Как пишется слово по английски вова

3



0

Если нужно подписать тетрадку по-английскому языку, то обязательно подписываете своё полное имя.

Имя Владимир на английском будет писаться так :

Vladimir;

если же уж очень хочется подписать тетрадку неполным именем, то можно подписать так:

Vova, то есть, Вова;

можно подписать и так:

Volodya, то есть, Володя.

<hr />

Существует несколько версий происхождения сего имени, но самая популярная из них гласит, что имя Владимир имеет древнерусское происхождение.

2



0

Мужское имя Владимир обычно пишут по английски как Vladimir. Как видно, данное имя достаточно легко пишется и всего один вариант написания, так же его указывают на заграничном паспорте, вы можете легко это проверить, обратившись к таблице трансляции английских букв ведомства ФМС, вот эта таблица.

Если мы уже говорим о уменьшительных формах этого имени, а именно Вова и Володя. То тут следует писать как Vova и Volodya. Что тоже в принципе не должно у вас вызвать больших трудностей.

2



0

Из всех этих трех вариантов самым сложным оказывается сделать транслитерацию Володя. По правилам транслитерации буква Я меняется на сочетание из букв YA или IA. В нашем случае по правилам транслитерации пишем через YA. Остальные буквы меняем на аналогичные английские буквы. И так, получаем следующие варианты:

VLADIMIR — Vladimir — Владимир

VOVA — VOVA — Вова

VOLODYA — VOLODYA — Володя

Вот только нужно помнить, что при заполнении документов нужно писать полное имя, то есть Владимир — Vladimir.

Этот вариант транслитерации русского имени Владимир будет единственным и самым верным, который утвержден ГОСТом.

1



0

Слово Владимир как чисто русское имя переносится на английский шрифт чисто по классическому звучанию, так как не имеет сложных сочетаний, поэтому просто замещайте русские буквы английскими.

VLADIMIR.

То же можно сказать и о сокращенно бытовой форме Вова. Так же простая транслитерация VOVA.

Этого нельзя сказать про одну из полных форм ВОЛОДЯ, здесь есть один вариант отображения буквы Я через сочетания английских букв — YA и получается VOLODYA.

0



0

Транслитерация имени Григорий может быть в двух вариантах. При этом оба варианта будут верными.

В заблуждение в имени Григорий вводит окончание имени. А в имени Гриша буква Ш. Причина в том, что в английском языке этих букв попросту нет. За то есть возможность их заменить.

Начнем с полного имени — Григорий.

По правилам транслитерации Й можно заменить двумя вариантами, а именно Y и I.

Первый вариант, а именно Grigoriy упоминается во всех онлайн переводчиках, которые ведут свои выводы исходя из государственных документов.

Вариант имени Grigorii по рекомендован для заполнения форм на получение заграничного паспорта.

Имя Гриша по-английски пишется следующим образом — Grisha. Буква Ш в нашем случае меняется на сочетание из английских букв SH.

При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта — «Karina» и «Carina». И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.

В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие «Karrina» или «Carrina», но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит — это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.

_

Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант — это «Karina«. Русское «к» передаётся «кэйем». Думается, что это нам привычнее.

Имя Василиса на английском языке точно так же и пишется с одним НО. Русские буквы нужно заменить на английские подобные. То есть получается:

Русскую букву В меняем на английскую V

Русскую букву А меняем на английскую а

Русскую букву С меняем на английскую s

Русскую букву И меняем на английскую i

Русскую букву Л меняем на английскую L

Русскую букву И меняем на английскую i

Русскую букву С меняем на английскую s

Русскую букву А меняем на английскую а

В итоге получаем Vasilisa. Точно такое же написание можно увидеть в заграничном паспорте женщины с таким именем.

А вот имени Василиса или похожего на это имя в английском языке нет. Так что тут без вариантов.

А вот похожее имя можно увидеть в греческом языке. Откуда оно и пошло.

Насколько я знаю, имя Арсений (Арсен) не слишком популярно в англоязычных странах, в США и Англии оно считается очень редким, записывается чаще всего как Arsen, при этом ударение можно поставить на первый слог. Имя довольно распространено в Италии, Испании, Греции.

Транслитом можно записать имя Арсений таким образом: либо Arseniy, либо Arsenij, либо Arsenii (первый вариант самый распространенный), по крайней мере у моего знакомого в загранпаспорте написали именно Arseniy.

Если вы Арсен по паспорту (укороченная форма имени), то вообще нет никаких проблем написать имя по-английси, правильно будет Arsen.