- shirt |ʃɜːrt| — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, мужская рубашка, ночная рубаха
рубашка-поло — sports shirt
рубашка апаш — open-necked shirt
рваная рубашка — ragged shirt
чистая рубашка — fresh shirt
цветная рубашка — coloured shirt
готовая рубашка — boughten shirt
рубашка в клетку — check(ed) shirt
рубашка навыпуск — loose shirt
клетчатая рубашка — check shirt
форменная рубашка — service shirt
нательная рубашка — under shirt
спортивная рубашка — sport shirt
приталенная рубашка — a fitted shirt
рубашка из полиэстера — polyester shirt
рубашка уже выглажена — the shirt is already ironed
рубашка с воротничком — shirt with collar attached
яркая рубашка навыпуск — jazzy Hawaiian shirt
накрахмаленная рубашка — fried shirt
рубашка лопнула на спине — the shirt has slit down the back
на нём была несвежая рубашка — his shirt was dingy
чистая рубашка [-ый воротничок] — fresh shirt [collar]
рубашка с серебряной кольчугой — shirt mailed with silver
у него рубашка прилипла к спине — his shirt stuck to his back
рубашка с пристежным воротничком — shirt with separate collar
белая рубашка к вечернему костюму — dress shirt
рубашка с пристёгивающимся воротничком — shirt with detachable collar
ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку — your shirt is in a mess
у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.) — your shirt has worked out
трикотажная рубашка; вязаная рубашка; джемпер — polo-neck shirt
а) коричневая рубашка (форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист — brown shirt
ещё 27 примеров свернуть
- jacket |ˈdʒækɪt| — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, чехол, камзол, обложка
паровая рубашка — steam jacket
рубашка колонки — column jacket
газовая рубашка — gas jacket
ледяная рубашка — ice jacket
масляная рубашка — oil jacket
подвижная рубашка — movable jacket
рубашка охлаждения — coolant jacket
изолирующая рубашка — isolating jacket
теплозащитная рубашка — heat-insulating jacket
свинцовая рубашка пули — bullet lead jacket
нагревательная рубашка — heating jacket
водяная рубашка цилиндра — cylinder water jacket
рубашка, отлитая вместе с — jacket cast with
рубашка водяного охлаждения — water cooling jacket
рубашка головки компрессора — compressor head jacket
смирительная рубашка; китель — strait jacket
рубашка с водяным охлаждением — water-cooling jacket
кольцевая охлаждающая рубашка — annular cooling jacket
рубашка цилиндра; паровая рубашка — cylinder jacket
рубашка криостата; кожух криостата — cryostat jacket
вакуумная рубашка; вакуумный кожух — vacuum jacket
клапанная рубашка; коробка клапана — valve jacket
рубашка охлаждения гильзы цилиндра — cylinder liner coolant jacket
рубашка, отлитая вместе с цилиндром — jacket cast with the cylinder
рубашка подогрева выхлопными газами — exhaust jacket
защитное покрытие; оболочка; рубашка — il jacket
водяная рубашка охлаждения двигателя — engine water jacket
свинцовая оболочка; свинцовая рубашка — lead jacket
теплозащитная газонаполненная рубашка — gas-filled jacket
кожух с водяным охлаждением; водяная рубашка, ватержакет — water jacket
ещё 27 примеров свернуть
- banyan |ˈbænjən| — рубашка, халат, маклер, секретарь, управляющий, индийская смоковница
- banian |ˈbænjən| — управляющий, маклер, халат, секретарь, индийская смоковница, рубашка
- nightgown |ˈnaɪtɡaʊn| — ночная рубашка, ночная сорочка
- nightshirt |ˈnaɪtʃɜːrt| — ночная рубашка, мужская ночная рубашка
- nightie |ˈnaɪtɪ| — ночнушка, ночная рубашка
- nightdress |ˈnaɪtdres| — ночная рубашка, ночная сорочка
Смотрите также
пресс-рубашка — residual shell
ночная рубашка — night robe
рубашка тросика — cable shell
рубашка цилиндра — cylinder case
бетонная рубашка — concrete coating
холодная рубашка — cold paraffining
гильзовая рубашка — cigarette tube
охлаждающая рубашка — cooling ribs
смирительная рубашка — strait waistcoat
рубашка цилиндра насоса — fluid liner
своя рубашка ближе к телу — self comes first, self before all
звукоизолирующая рубашка — acoustic cladding
платье-рубашка (без пояса) — sack dress
рваное пальто [-ая рубашка] — ragged coat [shirt]
