лексика по теме «рисование»

Перевод «рисование» на английский

Предложения

Предложения, которые содержат рисование

рисование

См. также в других словарях: