На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «родословное дерево» на английский
Специальный алгоритм оптимальным образом формирует родословное дерево, выравнивает и балансирует родословные деревья самой сложной структуры.
A special algorithm builds the family tree in the most appropriate way; it is able to level and balance the trees with a most complicated structure.
Родословное дерево у мамы очень большое.
Там он оставил нам свое родословное дерево, высеченное в скале.
There he has left us his family tree, carved in the cliff.
Используя этот веб-сайт, мы смогли объединить 125 миллионов человек в одно родословное дерево.
Using this website, we were able to connect 125 million people into a single family tree.
Дворец отображает многочисленные реликвии, а также родословное дерево, которое отслеживает их благородную родословную несколько поколений.
The palace displays numerous heirlooms as well as a family tree that traces their noble lineage back several generations.
Как родословное дерево, филогенетическое дерево показывает, как разные люди связаны друг с другом.
Like a family tree, a phylogenetic tree shows how different individuals are related to each other.
Мы знаем, что родословное дерево выглядит вот так.
Now, you know the family tree looks like this.
Генеалог: человек, который прослеживает ваше родословное дерево настолько далеко вглубь, насколько у вас хватает денег.
A genealogist traces your family tree as far back as your money goes.
Оставив как-то эту затею, спустя год, я вернулась на сайт, чтобы посмотреть добавленную информацию и обновленное родословное дерево.
After abandoning the project for a year, I returned to the website to look at added information, a new family tree.
Во многих случаях, хорошо напечатанное родословное дерево является лучшей точкой отсчета, чем электронный документ.
In some cases, a nicely printed family tree is a better reference point than an online document.
Она искала, чем бы себя занять, и я предложил ей изучить своё родословное дерево.
She wanted something to occupy her, so I suggested she check out her family tree.
В картине представлено большое, красочное дерево со множеством ветвей — символизирующее их родословное дерево, наполненное надеждой, исцелением и ростом.
The painting features a large, colorful tree with many branches -symbolizing their family tree, filled with hope, healing and growth.
Родословное дерево гойдельских языков выглядит следующим образом
The family tree of the Goidelic languages is as follows
Также это может быть полезно, если Вы исследуете свое родословное дерево и некоторые документы, которые Вы нашли, написаны на иностранном для Вас языке.
It could also be useful if you are researching your family tree and you come across some documents written in a language foreign to you.
Кроме того, мы выяснили в 1970-х годах, когда один из членов нашей семьи приехал к нам из Венесуэлы и показал родословное дерево, что нашего далекого предка звали Артин Эминян.
Besides we found out during the 1970’s when one member of our family had visited us from Venezuela and he showed us a family tree, according to which our first ancestor’s name was Artin Eminyan.
С Family Tree Builder вы сможете легко создать свое собственное родословное дерево.
With Family Tree Builder you will be able to easily build your own family tree.
Сын ирландских иммигрантов, Джим Коллинз (Jim Collins), воспитывался в детском доме с юного возраста, а его расширенное родословное дерево давало повод для вопросов.
The son of Irish immigrants, Jim Collins had been raised in an orphanage from a young age, and his extended family tree was murky.
Но на самом деле у нас много робо-топок, и вы не знаете, сколько у них поколений и как выгладит их родословное дерево.
In actuality, there are many furnace-bots, and you don’t know how many generations there are nor what the family tree looks like.
Эта история началась около 16 лет назад, когда один из основателей института Ам ХаЗикарон, Александр Йонатан Видгоп, начав с известных ему 35 родственников, разыскал еще полторы тысячи человек и создал таким образом свое родословное дерево.
Fouxon: This story began about thirteen years ago when Alexander Jonathan Vidgop, one of the founders of the Am HaZikaron Institute, starting from thirty-five relatives known to him, found 1,500 additional people who were related to him and thus created his family tree.