расстёгнутая /распахнутая/ рубашка — open shirt
рубашка цилиндра; обшивка цилиндра — cylinder clothing
рубашка гауч-вала; камера гауч-вала — couch shell
у тебя рубашка вылезла (из брюк и т. п.) — your shirttail is showing
рубашка-штендер, двойной рекламный щит — sandwich board
начальный катодный лист; катодная рубашка — cathode sheet
рубашка отсасывающего гауч-вала; гауч-вала — suction couch shell
кожух водяного охлаждения; водяная рубашка — water-jacket
воздушная рубашка; воздушный колпак; воздушный ящик — air case
заботиться о своих интересах; своя рубашка ближе к телу — look after number one
подставка под печатную форму; рубашка формного цилиндра — form saddle
оболочка кабеля или троса; рубашка тросика; оболочка троса — cable housing
ночная смена, рабочие ночной смены, женская ночная рубашка — night shift
подогрев трубопровода паром; паровая рубашка; пароспутник — steam tracing
пусть каждый заботится о себе сам; своя рубашка ближе к телу — let every tub stand on its own bottom
кожух для бестраншейной прокладки труб; охлаждающая рубашка — mantle pipe
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- casing |ˈkeɪsɪŋ| — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка
двойная рубашка — double casing
дренажная рубашка — drain casing
рубашка цилиндра; корпус цилиндра — cylinder casing
- lining |ˈlaɪnɪŋ| — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка
- chemise |ʃəˈmiːz| — женская сорочка, покрытие
- back |bæk| — спина, защитник, спинка, задняя сторона, хребет, корешок
рубашка (карты) — back of a card
- sweatshirt |ˈswetʃɜːrt| — спортивный свитер
- tunic |ˈtuːnɪk| — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров
- gown |ɡaʊn| — платье, мантия, римская тога, свободная домашняя одежда
длинная ночная рубашка; халат; капот — night gown
- undershirt |ˈʌndərʃɜːrt| — нижняя рубаха
пуленепробиваемая сорочка; пуленепробиваемая рубашка — bullet-proof undershirt
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «рубашка» на английский
nf
shirt
t-shirt
jacket
straitjacket
nightgown
straightjacket
t-shirts
blouse
Предложения
Кроме того, неудачная рубашка может разрушить полностью имидж прекрасного костюма.
Additionally, a bad shirt can ruin the appearance of a fine suit.
В гардеробе большинства гранж-музыкантов имелись мятая фланелевая рубашка и простые синие джинсы.
The wardrobe of most grunge musicians featured a wrinkled flannel shirt and plain blue jeans.
Можете мне не верить, рубашка надолго сохранит.
I don’t think that shirt will work for long.
Классическая рубашка всегда современна и красива для деловой внешности.
The classic shirt is always modern and beautiful for business looks.
Они, как рубашка, действительно окутывают цилиндры двигателя.
They, like a shirt, really wrap the engine cylinders.
Красная рубашка, бокал вина и немного карри могут стать хорошим началом.
A red shirt, a glass of wine, and a little curry could be a good start.
Классическая белая рубашка из качественного хлопка или шелковой ткани всегда является фаворитом.
A classic white shirt of good quality cotton or silk fabric is always a favorite.
Это была такая отвратительная рубашка, рукава были такими нелепыми.
It was such an obnoxious shirt, the sleeves were so ridiculous.
Отличным вариантом станет теплый гольф или рубашка.
A great option would be a warm golf or shirt.
Еще одним отличительным признаком ковбойского гардероба является клетчатая рубашка.
Another feature of the cowboy’s wardrobe is a checkered shirt.
Клетчатая рубашка — весьма популярный тренд последних нескольких модных сезонов.
Checkered shirt is a very popular trend of the last few fashionable seasons.
Для меня белая рубашка — основа всего.
To me, a shirt is the basis for everything.
Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
That’s my favorite shirt, and I always wash it by hand.
Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
This shirt doesn’t go with that tie at all.
Штаны в порядке, а рубашка…
The trousers are all right, but the shirt…
Я спасаю мир, мне нужна приличная рубашка.
I’m savingthe world — I need a decent shirt.
Если рубашка не подойдёт, вы сможете поменять её.
