- plane |pleɪn| — самолет, плоскость, уровень, рубанок, платан, чинара, чинар, проекция
сбить самолёт — to down a plane
самолёт-такси — taxi plane
почтовый самолёт — mail plane
гоночный самолет — racing plane
высотный самолёт — high-flying plane
дозорный самолёт — patrol plane
самолёт-разведчик — scoot plane
самолёт-невидимка — stealth plane
поисковый самолет — search plane
реактивный самолёт — jet-propelled plane
испытывать самолёт — to try out a plane
самолёт упал в море — the plane crashed into the sea
беспилотный самолёт — robot plane
выравнивать самолёт — to straighten (out) a plane
самолёт-истребитель — fighter plane
самолет-перехватчик — interception plane
двухместный самолет — two-seater plane
самолёт-торпедоносец — torpedo plane
неопознанный самолёт — a plane of unknown nationality
двухпалубный самолет — two-decked plane
низко летящий самолёт — low-flying plane
стратосферный самолет — stratosphere (air)plane
тренировочный самолёт — training plane
вводить самолёт в крен — to bank the plane
самолёт пронзал облака — the plane was cleaving the clouds
самолёт-корректировщик — artillery observation aircraft, artillery directing plane
немалозаметный самолёт — non-stealthy plane
вывести самолёт из пике — to pull the plane out of a dive
пилотировать самолёт; управлять самолётом — to pilot a plane
а) сбить самолёт; б) разбить (свой) самолёт (при неудачной посадке и т. п.) — to crash a plane
ещё 27 примеров свернуть
- aircraft |ˈerkræft| — самолет, самолеты, авиация
самолёт связи — liaison aircraft
самолет-амфибия — amphibian aircraft
штабной самолёт — headquarters aircraft
ведущий самолёт — lead aircraft
заказ на самолёт — aircraft order
дежурный самолёт — scramble aircraft
небоевой самолёт — noncombat aircraft
винтовой самолёт — propeller-driven fixed-wing aircraft
заправил самолёт — souped up an aircraft
заменять самолёт — substitute the aircraft
палубный самолёт — deck-landing aircraft
почтовый самолет — mail aircraft
самолёт-заправщик — fuelling aircraft
самолёт союзников — friendly aircraft
самолёт-разгонщик — booster aircraft
самолёт наведения — guidance aircraft
стареющий самолёт — aging aircraft
самолёт противника — enemy aircraft
санитарный самолёт — hospital aircraft
перегонять самолет — to ferry aircraft
перегонять самолёт — ferry an aircraft
заправлять самолёт — soup up an aircraft
затонувший самолёт — submerged aircraft
штопорящий самолёт — spinning aircraft
самолёт-транслятор — communication relay aircraft
самолёт-ракетоносец — missile carrier aircraft
неисправный самолёт — aircraft defective
орбитальный самолёт — orbital aircraft
одноместный самолёт — single-seat aircraft
а) палубный самолёт; б) авианосная авиация — shipborne aircraft
ещё 27 примеров свернуть
- airplane |ˈerpleɪn| — самолет, аэроплан
вести самолёт — to navigate an airplane
военный самолет — military airplane
учебный самолет — school airplane
самолёт-амфибия — amphibian airplane
учебный самолёт — basic trainer airplane
тяжёлый самолёт — large airplane
билет на самолёт — airplane ticket
покидать самолёт — to abandon an airplane
пожарный самолет — fire airplane
серийный самолет — production airplane
винтовой самолет — propeller-driven airplane
самолёт-прототип — prototype airplane
бортовой самолет — parasite airplane
заземлять самолёт — ground the airplane
одиночный самолёт — individual airplane
швартовать самолёт — to tie down an airplane
реактивный самолет — jet airplane
спортивный самолет — sporting airplane
дозвуковой самолет — subsonic airplane
выравнивать самолёт — to level an airplane
гражданский самолет — civil airplane
самолёт-опыливатель — dusting airplane
двухместный самолёт — two-seater airplane
самолёт на домкратах — airplane on jacks
пилотировать самолёт — to fly airplane
самолет командования — command airplane
транспортный самолёт — transport airplane
двухмоторный самолет — twin-engine airplane
двухвинтовой самолёт — two-propeller airplane
самолёт упал на землю — the airplane fell to (the) earth
ещё 27 примеров свернуть
- craft |kræft| — ремесло, судно, самолет, самолеты, мастерство, искусство, умение
- ship |ʃɪp| — корабль, судно, парусное судно, космический корабль, самолет
космический корабль-носитель; самолёт-носитель; корабль-носитель — mother ship
- machine |məˈʃiːn| — машина, аппарат, станок, автомат, механизм, автомобиль, ЭВМ, самолет
авиа боевая машина; самолет-истребитель — fighting machine
- crate |kreɪt| — деревянный ящик, самолет, упаковочная клеть, рама стекольщика
скоростной самолёт — peppy crate
- vessel |ˈvesl| — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет
- kite |kaɪt| — коршун, воздушный змей, бумажный змей, змейковый аэростат, самолет
- aeroplane |ˈerəpleɪn| — самолет, аэроплан
самолёт связи — liaison aeroplane
боевой самолёт — combat aeroplane
военный самолёт — military aeroplane
посадить самолёт — to land an aeroplane
пожарный самолёт — fire aeroplane
самолёт-носитель — launch aeroplane
серийный самолёт — production a aeroplane
гоночный самолёт — racing aeroplane
самолёт разбился — the aeroplane crashed
служебный самолёт — business aeroplane
сухопутный самолёт — land aeroplane
патрульный самолёт — patrol aeroplane
спортивный самолёт — sporting aeroplane
дозвуковой самолёт — subsonic aeroplane
бесхвостый самолёт — tailless aeroplane
всепогодный самолёт — all-weather aeroplane
гражданский самолёт — civil aeroplane
самолёт-перехватчик — interception aeroplane
корабельный самолёт — ship-based aeroplane
самолёт-буксировщик — tow aeroplane
авиа винтовой самолет — propeller-driven aeroplane
самолёт радиоразведки — electronic reconnaissance aeroplane
гиперзвуковой самолёт — hypersonic aeroplane
самолёт-фоторазведчик — photoreconnaissance aeroplane
сверхзвуковой самолёт — supersonic aeroplane
турбовинтовой самолёт — turbo-prop aeroplane
самолёт с гермокабиной — pressurized-cabin aeroplane
самолёт кружил над нами — the aeroplane circled above us
авиа реактивный самолет — jet aeroplane
противолодочный самолёт — antisubmarine aeroplane
ещё 27 примеров свернуть
- jet |dʒet| — струя, реактивный самолет, жиклер, сопло, форсунка, реактивный двигатель
личный реактивный самолёт — private jet
лёгкий реактивный самолёт — lightweight jet
реактивный самолёт; лайнер — jet airliner
тяжёлый реактивный самолёт — heavy jet
средний реактивный самолёт — medium-weight jet
реактивный грузовой самолёт — jet freighter
служебный реактивный самолёт — corporate jet
вылетающий реактивный самолёт — departing jet
реактивный самолёт-бесхвостка — tailless jet
современный реактивный самолёт — current jet
реактивный транспортный самолет — cargo jet
низколетящий реактивный самолёт — low-flying jet
пассажирский реактивный самолёт — passenger jet
реактивный транспортный самолёт — jet transport
реактивный самолёт с гермокабиной — pressurized jet
административный реактивный самолёт — executive jet
разведывательный реактивный самолёт — surveillance jet
трёхдвигательный реактивный самолёт — triengine jet
реактивный самолёт средней дальности — medium-haul jet
реактивный самолёт с наилучшим сбытом — fastest selling jet
реактивный самолёт небольшой дальности — short-range jet
реактивный военно-транспортный самолёт — jet airlifter
реактивный самолёт с многоколёсным шасси — multiwheel jet
реактивный самолёт со стреловидным крылом — sweptwing jet
реактивный самолёт местных воздушных линий — short-haul jet
многоцелевой дозвуковой реактивный самолёт — multiple subsonic jet
лёгкий реактивный самолёт общего назначения — utility jet
реактивный самолёт с большой дальностью полёта — long-haul jet
однодвигательный дозвуковой реактивный самолёт — single-engine subsonic jet
дозвуковой реактивный самолёт; дозвуковая струя — subsonic jet
ещё 27 примеров свернуть
- airliner |ˈerlaɪnər| — пассажирский самолет, воздушный лайнер, рейсовый самолет
пассажирский самолёт — fixed-wing airliner
угнать пассажирский самолёт — to hijack an airliner
угнать пассажирский самолёт — highjack an airliner
пассажирский самолёт средней дальности — medium-haul airliner
пассажирский самолёт местных воздушных линий — commuter airliner
пассажирский самолёт с герметической кабиной — pressurized airliner
пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами — twin-tractor airliner
трёхдвигательный реактивный пассажирский самолёт — trijet airliner
пассажирский самолёт местной авиалинии; приток реки; канал — feeder airliner
пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем — propfan-powered airliner
ещё 7 примеров свернуть
Смотрите также
самолёт — wing-wagon
самолёт-матка — parent-plane
паром-самолёт — current operated ferry
ковер-самолёт — the magic carpet
самолёт-снаряд — buzz bomb
самолёт-снаряд — flying /winged/ bomb
самолёт на лыжах — ski-plane
рейсовый самолёт — air-liner
грузовой самолёт — flying boxcar
грузовой самолет — freight carrier
самолёт-штурмовик — ground attacker
захватить самолёт — to hijack anaeroplane
санитарный самолет — aerial ambulance
самолёт-осветитель — path-finder
одноместный самолёт — single-seater
транспортный самолёт — biscuit bomber
учебно-боевой самолёт — operational trainer
самолет-авиаопылитель — crop duster
система лётчик-самолёт — pilot-plus-airplane system
самолёт разведки погоды — weather patrol
военный грузовой самолёт — military freighter
одиночный огонь [самолёт] — individual fire [airplane]
радиоуправляемый самолёт — radio-controlled drone
сесть на корабль [самолет] — to come [go] on board
реактивный самолёт-мишень — jet-propelled target
санитарный поезд [самолёт] — hospital train [plane]
ковер-самолет (в фольклоре) — flying / magic carpet
деловой реактивный самолёт — biz-jet
транспортный самолёт-биплан — double-wing configured transport
сельскохозяйственный самолет — aerial applicator
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- flying machine — летательный аппарат, летающая машина, летательная машина
- air |er| — воздух, вид, атмосфера, ария, дуновение, внешний вид, напев, мотив
самолёт-мишень — air target drone
самолет-заправщик — air refueller
президентский самолёт — air force one
самолёт-бомбардировщик — air bomber
как вы переносите самолёт? — how do you bear air travel?
прогулочный самолёт, авиатакси — air taxi
самолет-буксировщик с планерами — air train
самолёт-заправщик вертолётов в воздухе — helicopter air tanker
санитарный вертолёт; санитарный самолёт — air evacuation transport
участвующий в воздушном налёте самолёт; авиатор; лётчик — air raider
пассажирский самолёт; воздушный корабль; рейсовый самолёт — air liner
самолет сельскохозяйственной авиации ; самолет с/х авиации — air tractor
пассажирский самолет второго класса; туристический авиалайнер — air coach
специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач — specifically designated special air mission
почты и груза на территории государства, которому принадлежит самолёт — freedoms of the air
транспортный грузовой самолёт; грузовое воздушное судно; грузовой самолёт — air freighter
зенитная управляемая ракета; истребитель-перехватчик; самолёт-перехватчик — air interceptor
ещё 14 примеров свернуть
- flight |flaɪt| — рейс, полет, перелет, бегство, побег, стая, лестничный марш, отступление
самолёт-лаборатория — flight bench
время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам — instrument flight time
- warplane |ˈwɔːrpleɪn| — военный, боевой самолёт
самолёт — перевод на английский
Я хочу сесть на самолет.
I want to get on a plane.
Кто-то прислал за мной частный самолет.
Someone sent a private plane.
«И кроме нас, в нашем самолёте.»
«And us in our plane.»
Хорас, немедленно закажи самолет.
Horace, hire a plane right away.
Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.
Charter a plane for the weekend, we’ll be back in time.
Показать ещё примеры для «plane»…
Катались на машине, сто миль в час, на самолёте.
We were in a motor car, 100 miles an hour, in an airplane.
Какой болван арендовал самолёт, написав на нём: «Хильди, не спеши,..»
A big, fat lummox like you hiring an airplane to write, «Hildy, don’t be hasty.
— У Вашингтона в долине Фордж тоже не было шансов. Как и у Линкольна, как и у Фултона, как и у изобретателя самолёта.
-Neither did Washington at Valley Forge, nor Lincoln, nor Fulton, nor the men who invented the airplane.
Это самолет.
— It’s an airplane. — What was that?
Лучше самолета.
That’s better than a airplane.
Показать ещё примеры для «airplane»…
Полетаем на самолете и поскачем верхом на лошадях.
We get to fly an aircraft, and ride a horse on a field in Mongolia.
Эта гипотеза опирается на множество примеров… затерянных караванов, исчезнувших самолетов, сгинувших без следа людей!
This hypothesis rests on solid arguments How many caravans lost of missing aircraft have men lost without a trace?
Самолет Журье изготовлен компанией Кудрон.
Jurieux’s aircraft was manufactured by Caudron.
А сейчас уберите свои самолеты с бетона.
You’d better take your aircraft off this tarmac.
Вижу самолеты.
Aircraft sighted.
Показать ещё примеры для «aircraft»…
Только вот это подпишите, и мы отвезём вас в аэропорт и посадим на самолёт.
Just sign these and we’ll get you to the airport and on a flight.
Хм, вы полетите на самолёте.
You’ll take the flight, huh?
Самолёт вашего мужа скоро сядет.
We’ll be announcing your husband’s flight shortly.
После 8-и часового самолета.
After the 8 o’clock flight.
Твой самолет все еще завтра?
Is your flight still tomorrow?
Показать ещё примеры для «flight»…
Это русский самолёт.
A Russian jet.
Я даже никогда не был в самолёте.
I’ve never even been in a jet before.
Мы связались с самолетом.
We made radio contact with the jet.
В наши дни, реактивный самолет доставит туда из Рима через 11 часов.
These days, with the new jet planes, you can get there from Rome in 11 hours.
«Как наш волшебный ковер самолет несет нас стремительно к Бель Франц…»
«As your magic-carpet jet speeds you to romantic la belle France…»
Показать ещё примеры для «jet»…
Самолёты и радио сблизили нас.
The aeroplane and radio have brought us closer.
В своей семье я первый, кто когда-либо катался в самолёте.
I’m the first one in my family that ever rode in an aeroplane.
Он, наверное, знал, что я на нуле, прислал мне даже билет на самолет.
He must’ve known I was broke. He even sent me an aeroplane ticket.
Билет на самолет все еще при вас?
You still got that aeroplane ticket on you?
А если учесть билет на самолет, пошлину на импорт, скрытые налоги,
There’s the aeroplane ticket over, import duties, hidden taxes,
Показать ещё примеры для «aeroplane»…
Умеешь управлять самолётом?
Can you fly?
Будет маленькое торжество у Пола. Пригласим избранных друзей и врагов. Затем сядем в самолёт до Лас-Вегаса и зарегистрируем брак уже…
Then we could have a party tonight invite a few select friends and enemies fly to Las Vegas and be married by—
Пусть пришлют самолетом орхидеи с Гавай.
Fly in some orchids from Hawaii.
Ты быстрее доберешься на самолете, если подождешь первого рейса.
You’ll make better time if you wait till first light and fly.
Или вы могли бы послать самолёт за двойняшками в Стокгольм.
Or you could fly in the twins from Stockholm.
Показать ещё примеры для «fly»…
(Босс ) Я Ведущий самолёт, ты меня слышишь?
This is Rabbit Leader. Are you receiving me?
( Саймон ) Ведущий самолёт, красный три отвечает, всё понятно.
Understood? Hello, Rabbit Leader. Red Three answering.
( Саймон ) Ведущий самолёт.
