Перевод «проект» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
проект
м.р.
существительное
Склонение
мн.
проекты
project
[‘prɔʤekt]
Ты думаешь проект бабочки сработает?
You think the butterfly project will work?
draft
[dra:ft]
Проект страновой программы для Иордании
Draft country programme document for Jordan
plan
[plæn]
Строка бюджетного плана может включать предлагаемый проект.
A budget plan line can include a proposed project.
design
[dɪˈzaɪn]
(план)
Проект сверхнагнетенного мотоцикла Ивса Бехара
Yves Behar’s supercharged motorcycle design
blueprint
[ˈblu:prɪnt]
Это детальный проект вашего организма.
It’s your blueprint.
другие переводы 2
свернуть
Словосочетания (167)
- внедрять проект — implement project
- вносить проект — introduce draft
- газотранспортный проект — gas transmission project
- громкий проект — high-profile project
- делать проект — do project
- добычный проект — production project
- евразийский интеграционный проект — integration project for Eurasia
- жилой проект — housing project
- з/п проект — payroll project
- защищать проект — defend project
Контексты
Ты думаешь проект бабочки сработает?
You think the butterfly project will work?
Проект страновой программы для Иордании
Draft country programme document for Jordan
Строка бюджетного плана может включать предлагаемый проект.
A budget plan line can include a proposed project.
Проект сверхнагнетенного мотоцикла Ивса Бехара
Yves Behar’s supercharged motorcycle design
Это детальный проект вашего организма.
It’s your blueprint.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- project |ˈprɑːdʒekt| — проект, программа, план, стройка, строительный объект
малый проект — small project
проект робота — robotic project
проект Сводка — summary project
рабочий проект — detail project
принять проект — accept a project
проект тоннеля — tunneling project
обычный проект — conventional project
внешний проект — external project
проект под ключ — turn-key project
реальный проект — practicable project
плановый проект — scheduled project
задумать проект — conceive a project
закрытый проект — abandoned project
одобрить проект — endorse a project
одобрять проект — approve a project
корневой проект — root project
побочный проект — spin-off project
проект на местах — field project
продумать проект — to mature the project
завершать проект — achieve the project
оценивать проект — evaluate a project
проект вертолёта — rotary-wing project
провалить проект — torpedo a project
проект настройки — customizing project
затраты на проект — project expense
внутренний проект — internal project
надуманный проект — make-work project
обдумывать проект — to ruminate (up)on /about, over/ a project
проект с финансовым обеспечением — bankable project
опытная /экспериментальная/ разработка — pilot project
ещё 27 примеров свернуть
- draft |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз
проект устава — draft regulation
проект бюджета — draft budget
проект запроса — draft request
проект решения — draft decision
проект договора — draft treaty
проект поправки — draft amendment
проект поправок — proposed draft amendment
принятый проект — adopted draft
проект контракта — draft contract
проект резолюции — draft resolution
проект структуры — draft framework
проект норматива — draft code provision
проект стандарта — draft standard
одобренный проект — approved draft
проект дополнения — draft addendum
намеченный проект — forthcoming draft
проект соглашения — draft settlement
уточнённый проект — updated draft
проект конституции — draft constitution
подготовить проект — prepare a draft
законченный проект — finalized draft
проект предложения — draft proposal
отклонённый проект — voted-down draft
проект выступления — draft statement
подготовленный проект — prepared draft
наложить вето на проект — put a veto on the draft
внести проект соглашения — to submit a draft agreement
снять проект предложения — withdraw the draft proposal
проект текста (документа) — draft text
а) составить проект; б) набросать черновик; — to make /to draw up/ a draft
ещё 27 примеров свернуть
- projection |prəˈdʒekʃn| — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание
- design |dɪˈzaɪn| — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор
проект моста — bridge design
смелый проект — a daring design
типовой проект — typical design
эскизный проект — conceptual design
изменить проект — introduce alterations in the design
создавать проект — originate a design
конкурсный проект — competitive design
уникальный проект — unique design
предыдущий проект — past design
технический проект — preliminary design
разработать проект — work out design
проект минного поля — minefield design
рентабельный проект — cost efficient design
утвержденный проект — approved design
предэскизный проект — feasibility design
ударопрочный проект — high-impact design
разрабатывать проект — to develop a design
капиталоемкий проект — capital-intensive design
конкурирующий проект — rival design
индивидуальный проект — custom design
детализировать проект — detail a design
функциональный проект — function design
эскизный проект системы — preliminary system design
проект интерьера гостиницы — hotel interior design
проект оборудования модуля — module outfitting design
комплексный проект корабля — ship system design
проект рабочего пространства — work workplace design
проект планировки территории — site design
проект консольной конструкции — cantilever design
первоначальный проект корабля — initial ship design
ещё 27 примеров свернуть
- plan |plæn| — план, намерение, проект, замысел, схема, чертеж, предположение
продвигать проект — to forward a plan
проект разработки — depletion plan
осуществить план /проект/ — to implement a plan /a project/
осуществить план [проект] — to implement a plan [project]
проект производства работ — work production plan
поддерживать план [проект] — to give /to lend/ countenance to a plan [to a scheme]
эскизный проект разработки — outline development plan
план операций; проект работ — plan of operations
план на будущее; план-проект — projected plan
проект детальной планировки — detailed plan
проект посадки лесных культур — planting plan
проект так и останется на бумаге — the plan will never get off the ground
предложение на проект планировки — plan proposal
проект мелиорации; план мелиорации — land development plan
проект дорожно-транспортной планировки — transportation plan
поддержать план [проект резолюции, призыв] — to back a plan [a draft resolution, an appeal]
проект организации работ на стройплощадке — job plan
комплексный проект освоения лесных ресурсов — multiresource plan
проект детальной планировки прибрежной полосы — shoreline plan
проект транспортного освоения лесных ресурсов — resource-and-transportation plan
чертеж внесённых в первоначальный проект изменений — marked-up plan
черновой набросок; эскизный проект; черновой чертёж — rough plan
проект детальной планировки; план застройки микрорайона — local area development plan
приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов — preferred plan for crude and by-products
проект создания антропогенного ландшафта; разбивочный план — landscape plan
проект детальной планировки; план микрорайона; план застройки — local plan
претворить в жизнь план; осуществить проект; осуществлять план — implement a plan
принятый проект планировки; утверждённый план; принятый проект — approved plan
проект внедрения новой технологии; план внедрения новой технологии — technology implementation plan
проект районной планировки; план районного строения; структурный план — structure plan
ещё 27 примеров свернуть
- blueprint |ˈbluːprɪnt| — план, проект, светокопия, программа, калька, синька, наметка
концептуальный проект — business blueprint
проект жилищного строительства — housing blueprint
проект национального референдума — national referendum blueprint
проект по созданию системы контроля — a blueprint for a control system
проект по созданию компьютерной системы — a blueprint for a computer system
- scheme |skiːm| — схема, система, план, программа, проект, затея, чертеж, построение
проект канала — a scheme for a canal
детальный проект — definite scheme
проект мелиорации — water regulation scheme
вещательный проект — broadcasting scheme
поддерживать проект — give countenance to a scheme
простой план /проект/ — simple scheme
придумать план, проект — to concoct / think up a scheme
набросать план /проект/ — to draw up a scheme
проект переброски стока — water diversion scheme
крупномасштабный проект — large-scale scheme
проект застройки посёлка — land settlement scheme
заранее формировать проект — to preform a scheme
наметить проект в общих чертах — to outline a scheme
осуществимый /реальный/ проект — practicable scheme
проект реконструкции застройки — redevelopment scheme
проект поддержки; план поддержки — support scheme
проект мелиорации; проект осушения — dewatering scheme
проект умер, так и не успев родиться — the scheme died aborning
разрабатывать проект водоснабжения — to scheme a system of water supply
проект производства монтажных работ — erection scheme
осуществимый /реальный/ проект [план] — practicable scheme [plan]
разработать проект; набросать проект — draw up scheme
разработать проект; разработать план — make out a scheme
проект очистных сооружений сточных вод — wastewater treatment scheme
наметить проект в общих чертах; общая схема — outline scheme
проект водохозяйственного комплекса или гидроузла — water scheme
выполнять программу; выполнять проект; следовать схеме — pursue a scheme
простой [практически осуществимый, фантастический] план /проект/ — simple [practical, wild] scheme
проект осушительной системы; осушительная система; схема дренажа — drainage scheme
проект водохозяйственных мероприятий по обеспечению судоходства — navigation scheme
ещё 27 примеров свернуть
- proposition |ˌprɑːpəˈzɪʃn| — предложение, утверждение, проект, теорема, заявление, план, предприятие
- draught |dræft| — проект, осадка, черновик, тяга, набросок, сквозняк, призыв, эскиз
Смотрите также
проект — client’s case
проект программы — outline program
долгосрочный проект — long-range / long-term goal
мелиоративный проект — reclamation water development
широкомасштабный проект — mixed use development
сводный проект резолюции — composite motion
проект ядерного реактора — reactor proposal
проект крепления скважины — casing program
проект программы действий — blue-print of a program
набросать проект резолюции — to delineate the resolution
снять свой проект резолюции — withdraw a motion
поисково-разведочный проект — exploration venture
проект строительства скважины — well program
проект технических требований — technical requirements proposal
межпланетный интернет (проект — interplanetary Internet
проект перераспределения фондов — re-appropriation proposal
проект расположения минного поля — tentative minefield location
проект организации строительства — site planning and construction methodology
комплексный мелиоративный проект — reclamation multipurpose water development
дипломная работа, дипломный проект — graduate work
грандиозное сооружение [-ый проект] — grandiose building [project]
всесторонне обсудить проект решения — to pro-and-con a resolution
временный стандарт; проект стандарта — presumptive standard
окружение, ориентированное на проект — project-oriented environment
отвергнуть предложение [план, проект] — to kill [reject, turn down] a proposal
проект по исследованию геопотенциала — geopotential research mission
отвергнуть предложение / план / проект — to kill / reject / turn down a proposal
ценная бумага под определенный проект — special purpose security
эскизный проект летательного аппарата — paper vehicle
капиталоёмкий крупномасштабный проект — capital intensive megaproject
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- layout |ˈleɪaʊt| — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка
- device |dɪˈvaɪs| — устройство, прибор, аппарат, приспособление, средство, прием, механизм
проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии — power-saving device
- game |ɡeɪm| — игра, партия, дичь, развлечение, кон, забава, дело, счет, соревнование
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
типовой проект соглашения о гарантиях — model for a safeguards agreement
- dft |ˌdiː ef ˈtiː| — осадка, обвиняемый, подсудимый, набор, тратта, набросок, ответчик
проект — перевод на английский
Это даже можно назвать проектом.
You might call it a project.
ќна только председатель проекта.
She’s just chairman of the project.
Потратили столько времени на проект.
I’ve been planning this project for some time.
Мы доведем этот проект за закрытыми дверьми.
We perfected this project behind closed doors.
Показать ещё примеры для «project»…
Вернуться к работе над проектами.
I’d like to work on design again.
Что касается нас, нужно как можно скорей начать работу по усовершенствованию каждого аспекта проекта Далек.
As for us, work will commence as soon as possible on the improvement of every aspect of Dalek design.
Эта маленькая война — всего лишь репетиция нашего грандиозного проекта.
This pathetic little war is but a rehearsal for our grand design.
Но этот проект был изменен другими насекомыми.
But this design was modified by other insects.
Проект тела насекомого особенно преспособлен не к большому размеру, но к миниатюризации.
The design of the insect body is particularly suited not to great size but to miniaturisation.
Показать ещё примеры для «design»…
Его интересует мой проект и будет хорошо, если он его профинансирует.
He’s interested in my plans.
Я узнал, что у него есть проект, и оказалось, что он меня интересует.
I found out about your husband’s plans, so I became sincerely interested.
В «Лэрраби констракшнс» уже разработан проект завода, а «Лэрраби шиппинг» уже приобрела девять грузовых судов.