If the shirt does not fit, you can change it.
Пусть твоя рубашка останется на тебе.
You can keep your shirt on for this.
А моя рубашка промокнет ещё больше.
And my shirt will get even more wet.
Это — последняя бежевая рубашка, другие принесут позже сегодня.
This is the last beige shirt, the others will arrive later today.
Предложения, которые содержат рубашка
Результатов: 2385. Точных совпадений: 2385. Затраченное время: 72 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Примеры из текстов
Тут ему пришло в голову, что не худо было бы проверить, найдется ли у него на вечер чистая рубашка и пара носков.
Maybe, he thought, he ought to see if he still had a clean shirt and an extra pair of socks to don before the party.
Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2007
На нем ярко-желтая рубашка и красный галстук.
He’s wearing a garish yellow shirt and a red tie.
Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla
Wolves of the Calla
King, Stephen
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО «Издательство АСТ», 2004
На мне были джинсы, чистая рубашка, сапоги и кольца на руках.
I wasn’t wearing my bag or my coat, just jeans and a fresh microfiber shirt, boots and my rings.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Вымытому Ивану Николаевичу тут же было выдано решительно все, что необходимо мужчине после ванны: выглаженная рубашка, кальсоны, носки.
Washed and clean, Ivan Nikolayich was immediately provided with everything a man needs after a bath—a freshly ironed shirt, underpants and socks.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© «Мурманское книжное издательство», 1990
Почему рубашка была разорвана?
Why was it torn?
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
На ней были богато украшенные ковбойские сапоги из крокодиловой кожи, расшитые джинсы, шелковая рубашка с рисунком, похожим на цветной штрих-код, и короткий замшевый жилет с перламутровыми пуговицами.
She was dressed in highly decorated alligator-hide cowboy boots, embroidered jeans, a silk shirt in what looked like bar-code tartan and a little suede waistcoat studded with pearls.
Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit
Умм, или Исида среди Неспасенных
Бэнкс, Иэн
© 1995 by Iain Banks
© Е. Петрова, перевод, 2006
© ООО «ИД «Домино», 2007
Шерстяная рубашка в самый раз.
The wool shirt was right.
Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
На нем были джинсы и синяя джинсовая рубашка, высокие ботинки — поношенные и видавшие виды, шнурки связаны узелками во многих местах.
He wore jeans, a blue denim work shirt, and high-top walking shoes that were scuffed and worn, the laces knotted in more than one place.
Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon
Running with the demon
Brooks, Terry
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Галстук слишком яркий, и рубашка в ярко-розовую полоску — такие носили года четыре назад.
His tie was too bright and he had on one of those bright pink striped shirts like they used to wear three or four years ago.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Михаил нахмурился, когда увидел, что на ней только его рубашка.
Mikhail frowned when he saw she was clad only in his crisp white shirt.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
«Ни он такой, ни он этакой; я его из грязи взял, в драдедам одел; на нем полсапожки матерчатые, рубашка с вышивкой, как генеральского сына держу, чего ж он ко мне не привержен?
«He’s neither one thing nor the other; I picked him out of the mud, I dressed him in drap de dames with little boots of good material, he has embroidered shirts like a general’s son, why has he not grown attached to me?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
Бесспорно, выглядел я несолидно: прикинутый в старый «Левайс» и белые баскетбольные сникерсы от «Всех Звезд Чака Тейлора»… и моя рубашка из Акапулько за десять песо давно уже поехала по швам на плечах из-за порывов ветра на дороге.
I looked pretty bad: wearing old Levis and white Chuck Taylor All-Star basketball sneakers …and my ten-peso Acapulco shirt had long since come apart at the shoulder seams from all that road-wind.
Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО «Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Ронни вскочил сам, чтобы рубашка не разорвалась.
Ronnie got up on his own so the shirt would not be torn.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО «Издательство АСТ», 2001
От пота рубашка прилипла к спине.
Sweat trickled down my back, soaking into my jeans.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2009
В глаза ему бросилась фигурка маленького мальчика. На нем балахоном свисала мужская рубашка.