Hello, Rabbit Leader.
Ведущие самолёт.
Soap Box Leader.
Ведущий самолёт, показались истребиели!
Rabbit Leader. Red Three.
Показать ещё примеры для «leader»…
Четыре хороших самолета, два в резерве — все что нужно для авиакомпании.
Four good ships in the air two in reserve, then you got a real airline.
Произошло крушение самолёта и пострадали люди, я правильно понял?
Do I understand there’s been an air crash and men are hurt?
Наш приказ — 700 тонн самолетами ежедневно. 700 тонн.
We have to get 700 tons in the air a day.
До вылета самолета Эйр Фрэнс…
Last call for Air France flight…
Совершил посадку самолет , рейс сто шестьдесят пять из Тегерана.
Arrival of Air France Flight 165, from Tehran, post number 8.
Показать ещё примеры для «air»…
Сэм Уэйнрайт разбогател на производстве пластиковых кабин для самолетов.
Potter became head of the draft board.
Мы были рады видеть вас на борту нашего самолета и надеемся на скорую встречу с вами.
We enjoyed having you on board and hope to see you again soon.
Да, она в самолёте.
Let me see. Oh, yes. She is on board.
Мы заходим в самолет?
Shall we go on board?
Диспетчер в Марселе получил сигнал СОС в половине восьмого. Вероятно, на борту самолёта начался пожар.
The Marseilles control tower got a mayday call at 7:30 about a fire on board.
Показать ещё примеры для «board»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- plane: phrases, sentences
- airplane: phrases, sentences
- aircraft: phrases, sentences
- flight: phrases, sentences
- jet: phrases, sentences
- aeroplane: phrases, sentences
- fly: phrases, sentences
- leader: phrases, sentences
- air: phrases, sentences
- board: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «самолет» на английский
nm
Предложения
Нужно отыскать весь самолет и наших супругов.
They still need to find the whole plane and our spouses as well.
Поторопись и не опаздывай на самолет.
Well, make it quick and don’t miss that plane.
Так же впервые самолет имел закрытую кабину.
It was also the first aircraft to ever have a completely enclosed cockpit.
Хрущев потребовал любой ценой сбить самолет.
Khrushchev demanded that the intruding aircraft be shot down at all costs.
Так что надежность свою самолет вполне доказал.
It is great to see the reliability of his airplane improving so much.
Для вооружения Российской Федерации разрабатывается новый самолет.
A new airplane is being developed for the Air Force of the Russian Federation.
Федералы выслали за ним частный самолет.
The feds are sending a private plane to pick him up.
Зафрахтуй самолет на уикенд, вернемся вовремя.
Charter a plane for the weekend, we’ll be back in time.
Настолько близко, что самолет тряхнуло.
They get so close that the first plane… peeled off.
В данном случае гражданский самолет был сбит военным.
In this case, the civilian aircraft was shot down by a military man.
Пока неизвестно какой груз нес самолет.
Police so far do not know what cargo the plane was carrying.
Поэтому 747-й изначально разрабатывался как грузопассажирский самолет.
Therefore, the «747» was originally developed as a transport aircraft.
Этот самолет был и главной целью наших летчиков-истребителей.
This plane, of course, was the first target of our escorting fighter planes.
Второй самолет планируется доставить до конца года.
The second aircraft is scheduled for delivery by the end of the year.
Это был удивительный самолет, самый грозный истребитель.
It truly was a magnificent aircraft, the most successful bomber of the war.
К поискам присоединился исследовательский самолет NASA.
A Nasa research plane has joined the search for the vessel.
Обозначение B-21 символизирует самолет как первый бомбардировщик XXI века.
The designation B-21 recognizes the aircraft as the military’s first bomber of the 21st century.
Пропавший самолет принадлежит ее индонезийскому филиалу.
The missing plane is operated by the company’s Indonesian affiliate.
Сирия сбила российский самолет с 15 военными.
Syria shot down the Russian plane and killed 15 Russian military service members.
Ан-132 позиционируется как первый украинский самолет без российских комплектующих.
The an-132 is of note as it’s the first Ukrainian aircraft with no Russian components.