We’re organising Larrabee Plastics. Larrabee Construction has the plans. Larrabee Shipping bought nine more freighters to handle the traffic.
Ты думаешь развивать другие проекты?
«Have you got any other plans?»
Для чего еще было красть проект и микросхемы?
Why else steal the plans and the circuitry?
Показать ещё примеры для «plans»…
Если вам нужна наша помощь, вы должны разрешить мне работать над проектом.
You want our help, you’ll have to let me work on it.
«Научный эксперимент продолжался и во время войны, но потом проект был прерван»
«Scientific experimental area developed further during the war but the work was then abandoned.»
Так что там внизу совершенно точно нет ничего, что могло бы пролить свет на их проект.
Well, there’s certainly nothing down here about the work they were doing.
Из-за срывающегося плана работ, я сосредоточил всю технику здесь, чтобы работать с максимальной нагрузкой. Заложенные в меня инструкции требуют, чтобы Проект №444 был выполнен в срок.
Due to this section’s being so far behind schedule, I have ordered all units here to work at peak capacity.
— Над «Свободными осажденными» Соломоса — твой третий неоконченный проект.
My work?
Показать ещё примеры для «work»…
— Это проект моей речи.
This is a draft of my speech.
Это проект для книги. Надеюсь, получится опубликовать.
That one is a draft for a book I intend to publish if possible.
Прежде чем расстаться я подумала, вы, может, захотите проект речи женского клуба.
Before I split, I thought you might like the draft of the women’s club speech. Oh, thank you, dear.
Мы рассмотрели, а Мурманидзе проект решения не подписал.
We looked into it, but Murmanidze didn’t sign a draft resolution.
ПРОЕКТ БЮДЖЕТ СЭПО 85/86
DRAFT SAK BUDGET 85/86
Показать ещё примеры для «draft»…
«Это случится Завтра» Кристофер Мэдден проект будущего который предлагает смелую концепцию как человек сам творит свою судьбу
Here is Tomorrow by Christopher Madden is a blueprint of the future which offers a daring concept of how man can shape his own destiny.
Это — проект счастья, с политической точки зрения, в социальном отношении и духовно.
It is a blueprint for happiness politically, socially and spiritually.
Это — Ваш проект.
This is your blueprint.
В конечном итоге, получается раскадровка, это своего рода проект фильма, показывающий различные эпизоды, которые позже будут разложены на конкретные движения персонажей.
These eventually complete the final storyboard, the blueprint for the film, showing the different sequences which will later be further broken down into the particular movements of the figures.
Мы находимся внутри проекта, вместо того, чтобы смотреть на него.
We’re inside the blueprint instead of looking at it.
Показать ещё примеры для «blueprint»…
Проект Вавилон был нашей последней надеждой на прочный мир.
The Babylon Project was our last, best hope for peace.
Проект Вавилон воплотил в себе мечты.
The Babylon Project was a dream given form.
Проект «Вавилон» стал воплощением мечты.
The Babylon Project was a dream given form.
Проект Вавилон стал воплощением мечты.
The Babylon Project was a dream given form.
Проект Вавилон был мечтой, которая обрела форму.
The Babylon Project was a dream given form.
Показать ещё примеры для «babylon project»…
Он просил меня разрешить тебе помочь ему в каком-то проекте.
He asked if I could spare you to help him on some research.
У вас только одна минута, чтобы рассказать мне о ваших проектах.
All right, Professor Love. You have one minute to show me your research.
Нет, я подумывал насчёт привлечения его к северному проекту по продвижению Полы и ZKC.
No, I was thinking that he can join the Northern research team… for Paula and ZKC’s promotion.
Тейлонские археологи полагают, что этот сосуд имеет отношение к секретному и потенциально опасному проекту Маэла.
The Taelon archeological crew believe this vial was part of Ma’el’s private and potentially dangerous research.
Он ходит со мной и готовит проект нового фильма.
He’s following me around, doing some research for his next movie.
Показать ещё примеры для «research»…
У них есть проект…
They have a scheme…
А что за проект?
What kind of scheme?
— Проект в больнице.
— The scheme at the hospital.
Вы сказали, что знаете о проекте.