The first sight that drew his eye was of a small boy, dressed in a baggy shirt. It fit him like a full-length robe.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009
Добавить в мой словарь
рубашка1/7
Сущ. женского родаshirt; chemise
Словосочетания
водяная рубашка последовательного охладителя
aftercooler water jacket
женская ночная рубашка
bedgown
крахмальная рубашка
boiled shirt
смирительная рубашка
camisole
катодная рубашка
cathode sheet
платье покроя «рубашка«
chemise
бетонная рубашка
concrete jacket
охлаждающая рубашка
cooling air jacket
трикотажная рубашка с подшитыми манжетами и поясом
cut-and-sew shirt
защитная рубашка в высекальной машине
die-cutting jacket
белая рубашка к вечернему костюму
dress shirt
нагревательная рубашка
heating jacket
рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку
hickory shirt
изолирующая рубашка
isolating jacket
Формы слова
рубашка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | рубашка | рубашки |
| Родительный | рубашки | рубашек |
| Дательный | рубашке | рубашкам |
| Винительный | рубашку | рубашки |
| Творительный | рубашкой, рубашкою | рубашками |
| Предложный | рубашке | рубашках |
- shirt |ʃɜːrt| — рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, мужская рубашка, ночная рубаха
рубашка-поло — sports shirt
рубашка апаш — open-necked shirt
рваная рубашка — ragged shirt
чистая рубашка — fresh shirt
цветная рубашка — coloured shirt
готовая рубашка — boughten shirt
рубашка в клетку — check(ed) shirt
рубашка навыпуск — loose shirt
клетчатая рубашка — check shirt
форменная рубашка — service shirt
нательная рубашка — under shirt
спортивная рубашка — sport shirt
приталенная рубашка — a fitted shirt
рубашка из полиэстера — polyester shirt
рубашка уже выглажена — the shirt is already ironed
рубашка с воротничком — shirt with collar attached
яркая рубашка навыпуск — jazzy Hawaiian shirt
накрахмаленная рубашка — fried shirt
рубашка лопнула на спине — the shirt has slit down the back
на нём была несвежая рубашка — his shirt was dingy
чистая рубашка [-ый воротничок] — fresh shirt [collar]
рубашка с серебряной кольчугой — shirt mailed with silver
у него рубашка прилипла к спине — his shirt stuck to his back
рубашка с пристежным воротничком — shirt with separate collar
белая рубашка к вечернему костюму — dress shirt
рубашка с пристёгивающимся воротничком — shirt with detachable collar
ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку — your shirt is in a mess
у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т. п.) — your shirt has worked out
трикотажная рубашка; вязаная рубашка; джемпер — polo-neck shirt
а) коричневая рубашка (форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист — brown shirt
ещё 27 примеров свернуть
- jacket |ˈdʒækɪt| — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, чехол, камзол, обложка
паровая рубашка — steam jacket
рубашка колонки — column jacket
газовая рубашка — gas jacket
ледяная рубашка — ice jacket
масляная рубашка — oil jacket
подвижная рубашка — movable jacket
рубашка охлаждения — coolant jacket
изолирующая рубашка — isolating jacket
теплозащитная рубашка — heat-insulating jacket
свинцовая рубашка пули — bullet lead jacket
нагревательная рубашка — heating jacket
водяная рубашка цилиндра — cylinder water jacket
рубашка, отлитая вместе с — jacket cast with
рубашка водяного охлаждения — water cooling jacket
рубашка головки компрессора — compressor head jacket
смирительная рубашка; китель — strait jacket
рубашка с водяным охлаждением — water-cooling jacket
кольцевая охлаждающая рубашка — annular cooling jacket
рубашка цилиндра; паровая рубашка — cylinder jacket
рубашка криостата; кожух криостата — cryostat jacket
вакуумная рубашка; вакуумный кожух — vacuum jacket
клапанная рубашка; коробка клапана — valve jacket
рубашка охлаждения гильзы цилиндра — cylinder liner coolant jacket
рубашка, отлитая вместе с цилиндром — jacket cast with the cylinder
рубашка подогрева выхлопными газами — exhaust jacket
защитное покрытие; оболочка; рубашка — il jacket
водяная рубашка охлаждения двигателя — engine water jacket
свинцовая оболочка; свинцовая рубашка — lead jacket
теплозащитная газонаполненная рубашка — gas-filled jacket
кожух с водяным охлаждением; водяная рубашка, ватержакет — water jacket
ещё 27 примеров свернуть
- banyan |ˈbænjən| — рубашка, халат, маклер, секретарь, управляющий, индийская смоковница
- banian |ˈbænjən| — управляющий, маклер, халат, секретарь, индийская смоковница, рубашка
- nightgown |ˈnaɪtɡaʊn| — ночная рубашка, ночная сорочка
- nightshirt |ˈnaɪtʃɜːrt| — ночная рубашка, мужская ночная рубашка
- nightie |ˈnaɪtɪ| — ночнушка, ночная рубашка
- nightdress |ˈnaɪtdres| — ночная рубашка, ночная сорочка
Смотрите также