Вы можете заказать альбом с художественными иллюстрациями, рассказывающими о знаменательных событиях в вашей жизни: «День рождение», «Мое путешествие», «Как я провел лето» «Родословное дерево«, «Свадебное путешествие» и тому подобное.
You may order for the album with art illustration, describing important events in your life: «BIRTHDAY», «ITINEARIES OF SIGHTSEEING», «FAMILY TREE«, «AS I HAVE CONDUCTED SUMMER», «WEDDING JOURNEY».
Результатов: 78. Точных совпадений: 32. Затраченное время: 75 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «родословное дерево» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
родословное дерево
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
родословные деревья
family tree
Она искала, чем бы себя занять, и я предложил ей изучить своё родословное дерево.
She wanted something to occupy her, so I suggested she check out her family tree.
Контексты
Она искала, чем бы себя занять, и я предложил ей изучить своё родословное дерево.
She wanted something to occupy her, so I suggested she check out her family tree.
Они также продавали дерево и деревянные изделия.
They also sold wood and wood products.
Сухое дерево быстро горит.
Dry wood burns quickly.
Термиты едят дерево.
Termites eat wood.
Он знает, как повалить дерево.
He knows how to fell a tree.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
родословное древо
Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > родословное древо
-
2
родословное древо
Универсальный русско-английский словарь > родословное древо
-
3
составлять родословное древо
Универсальный русско-английский словарь > составлять родословное древо
-
4
родословное дерево
Русско-английский синонимический словарь > родословное дерево
-
5
древо
tree
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > древо
-
6
генеалогическое древо
Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > генеалогическое древо
-
7
когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?
Универсальный русско-английский словарь > когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?
-
8
Иессей
библ.
«Древо Иессеево» (иконографический сюжет, изображающий генеалогическое древо Христа; представляет лежащего на земле Иессея, из груди которого разрастается родословное древо с изображениями предков Христа в медальонах) — The Tree of Jesse, Jesse Tree
«окно Иессея» (витраж, изображающий генеалогическое древо Христа) — Jesse window
Русско-английский словарь религиозной лексики > Иессей
-
9
Вооз
Русско-английский словарь религиозной лексики > Вооз
-
10
вал
shaft
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > вал
-
11
виселица
gallows
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > виселица
-
12
дерево
tree
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > дерево
-
13
подпорка
prop
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > подпорка
-
14
ось
axis
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > ось
-
15
стойка
rack
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > стойка
-
16
распорка для обуви
Русско-английский синонимический словарь > распорка для обуви
См. также в других словарях:
-
родословное древо — сущ., кол во синонимов: 6 • генеалогическое дерево (6) • генеалогическое древо (6) • … Словарь синонимов
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — способ графического изображения генетических связей между отдельными систематическими единицами (видами, родами, сем. и т. д.). Син.: филогенетическое древо, генеалогическое древо. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н … Геологическая энциклопедия
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — (филогенетическое древо) в биологии изображение родственных отношений внутри любой таксономической группы организмов или всего органического мира в виде дерева, в основании которого помещены предковые формы, а на разветвлениях ствола потомки … Большой Энциклопедический словарь
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — филогенетическое древо, графич. изображение хода филогенеза и родств. связей разных групп организмов. Построение Р. д. возможно лишь при условии признания монофилии как осн. принципа эволюции органич. мира. Теоретич. обоснование идеи Р. д.… … Биологический энциклопедический словарь
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — англ. genealogical tree; нем. Stammbau. Филогенетическое древо изображение в виде древа родственных отношений внутри любой группы организмов или всего органического мира в целом. В основании древа помещаются предковые формы, а на разветвлениях… … Энциклопедия социологии
-