You said you knew about the scheme.
Так что за проект?
What scheme?
Показать ещё примеры для «scheme»…
Проект таможенного союза буквально упал с неба.
The customs proposal has appeared like a rabbit out of a hat.
И потом, обсуждая проект нового закона о возобновлении банковских привилегий, который мог привести к тому, что почти весь национальный доход оказался бы в руках Ротшильдов,
And then, speaking of the proposal for a new law on renewing banking privileges that risked putting almost all of the national wealth in the hands of the Rothchilds,
Росс, расскажи Бенджамину о своём проекте. Я отойду на минуту.
Why don’t you tell Benji about your proposal while I go to the ladies’ room.
Пока вас не было, я тут подумал о проекте и знаете?
Before we order, I was looking at our proposal. You know what?
Да, Марта, я закончила проект.
Yes, Martha, I finished the proposal.
Показать ещё примеры для «proposal»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- project: phrases, sentences
- design: phrases, sentences
- plans: phrases, sentences
- work: phrases, sentences
- draft: phrases, sentences
- blueprint: phrases, sentences
- babylon project: phrases, sentences
- research: phrases, sentences
- scheme: phrases, sentences
- proposal: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «проект» на английский
nm
Предложения
Крупномасштабный проект финансируется несколькими международными институтами.
The project was funded by a number of international financial institutions.
Позвольте мне вкратце обрисовать наш проект.
Allow me to give a quick thumbnail sketch of our project.
Секретариату было поручено подготовить первый проект такой конвенции.
The secretariat had been requested to prepare a first draft of such a Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть проект решения на следующем Совещании государств-участников.
The CHAIRPERSON suggested that the draft decision should be taken up at the next Meeting of the States parties.
Изначально Кристи планировал продать проект M1928 польскому правительству.
Initially, Christie promised to sell his M1928 tank design to the Polish government.
Этот проект осуществляется на основе концепции кооперативной безопасности.
The project has been organized along the lines of the concept of cooperative security.
Затем запускаем пробный проект, он год обкатывается.
After that we are launching a pilot project, it is checking during one year.
Этот проект в будущем может оказаться интересен ученым.
This project may turn out to be of interest to scholars in the future.
Он возглавит проект, затрагивающий будущее компании.
He is going to take charge of a project concerning the future of the company.
Сегодня это полноценный проект с большим количеством пользователей.
And now it’s a real, full-blown project with more people on it.
Новый проект заслуживает и новую презентацию.
The new project deserves a new presentation for you, our clients.
Разработка информационной системы для медицинской клиники — интеграционный проект.
Development of an information system for a medical clinic — a case study from the integration project.
Разработанный проект модернизации предусматривал их объединение для большей централизации ресурсов и систем.
For this datacenter renovation project, the two datacenters were merged into a new one to achieve higher resource and system centralization.
Четвёртый проект тоже относится к медицине.
And the last project also has to do with medical robotics.
Накануне оглашения результатов российский проект был поддержан уникальной музыкальной программой.
On the eve of the announcement of the results, the Russian project was supported by a unique musical program.
Реализуется проект создания воскресной школы для беженцев.
A project for the establishment of a Sunday school for refugees is under way.
В США такой проект будет развиваться максимум полгода.
In the US, such a project will develop a maximum of six months.
Появлению Интернета предшествовал спланированный военный проект ядерной войны.
The internet was preceded by a military project planned with nuclear war in mind.
ЕС как проект находится в процессе распада.
WE: The EU is in the process of dissolving as a project.
Позднее донор предложил БАПОР осуществить проект.
UNRWA was later requested by the donor to implement the project.
Предложения, которые содержат проект
Результатов: 266087. Точных совпадений: 266087. Затраченное время: 170 мс
- scheme
- project
- en
проект
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
проект
1. См. Типы предприятий. 2. Деятельность, мероприятие, предполагающие осуществление комплекса каких-то действий, обеспечивающих достижение определенных целей. 3. Инвестиционный проект — система организационно-правовых и расчетных документов, необходимых для осуществления заданной цели с помощью инвестиций (например, строительства предприятий). См. Эффективность инвестиционного проекта.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- экономика
- электротехника, основные понятия
EN
- project
- scheme
3.5 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов (ИСО 9000, пункт 3.4 3, кроме примечаний).