пресс-рубашка — residual shell
ночная рубашка — night robe
рубашка тросика — cable shell
холодная рубашка — cold paraffining
рубашка цилиндра — cylinder case
бетонная рубашка — concrete coating
гильзовая рубашка — cigarette tube
охлаждающая рубашка — cooling ribs
смирительная рубашка — strait waistcoat
рубашка цилиндра насоса — fluid liner
своя рубашка ближе к телу — self comes first, self before all
звукоизолирующая рубашка — acoustic cladding
платье-рубашка (без пояса) — sack dress
рваное пальто [-ая рубашка] — ragged coat [shirt]
рубашка цилиндра; обшивка цилиндра — cylinder clothing
рубашка гауч-вала; камера гауч-вала — couch shell
расстёгнутая /распахнутая/ рубашка — open shirt
у тебя рубашка вылезла (из брюк и т. п.) — your shirttail is showing
рубашка-штендер, двойной рекламный щит — sandwich board
начальный катодный лист; катодная рубашка — cathode sheet
рубашка отсасывающего гауч-вала; гауч-вала — suction couch shell
кожух водяного охлаждения; водяная рубашка — water-jacket
воздушная рубашка; воздушный колпак; воздушный ящик — air case
заботиться о своих интересах; своя рубашка ближе к телу — look after number one
подставка под печатную форму; рубашка формного цилиндра — form saddle
ночная смена, рабочие ночной смены, женская ночная рубашка — night shift
подогрев трубопровода паром; паровая рубашка; пароспутник — steam tracing
оболочка кабеля или троса; рубашка тросика; оболочка троса — cable housing
пусть каждый заботится о себе сам; своя рубашка ближе к телу — let every tub stand on its own bottom
кожух для бестраншейной прокладки труб; охлаждающая рубашка — mantle pipe
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- casing |ˈkeɪsɪŋ| — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка
двойная рубашка — double casing
дренажная рубашка — drain casing
рубашка цилиндра; корпус цилиндра — cylinder casing
- lining |ˈlaɪnɪŋ| — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка
- chemise |ʃəˈmiːz| — женская сорочка, покрытие
- back |bæk| — спина, защитник, спинка, задняя сторона, хребет, корешок
рубашка (карты) — back of a card
- sweatshirt |ˈswetʃɜːrt| — спортивный свитер
- tunic |ˈtuːnɪk| — туника, мундир, оболочка, китель, жакет, блуза, покров
- gown |ɡaʊn| — платье, мантия, римская тога, свободная домашняя одежда
длинная ночная рубашка; халат; капот — night gown
- undershirt |ˈʌndərʃɜːrt| — нижняя рубаха
пуленепробиваемая сорочка; пуленепробиваемая рубашка — bullet-proof undershirt
РУБАШКА — РУБАШКА, рубашки, жен. 1. Одежда из легкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда. Нательная рубашка. Холщевая рубашка. Крахмальная рубашка. Сатиновая рубашка. Женская рубашка. Русская рубашка… … Толковый словарь Ушакова
рубашка — пустить в одной рубашке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рубашка рубаха, сорочка; рубашоночка, безрукавка, апаш, комбинашка, хэбушка, водолазка, хабешка, одежда, сторона,… … Словарь синонимов
РУБАШКА — да фуражка у кого. Новг. Шутл. ирон. О крайней бедности. Сергеева 2004, 224. Цветная рубашка. Жарг. угол. Презр. Милиционер. Максимов, 368. В своей рубашке. Пск. В здравом рассудке. СПП 2001, 66. На рубашке. См. На рубахе (РУБАХА). Не в своей… … Большой словарь русских поговорок
рубашка — РУБАШКА, и, ж. Упаковка (обычно о заводской, фирменной). Вскрытая рубашка. В комке (комиссионном магазине) без рубашки технику не бери … Словарь русского арго
Рубашка — см. Одежда … Библейская энциклопедия Брокгауза
Рубашка — (иноск.) масть у гладкошерстыхъ животныхъ ( собаки, лошади и др.). Ср. Пристяжныя, посвѣтлѣе рубашкой, скакали головами врозь… Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 28 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рубашка — РУБАШКА, и, жен. 1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в … Толковый словарь Ожегова
рубашка — РУБАШКА1, сорочка, разг. рубаха РУБАШКА2, комбинация, комбине, сорочка, разг. комбинашка, разг. рубаха уменьш. ласк. РУБАШЕЧКА, разг. рубашонка РУБАШЕЧНЫЙ, сорочечный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
рубашка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN jacket … Справочник технического переводчика
Рубашка — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубашка (значения). Современная деловая мужская рубашка Рубашка одежда из легкой ткани, покрывающая верхнюю часть тела и употребляемая, как принадлежность нижнего белья или как верхняя… … Википедия
рубашка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? рубашки, чему? рубашке, (вижу) что? рубашку, чем? рубашкой, о чём? о рубашке; мн. что? рубашки, (нет) чего? рубашек, чему? рубашкам, (вижу) что? рубашки, чем? рубашками, о чём? о рубашках 1. Рубашкой … Толковый словарь Дмитриева
Русско-английский перевод РУБАШКА
ж.