Предложения, которые содержат самолет
Результатов: 43561. Точных совпадений: 43561. Затраченное время: 98 мс
-
1
самолет
самолет сущ
1. airplane
2. plane
аэродром для самолетов короткого взлета и посадки1. STOLport
2. stolport
восстанавливать балансировку самолетаrelocate the plane’s trim
выходить из самолета
leave the plane
гондола, кабина самолета
nacelle
гоночный самолет
racing plane
двухдвигательный реактивный самолет
twinjet
двухмоторный самолет
twin-engine plane
двухпалубный самолет
two-decked plane
длиннофюзеляжный самолет
long-bodied aircraft
крыло самолета
mainplane
модель самолета
aeroplane shape
плоскость симметрии самолета
plane of symmetry of the aeroplane
покидать самолет
abandon
производить посадку в самолет
emplane
самолет — амфибия
amphibian aircraft
самолет вертикального взлета
direction-lift plane
стандарт по шуму для дозвуковых самолетов
subsonic noise standard
сухопутный самолет
landplane
транспортный конвертируемый самолет
combi
управлять самолетом
1. fly the aircraft
2. aviate
центровка самолетаplane balance
Русско-английский авиационный словарь > самолет
-
2
самолет
самолет местных авиалиний SF-340 — the SF-340 commuter airplaneРусско-английский словарь по прикладной механике > самолет
-
3
самолет
Sokrat personal > самолет
-
4
самолет
Русско-английский технический словарь > самолет
-
5
самолет
Русско-английский словарь по общей лексике > самолет
-
6
самолет
1. aeroplane
2. air liner
3. jet
4. airplane; aircraft
5. by air
6. plane
Синонимический ряд:
аэроплан (сущ.) аэроплан
Русско-английский большой базовый словарь > самолет
-
7
самолет
plane
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > самолет
-
8
самолет
1. airplane
2. plane; airplane
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > самолет
-
9
самолет
airplane, aircraft (а/с, а/с)
ла тяжелее воздуха с силовой установкой для создания тяги и крыльями, создающимм (пpи наличии поступатепьной скорости) подъемную силy. — оairplaneп means an enginedriven fixedwing aircraft heavier than air, that is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its wings.
— (раздел pэ 000) — aircraft general
— административного варианта — executive version airplane
-, административный — executive airplane
-, административный (для высокопоставленных лиц) — vip version airplane
— (-) амфибия — amphibian
— (-) биплан — biplane
самолет с двумя крыльями. расположенными одно над другим (рис. 2). — an airplane with two main supporting surfaces placed one above the other.
— вертикального взлета и посадки (сввп) — vertical takeoff and landing (vtol) airplane
ла тяжелее воздуха, способный выполнять взлет и посадку без разбега и пробега, — а heavier-than-air aircraft capable of taking off and landing vertically.
-, военно-транспортный — military cargo aircraft
-, всепогодный — all-weather airplane
-, высотный — high-altitude airplane
-, гражданский — civil airplane
-, грузовой — cargo aircraft
-, грузовой (с размещением груза на платформах) — cargo-palletised version aircraft
-, грузопассажирскии — cargo-passenger carrying airplane
-, двухбалочный (рис. 3) — twin-boom airplane
-, двухместный — two-seater airplane
-, двухмоторный — twin-engine(d) airplane
-, двухпалубный — double-decker airplane
-, двухфюзепяжный — twin-fuselage airplane
-, десантный — troop carrier (aircraft), assault aircraft
-, дозвуковой — subsonic airplane
-, заправляемый (в воздухе) — fuel receiver airplane
— (-) заправщик — refueler airplane
-, легкий — light airplane
— лесопатрульной службы — forest-patrol airplane
-, магистральный — airliner
-, магистральный реактивный — jetliner
-, многомоторный — multiengined airplane
-, многоцелевой — multipurpose airplane
— (находящийся) на стоянке — parked airplane
— на стоянке (стоящий, не находящийся в движении) — standing airplane
-, находящийся в полете — in-flight aircraft
расстояние между летящим самолетом и наземным маяком. — distance between an in-flight aircraft and а ground beacon.