Примечания
1 Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.
3 Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта (см. 7.3.1). Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.
4 Проектная организация обычно является временной — создаваемой на время выполнения проекта.
5 Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10006-2005: Системы менеджмента качества. Руководство по менеджменту качества при проектировании оригинал документа
3.2 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из набора скоординированных и управляемых действий с указанием дат начала и окончания, предпринятых для достижения соответствия определенным требованиям, включая ограничения по времени, стоимости и ресурсам.
Примечание 1 — Конкретный проект может быть частью более крупного проекта.
Примечание 2 — В некоторых проектах по мере их развития совершенствуются цели проекта и характеристики продукции.
Источник: ГОСТ Р 51901.4-2005: Менеджмент риска. Руководство по применению при проектировании оригинал документа
3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).
4 Адаптировано из ИСО 10006:2003.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.5 проект (project): Уникальный процесс (см. 3.3), состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения сроков, стоимости и ресурсов.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики продукции определяются по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4).
[см. 3.4.3 ИСО 9000]
Источник: ГОСТ Р ИСО 10005-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества оригинал документа
3.4.3 проект (project): Уникальный процесс (3.4.1), состоящий из совокупности скоординированных и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям (3.1.2), включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам.
Примечания
1 Отдельный проект может быть частью структуры более крупного проекта.
2 В некоторых проектах цели совершенствуются, а характеристики (3.5.1) продукции определяются соответственно по мере развития проекта.
3 Выходом проекта может быть одно изделие или несколько единиц продукции (3.4.2).
4 Адаптировано из ISO 10006:2003.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.7.54 проект (project): Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включая ограничения сроков, стоимости и ресурсов.
Примечание 1 — Отдельный проект может являться частью более крупного проекта.
Примечание 2 — В некоторых проектах цели и область применения совершенствуют, а характеристики продукции определяют по мере разработки проекта.
Примечание 3 — Продукт проекта определяют в общем случае в области применения проекта. Это могут быть один или несколько модулей изделия. Продукт проекта может быть материальным или нематериальным.
Примечание 4 — Проектная организация обычно является временной — создаваемой на время выполнения проекта.
Примечание 5 — Сложность взаимодействий между различными видами проектной деятельности не обязательно связана с размером проекта.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Слово «проект» широко распространено в деловой речи. Юристы составляют проекты договоров. Инвесторы вкладывают деньги в инвестиционные проекты. Поэтому при переводе или общении с иностранцами часто требуется передать слово «проект» на английском. Очевидное существительное project далеко не всегда подходит для этого. Так, во многих контекстах следует использовать другие варианты перевода. Как же перевести «проект» на английский? Ответим подробно на этот вопрос в нашей статье.
Содержание
- «Проект» по-английски: project
- «Проект» по-английски: draft
- Draft – не только существительное, но и глагол
- «Проект» по-английски: design
«Проект» по-английски: project
Project [ˈprɑːdʒekt амер., ˈprɒdʒekt брит.] – это проект в значении «запланированная инициатива, запланированное предприятие». Например:
инвестиционный проект – investment project;
спонсорский проект – sponsorship project;
благотворительный проект – charity project.
«Проект» по-английски: draft
Под словом «проект» также может подразумеваться черновой вариант, предварительная версия какого-л. письменного документа. В этом контексте «проект» переводится на английский как draft [dræft амер., drɑːft брит.]. Например:
- проект договора – draft of a contract.
Следует учитывать, что в английском языке слово draft – не только существительное, но и прилагательное, которое в переводе на русский означает «черновой», «предварительный». Поэтому часто оно употребляется перед сопутствующим ему существительным без предлога of: draft contract, draft plan, draft proposal.
Таким образом, в этом контексте перевод слова «проект» на английский вариативен. Можно использовать draft как существительное (с предлогом of) или как прилагательное (без предлога of):
проект договора – draft of a contract или draft contract;
проект резолюции – draft of a resolution или draft resolution;
проект отчета – draft of a report или draft report;
проект соглашения – draft of an agreement или draft agreement;
проект письма – draft of a letter или draft letter.