1. ( мужская ) shirt; ( женская ) chemise
ночная рубашка — ( мужская ) night-shirt; ( женская, детская ) night-gown, night-dress
нижняя рубашка — undershirt
в белой рубашке — in a white shirt
2. тех. jacket; casing
3. карт. back
своя рубашка ближе к телу посл. — self comes first, charity begins at home
родиться в рубашке погов. — be born with a silver spoon in one’s mouth
Русско-Английский словарь.
Russian-English dictionary.
2012
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
shirt
button down
straitjacket
nightshirt
Предложения
Одеколон и твоя единственная хорошая рубашка.
But… You’re wearing cologne and your one good shirt.
У прокурора Уильямса голубая рубашка, мисс Таннер.
Prosecutor Williams’ shirt is blue, Ms. Tanner.
Без этого баланса стихотворение болтается, как незаправленная рубашка.
Without this balance, a poem becomes slack, an untucked shirt.
А моя рубашка промокнет ещё больше.
And my shirt will get even more wet.
А твоя рубашка не говорит ничего.
You know, your shirt doesn’t say anything at all.
Кевин, мне нужна запасная рубашка.
Kevin, I’m going to need the backup shirt.
Ей понравилась моя рубашка и мои волосы.
She complimented me on my shirt, my hair.
Нет, думаю, новая рубашка.
No, I think it’s a new shirt.
На нем надет бежевый костюм и лиловая рубашка.
He’s wearing a beige suit and a purple shirt.
Мне нужна только чистая рубашка и я с вами.
All I need is a clean shirt and I’ll be with you.
Бритва, туалетные принадлежности, чистая рубашка, всякое такое.
A razor, a few toiletries, a clean shirt, that sort of thing.
Он был в белом мятая рубашка и сандалии на ногах.
He had on a white crumpled shirt and sandals on his feet.
Тут рубашка отцу, ты велела.
And father’s shirt, as you asked.
Это четвертая рубашка, которую ты примеряешь.
That’s the fourth shirt you’ve tried on.
На нём надеты джинсы и голубая рубашка.
He’s got jeans and a blue shirt on.
Белая женщина, шатенка, синяя рубашка.
White female, short brown hair, blue shirt.
Кстати, мне нравится твоя рубашка.
I like your shirt, by the way.
Раньше у меня была похожая рубашка.
I used to have a shirt like that.
Джинсы и рубашка, и побольше мальчишеской усмешки.
Jeans and a button-up shirt, and go heavy on the boyish grin.
Вам понадобится чистая рубашка, мисс Блай.
You’ll be needing a clean shirt, Miss Blye.
Результатов: 1008. Точных совпадений: 1008. Затраченное время: 92 мс
ночная рубашка
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
РУБАШКА
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > РУБАШКА
-
2
рубашка
Sokrat personal > рубашка
-
3
рубашка
РУБАШКА разг.
a sleeve
Положи пластинку в её рубашку.