-, находящийся в эксплуатации — in-service airplane
доработки самолетов, находящихся в эксплуатации и в производстве. — modifications of inservice and production airplanes.
— общего назначения — general-purpose airplane
-, одноместный — single-seater airplane
-, одномоторный — single-engined airplane
-, околозвуковой — transonic airplane
-, опытный — prototype airplane
-, пассажирский — transport (airplane)the il-18 is a turboprop transport.
-, пассажирский (если необходимо подчеркнуть назначение самолета для перевозки пассажиров) — passenger-carrier /-carrying/ airplane
-, пассажирский (на титупьных листах техдокументации) — airplane. boeing 707 airplane flight manual
-, патрульный — patrol aircraft
— первоначального обучения — primary trainer
-, перегруженный (с весом, превышающим максимально допустимый вес) — overweight airplane
— (вертолет), поисковый (спасательный) — rescue aircraft
-, почтовый — mail-carrying airplane
-, предсерийный — pre-production airplane
-, пролетающий мимо др. ла и к-л. объекта — passing aircraft
-, реактивный — jet airplane
-, санитарный — ambulance airplane
-, сверхзвуковой — supersonic airplane
-, сверхзвуковой пассажирский — supersonic transport (sst)
— с верхним расположением крыла — high-wing airplane
— с газотурбинными двигателями — turbine (engine)-powered airplane
— серийного производства — production airplane
-, серийный — production airplane
-, скоростной — high-speed airplane
— службы поиска и спасения — search and rescue airplane
— с максимальным весом — airplane with а maximum weight of…
— с малой длиной разбега и пробега — short takeoff and landing (stol) airplane
ла тяжелее воздуха.способный совершать взлет и посадку с относительно коротким разбегом и пробегом, — а heavier-than-air aircraft capable of taking off and landing within а relatively short horizontal distance.
-, снаряженный — operational aircraft, airplane with operational items
— с низкораспопоженным крылом — low-wing airplane
— со средним распопожением крыла — mid-wing airplane
-, спортивный — sports airplane
— с поршневым двигателем — reciprocating engine-powered airplane
-, стоящий (не находящийся в движении) — standing airplane
удаление снега и льда со стоящего самолета, — removal of snow and ice from the standing airplane.
— с треугольным крылом — delta-wing airplane
-, «строгий» (в управлении) » — rigidп airplane
— с турбинными двигателями — turbine (engine)-powered airplane
-, сухопутный — landplane
— текущего серийного лроизводства — current production airplane
— типа «утка» — canard airplane
самолет с горизонтальным оперением, расположенным впереди крыла (no полету), — airplane having the horizontal stabilizer in front of the main supporting wing.
-, транспортно-десантный — troop-carrier (aircraft)
— транспортной категории (пассажирский) — transport category airplane
-, транспортный — transport (airplane)
-, тренировочный — practice airplane
-, турбовинтовой — turboprop airplane
-, турбореактивный — turbojet airplane
-, тяжелый транспортный — heavy transport (airplane)
-.учебно-тренировочный — trailer airplane
(самолет, предназначенный дпя учебно-тренировочных полетов летчиков, штурманов — airplane designed specifiсаllу for training pilots and navigators, etc.
-, учебный — (primary) trainer airplane
— цельнометаллической конструкции — all-metal airplane
-, экспериментальный — experimental airplane
— ы, эшелонированные по высоте — stack
— ы, эшелонированные по высоте, ожидающие посадки — holding stack
вождение с. (пилотирование и навигация) — airplane piloting and navigation
движение с. — motion of the airplane
на борту с. — aboard the airplane
на с. (о выполняемых работax) — on the airplane
на самолетах с номера и последующих по оси с. — on airplanes serial no, and on at the airplane center line
балансировать с. на скороети км/час — trim the airplane for… km/hr
выводить с. из штопора — pull the airplane out of spin
выдерживать с. на курсе — hold the aircraft on the heading
выставлять с. в линию горизонтального полета без крена — level the airplane
держать с. в готовности к выпету — maintain the airplane at readiness to takeoff
зачехлять с. чехлами — cover the airplane with protective covers
оставлять с. (на земле) — leave the airplane
пилотировать с. — fly the airplane
поднимать с. подъемником — jack the airplane
подрывать с. (резко увеличивать подъемную силу на взлете или посадке) — pull up the airplane
покидать с. (в воздухе) — abandon the airplane
посадить с. — land the airplane
работать на с. — work on the airplane
управлять с. — control the airplane
устанавливать (агрегат) на с. — install… on /in/ airplane
устанавливать с. no оси впп — align the airplane with the center line of the runway
эксплуатировать с. (с короткого аэродрома) — operate the airplane (from the short airfield)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > самолет
-
10
самолет
Русско-английский словарь по космонавтике > самолет
-
11
самолет
Русско-английский военно-политический словарь > самолет
-
12
самолет
airplane, plane
* * *
самолё́т
м.