Иногда слово draft как существительное встречается после сопутствующего ему существительного, например contract draft. В английском языке часто два существительных используются в связке без предлога of, в этом случае они меняются местами:
обложка книги – cover of a book или book cover;
дверь автомобиля – door of a car или car door.
Применительно к draft такой вариант словосочетания лучше избегать (хотя и он будет понятен) с учетом того, что draft часто предшествует существительному как его определение, являясь прилагательным. Таким образом, вместо contract draft лучше сказать draft contract или draft of a contract.
При этом если речь идет о проекте закона, следует использовать не draft, а bill:
- проект закона, законопроект – bill.
Кстати, возможно, вам также будет интересно узнать, как правильно перевести на английский слово «закон». Узнайте об этом из нашей статьи «”Закон” по-английски: law, statute или act?».
Draft – не только существительное, но и глагол
Слово draft может быть и глаголом: to draft – составлять какой-либо документ, особенно в предварительной, черной версии. К примеру:
- составить договор – to draft a contract.
Помимо глагола (to) draft в этом значении можно использовать (to) draw up: to draw up a contract. При этом необходимо учитывать, что (to) draw up означает «составить какой-либо документ в целом, а не только в предварительной, черновой версии».
Несмотря на это, как справедливо заметил в своей статье Кен Адамс, эксперт в области юридического английского, в отношении договора (contract) глагол draft может означать составление договора в окончательной, а не в предварительной версии. В английском юридическом даже есть такое понятие – legal drafting (составление юридических документов). Возможно, это связано с тем, что юридические документы, даже их окончательные версии, часто подлежат обсуждению, впоследствии в них часто вносятся поправки.
Таким образом, применительно к юридическому документу глагол (to) draft может употребляться для передачи на английском слова «составлять» без различия на то, подготавливается ли данный документ в окончательной или предварительной версии.
«Проект» по-английски: design
Если же имеется в виду разработанный план сооружения, устройства чего-либо, «проект» на английском будет design [dɪˈzaɪn]:
проект моста – design of a bridge;
проект здания – design of a building;
рабочий проект – working draft (проект какого-либо документа); detailed design (совокупность чертежей, по которым возводятся здания и сооружения);
эскизный проект – schematic design.
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать слово «проект» на английском. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
wordmap
Слова из слова
Слова по маске
Подобрать рифму
Игра в слова
Еще ▼
Слова из слова
Слова по маске
Подобрать рифму
Определения к слову
Ассоциации к слову
Сочетаемость слова
• • •
Слово содержит букву
Слова начинается на букву
Слова оканчиваются на букву
Слова с повторами букв
• • •
Значения слов
Разбор слов морфологический
Разбор по составу
Словарь синонимов
Словарь антонимов
Русско-английский словарь
Русско-немецкий словарь
• • •
Ответы на кроссворды
Игра в СЛОВА
Игра БАЛДА
Игра Чепуха
Как будет ПРОЕКТ по-английски, перевод
Слова на букву П
Слова на ПР
Слова, оканчивающиеся на КТ
Слова на ПРО
Слова оканчивающиеся на ЕКТ
Слова на ПРОЕ
Слова оканчивающиеся на ОЕКТ
-
WordMap
-
Перевод на английский язык
- Как будет «проект» по-английски
→
→
Как будет ПРОЕКТ по-английски, перевод
Проект
Проект — муж. 1) project, plan, scheme, design 2) (документа) draft
м. 1. (план какого-л. сооружения) design, plan; рабочий ~ basic engineering; совместный ~ joint project; технический ~ technical design; типовой ~ standard design; эскизный ~ conceptual design; ~ декораций кино , театр. projected set; разрабатывать ~ draw* up а plan, map out a project; 2. (предварительный текст какого-л. документа) draft; ~ соглашения draft agreement; ~ закона bill; ~ контракта draft contract; ~ бюджета draft budget; ~ резолюции draft resolution; 3. (замысел) scheme, project.