Put the record back in its sleeve.Дополнение к русско-английским словарям > рубашка
-
4
рубашка
рубашка водяного охлаждения
water cooling jacket
Русско-английский авиационный словарь > рубашка
-
5
рубашка
shirt
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > рубашка
-
6
рубашка
Русско-английский автомобильный словарь > рубашка
-
7
рубашка
своя рубашка ближе к телу — self comes first, charity begins at home
Русско-английский словарь Смирнитского > рубашка
-
8
рубашка
Русско-английский физический словарь > рубашка
-
9
рубашка
ж. jacket
Синонимический ряд:
рубаха (сущ.) рубаха; сорочка
Русско-английский большой базовый словарь > рубашка
-
10
РУБАШКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > РУБАШКА
-
11
рубашка
жен.
2)
тех.
jacket; casing, lining
••
Русско-английский словарь по общей лексике > рубашка
-
12
рубашка
Русско-английский технический словарь > рубашка
-
13
рубашка
Russian-english psychology dictionary > рубашка
-
14
рубашка
syn: смирилка, халат
смирительная рубашка
a strait jacket
English-Russian dictionary of the underworld > рубашка
-
15
рубашка
Американизмы. Русско-английский словарь. > рубашка
-
16
рубашка
Русско-английский фразеологический словарь > рубашка
-
17
рубашка
Русско-английский научный словарь > рубашка
-
18
рубашка
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > рубашка
-
19
рубашка
- jacket
рубашка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- jacket
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубашка
-
20
рубашка
4) Colloquial: a sleeve
5) American: shimmy, white one
Automobile industry: jacket 9) Jargon: uncle , dicky dirt , skin
11) Sakhalin energy glossary: jacket
12) Automation: can
Универсальный русско-английский словарь > рубашка
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
РУБАШКА — РУБАШКА, рубашки, жен. 1. Одежда из легкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда. Нательная рубашка. Холщевая рубашка. Крахмальная рубашка. Сатиновая рубашка. Женская рубашка. Русская рубашка… … Толковый словарь Ушакова
-
рубашка — пустить в одной рубашке. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рубашка рубаха, сорочка; рубашоночка, безрукавка, апаш, комбинашка, хэбушка, водолазка, хабешка, одежда, сторона,… … Словарь синонимов
-
РУБАШКА — да фуражка у кого. Новг. Шутл. ирон. О крайней бедности. Сергеева 2004, 224. Цветная рубашка. Жарг. угол. Презр. Милиционер. Максимов, 368. В своей рубашке. Пск. В здравом рассудке. СПП 2001, 66. На рубашке. См. На рубахе (РУБАХА). Не в своей… … Большой словарь русских поговорок
-
рубашка — РУБАШКА, и, ж. Упаковка (обычно о заводской, фирменной). Вскрытая рубашка. В комке (комиссионном магазине) без рубашки технику не бери … Словарь русского арго
-
Рубашка — см. Одежда … Библейская энциклопедия Брокгауза
-
Рубашка — (иноск.) масть у гладкошерстыхъ животныхъ ( собаки, лошади и др.). Ср. Пристяжныя, посвѣтлѣе рубашкой, скакали головами врозь… Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 28 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
-
рубашка — РУБАШКА, и, жен. 1. Одежда из лёгкой ткани, надеваемая на верхнюю часть тела (мужская) или как нижнее бельё (женская). Нижняя, нательная р. Русская р. (косоворотка). Ночная р. В одной рубашке (без верхней одежды). Раздеться до рубашки (остаться в … Толковый словарь Ожегова
-
рубашка — РУБАШКА1, сорочка, разг. рубаха РУБАШКА2, комбинация, комбине, сорочка, разг. комбинашка, разг. рубаха уменьш. ласк. РУБАШЕЧКА, разг. рубашонка РУБАШЕЧНЫЙ, сорочечный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
рубашка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN jacket … Справочник технического переводчика
-
Рубашка — У этого термина существуют и другие значения, см. Рубашка (значения). Современная деловая мужская рубашка Рубашка одежда из легкой ткани, покрывающая верхнюю часть тела и употребляемая, как принадлежность нижнего белья или как верхняя… … Википедия
-
рубашка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? рубашки, чему? рубашке, (вижу) что? рубашку, чем? рубашкой, о чём? о рубашке; мн. что? рубашки, (нет) чего? рубашек, чему? рубашкам, (вижу) что? рубашки, чем? рубашками, о чём? о рубашках 1. Рубашкой … Толковый словарь Дмитриева