родословное древо — (филогенетическое древо) (биол.), изображение родственных отношений внутри любой таксономической группы организмов или всего органического мира в виде дерева, в основании которого помещены предковые формы, а на разветвлениях ствола потомки. * *… … Энциклопедический словарь
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — (филогенетическое древо) (биол.), изображение родств. отношений внутри любой таксономич. группы организмов или всего органич. мира в виде дерева, в основании к рого помещены предковые формы, а на разветвлениях ствола потомки … Естествознание. Энциклопедический словарь
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — англ. genealogical tree; нем. Stammbau. Филогенетическое древо изображение в виде древа родственных отношений внутри любой группы организмов или всего органического мира в целом. В основании древа помещаются предковые формы, а на разветвлениях… … Толковый словарь по социологии
-
Родословное древо — в биологии, древовидное изображение филогенетических (родственных) отношений в пределах любой естественной группы организмов (см. Генеалогия в генетике и селекции) или органического мира в целом. Понятие и способ изображения Р. д.… … Большая советская энциклопедия
-
РОДОСЛОВНОЕ ДРЕВО — древовидное изображение филогенетических (родственных) отношений в пределах любой естественной группы организмов … Словарь ботанических терминов
-
Родословное древо (языковое), генеалогическое древо — Схематическое представление исторических отношений между языками (идиомами) в виде последовательного их разделения («ветвления») от монолитного праязыка («родителя») к поздним идиомам («потомкам») Базируется на идее дивергенции 2 как… … Справочник по этимологии и исторической лексикологии
Примеры перевода
-
family tree
-
tree
Что-то мне подсказывает, что всё дело скорее в… родословном дереве извращенцев.
I have a feeling it has more to do with the… pervert family tree.
Она искала, чем бы себя занять, и я предложил ей изучить своё родословное дерево.
She wanted something to occupy her, so I suggested she check out her family tree.
М-р отец Parker’s противодействуемому и уплаченному за поддельный смертельный сертификат, все от имени Able Parker, подобно младенцу даже не существовал, подобно шевельнутому конечностью родословного дерева Parker было точным выключением.
Mr. Parker’s father bucked and paid for a bogus death certificate, all in the name of Able Parker, like the baby didn’t even exist, like the wiggled limb of the Parker family tree was just cut off.
Под конец из нежелательных вещей там остались только гобелен с родословным деревом Блэков, который никакими усилиями нельзя было снять со стены, и подрагивающий письменный стол.
Finally, the only undesirable things left in it were the tapestry of the Black family tree, which resisted all their attempts to remove it from the wall, and the rattling writing desk.
Но золотая нить, которой он был вышит, блестела достаточно ярко, чтобы видно было ветвистое родословное дерево, берущее начало, насколько Гарри мог понять, в глубоком Средневековье.
Nevertheless, the golden thread with which it was embroidered still glinted brightly enough to show them a sprawling family tree dating back (as far as Harry could tell) to the Middle Ages.
Не исключено, что я займусь этим сам — хотя бы ради того, чтобы составить родословное дерево семейства Бригхемов.
I myself might attempt it, if only to gain access to the Brigham family tree.
В случае королевских семейств, когда супруги выбирались из весьма ограниченного круга лиц, вероятность передачи гена, попавшего в родословное дерево, была довольно значительна — отсюда название королевское проклятие.
In the case of royal families, where intermarriage was common, the chance of the gene reproducing once it entered the family tree were high—thus the name King’s Evil.
Но она умерла в молодости, увы — безжалостно отсеченная от родословного дерева — не подарив мне кузена, который мог бы стать препятствием к будущему наследованию Майлза. — Байерли повел бровью в сторону Майлза. — Ее когда-нибудь нежно вспоминают в ваших семейных беседах за обеденным столом?
But she died young, alas—ruthlessly pruned from the tree—without bearing me a cousin to cut the future Miles out of his inheritance.» Byerly cocked a brow at Miles. «Was she fondly remembered, in your family dinner conversations?»
Произношение генеалогическое дерево
Ваш броузер не поддерживает аудио
генеалогическое дерево – 10 результатов перевода
Она не спит, а притворяется, не хочет разговаривать.
А теперь обратимся к другой ветви нашего генеалогического дерева.
Папа, разреши тебе представить нашего гостя, он модный журналист.