Дополнительно
- Слова из слова «проект»
- Рифма к слову «проект»
- Значение слова «проект»
- Определения слова «проект»
- Сочетаемость слова «проект»
- Ассоциации к слову «проект»
- Синонимы к слову «проект»
- Разбор по составу слова «проект»
- Разбор слова «проект»
- Перевод на немецкий «проект»
Комментарии 0
Текст комментария:
Ваш e-mail
Только что искали:
слышать легенду 1 секунда назад
отслоят 1 секунда назад
отслаивая 1 секунда назад
иг 2 секунды назад
атриум 2 секунды назад
комсорг 3 секунды назад
бомпла 3 секунды назад
романтик 3 секунды назад
кисси 3 секунды назад
затираня 4 секунды назад
наколачиваю 4 секунды назад
зежааирен 8 секунд назад
бутарка 8 секунд назад
отслюнит 8 секунд назад
отслаивай 8 секунд назад
Ваша оценка
Закрыть
Спасибо за вашу оценку!
Закрыть
Последние игры в словабалдучепуху
Имя | Слово | Угадано | Время | Откуда |
---|---|---|---|---|
Игрок 1 | кирилл | 0 слов | 52 минуты назад | 188.19.48.218 |
Игрок 2 | кирилл | 0 слов | 52 минуты назад | 188.19.48.218 |
Игрок 3 | кирилл | 0 слов | 52 минуты назад | 188.19.48.218 |
Игрок 4 | кирилл | 0 слов | 52 минуты назад | 188.19.48.218 |
Игрок 5 | кирилл | 0 слов | 52 минуты назад | 188.19.48.218 |
Игрок 6 | монокультура | 0 слов | 8 часов назад | 77.222.100.240 |
Игрок 7 | камень | 0 слов | 10 часов назад | 89.188.169.93 |
Играть в Слова! |
Имя | Слово | Счет | Откуда | |
---|---|---|---|---|
Игрок 1 | панер | 55:51 | 9 часов назад | 176.98.51.142 |
Игрок 2 | деист | 48:60 | 9 часов назад | 176.98.51.142 |
Игрок 3 | нарта | 57:57 | 9 часов назад | 109.87.179.226 |
Игрок 4 | хорал | 55:55 | 9 часов назад | 176.98.51.142 |
Игрок 5 | быдло | 44:42 | 10 часов назад | 176.59.103.47 |
Игрок 6 | рикша | 49:49 | 11 часов назад | 176.59.106.157 |
Игрок 7 | багаж | 32:41 | 11 часов назад | 176.59.166.58 |
Играть в Балду! |
Имя | Игра | Вопросы | Откуда | |
---|---|---|---|---|
Ночь | На одного | 15 вопросов | 13 часов назад | 46.17.251.131 |
Лера | На одного | 10 вопросов | 13 часов назад | 46.17.251.131 |
Десять четыре сорок!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! | На одного | 5 вопросов | 1 день назад | 31.200.239.165 |
Пон Поныч | На одного | 10 вопросов | 1 день назад | 91.193.176.81 |
Пон поныч | На одного | 15 вопросов | 1 день назад | 91.193.176.81 |
Пон поныч | На одного | 10 вопросов | 1 день назад | 91.193.176.81 |
Лол | На одного | 20 вопросов | 1 день назад | 79.133.148.247 |
Играть в Чепуху! |
Подбор слов
Слова из слова
Подбор по маске
Рифма к слову
Ассоциации к слову
Определения к слову
Сочетаемость слова
Ответы на кроссворды
По буквам
Слово содержит букву
Слова начинается на букву
Слова оканчиваются на букву
Слова с повторами букв
Словари
Значения слов
Разбор морфологический
Разбор по составу
Словарь синонимов
Словарь антонимов
Русско-английский словарь
Русско-немецкий словарь
Игры в слова
Игра в СЛОВА
Игра БАЛДА
Игра ЧЕПУХА
© 2023 «WordMap.ru» — твоя карта слов, составить слова из слов или букв, играть в слова, рифмы к словам.
Загрузка данной страницы заняла 0.0362 с.