She pretends she’s asleep to avoid talking to anybody.
Let’s continue climbing the family tree. Father, meet Mr. Rubini.
He looks like he actually works.
Вообще-то, она вела себя очень хорошо.
разговорам и когда шаман пригласил всех обнять их любимое дерево Марис сказала, что желает обнять своё генеалогическое
Все засмеялись.
Actually, she did quite well.
She willingly joined in the ceremonial chanting, and when the shaman invited those so inclined to embrace their favourite tree, Maris said the only tree she was willing to embrace was her family tree.
Everyone laughed.
Что за недоразумение, эти семьи с Рейна!
Только представьте себе ваше генеалогическое дерево:
Чёрный центурион… преподавал блондинке латынь.
These old families Rhine families!
Imagine your family tree!
There was a Roman captain, a dark-haired boy, who taught Latin to a blonde girl.
Спустя 7 дней после потопа вода утихла и Атлантида навсегда осталась под водой он решил заключить с ним соглашение
пообещал пощадить его но в тайне он и все его потомки всегда оставались преданы богу-змею Посейдону чем их генеалогические
Они ценят их больше всего на свете в которых прослеживается история их родов до их божественных истоков скрещиваясь исключительно с представителями своих королевских кругов
When Zeus learned that Noah had survived the flood he decided to make a pact with him
In return for Noah’s ought to worship and obey him above all other gods he promised to spare his life his loyalty and the loyalty of his descendants have always been to the serpent god Poseidon There is no possession that more pries to the royal families of Europe than their genealogy charts
They treasure them above all else The charts are their pedigree papers which trace their royal bloodlines back to their divine roots Over the millennia the royal families have preserved the purity and divine powers of their bloodline by interbreeding exclusively within royal power circles
Я могу только проследить до бабушки его мамы.
После этого, похоже, что кто-то обрубил часть его генеалогического дерева.
Там нет ничего. Я могу сказать тебе, что она происходит из города Кастельнуа де Монмираль.
I mean, I can only go back as far as his mom’s grandmother.
After that, is like someone had just chopped off a part of the family tree. There is nothing there.
I can tell you that she comes from a town called Castelnau de Montmiral.
Я возьму на себя ответственность.
Так ты расскажешь мне, почему я до двух утра исследовала генеалогическое дерево Джейсона?
Не то чтобы это было не интересно, но, ты знаешь..
I’ll take my chances on his loyalty.
So, do you mind telling me why was I up until two in the morning researching Jason’s family tree?
I am not that it wasn’t, you know, half way interesting. It is just …
Грег, выйди из-за стола и повтори за мной слово в слово:
– Если Пэм спросит, что мне нужно, скажи ей, что я интересуюсь твоей метрикой для генеалогического дерева
Просто сделай так, как я прошу.
It’s the way you carry yourself that lets the world know that the buck stops with you.
Yeah, I hear you. Mmm-hmm.
None of this can be achieved without the basics.
Удиви меня.
Ну, это очень странно, и до этого трудно докопаться, но мы с Бобби прошерстили генеалогические деревья
Да, в 1912.
Hit me.
Well, it’s a weird one, and it was buried pretty deep, but Bobby and me were combing through the family trees on all the victims, and we started seeing, well, the families all came over to America the same year.
— Hm. — Yeah. 1912.
Он тут капитан корабля.
Сынок, единственный игрок на этой шахматной доске висит прямо за тобой на генеалогическом дереве.
Там Скотт.
He’s running the board.
Son, the only chess master in this tournament is hanging right beside you on the family tree.
Hey, there’s Scott.
Вот, нашел этот старый гроссбух.
Что-то вроде генеалогического дерева с 1600-ых.
Вот самая странная часть:
Hm! Oh, right, found this old ledger.
Some kind of genealogy record dating back to the 1600’s.
Here’s the weird part:
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов генеалогическое дерево?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы генеалогическое дерево для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