()
брит.
aeroplane,
амер.
airplane (Примечание. Согласно ИКАО aircraft — лета́тельный аппара́т, вертолё́т, и др. не попадающие под термин самолё́т.)
аттесто́вывать самолё́т по шу́му — certificate an aeroplane for noise
вводи́ть самолё́т в вира́ж — roll an aeroplane into a (banked) turn
вести́ самолё́т () — navigate [guide] an aeroplane
вы́весить самолё́т над землё́й — hold the aeroplane of the ground
выводи́ть самолё́т из стро́я — disable an aeroplane, put an aeroplane out of operation [out of service]
выра́внивать самолё́т — () level an aeroplane; () flare out an aeroplane
заправля́ть самолё́т горю́чим — fuel an aeroplane
зару́ливать самолё́т на стоя́нку — taxi an aeroplane to the parking area
испы́тывать самолё́т в во́здухе — test-fly [fly-test] an aeroplane
кача́ть самолё́т с крыла́ на крыло́ — rock an aeroplane
самолё́т лё́гок в управле́нии — the aeroplane handles well [is responsive]
самолё́т нахо́дится в во́здухе — the aeroplane is [becomes] airborne
облё́тывать но́вый самолё́т — fly out a new aeroplane
самолё́т обору́дован, напр. автомати́ческим радиоко́мпасом — the aeroplane carries, e. g., an ADF
опознава́ть (национа́льную принадле́жность) самолёт(а) — identify an aeroplane
оставля́ть самолё́т в авари́йной ситуа́ции — escape from an aeroplane in an emergency
самолё́т отлета́ет, напр. в 13 ч 50 мин — the aeroplane departs at, e. g., 1350 hours
отправля́ть самолё́т на второ́й круг — send an aeroplane around
самолё́т отрыва́ется от земли́ () — the aeroplane breaks ground
отрыва́ть самолё́т от земли́ () — lift [take] an aeroplane off the ground
переобору́довать самолё́т () — convert an aeroplane
пилоти́ровать самолё́т — fly [handle] an aeroplane
покида́ть самолё́т () — abandon an aeroplane
самолё́т прибыва́ет, напр. в 16 ч 15 мин — the aeroplane arrives at 1615 hours
самолё́т разби́лся — the aeroplane crashed
развора́чивать самолё́т по ве́тру — turn an aeroplane downwind
развора́чивать самолё́т про́тив ве́тра — turn an aeroplane into the wind
сажа́ть самолё́т — land an aeroplane
сажа́ть самолё́т по ве́тру — land an aeroplane downwind
сажа́ть самолё́т про́тив ве́тра — land an aeroplane into the wind
сажа́ть самолё́т с недолё́том или с перелё́том — land an aeroplane short or long
самолё́т сбаланси́рован в, напр. прямолине́йном полё́те — the aeroplane is in trim for, e. g., straight flight
снима́ть самолё́т с эксплуата́ции — withdraw [remove] an aeroplane from service
самолё́т соверши́л авари́йную поса́дку — the aeroplane crash-landed
ста́вить самолё́т на коло́дки — chock an aeroplane
самолё́т те́рпит бе́дствие — the aeroplane is in distress
самолё́т удовлетворя́ет всем тре́бованиям норм лё́тной го́дности — the aeroplane is fully airworthy
устана́вливать что-л. на самолё́те — install smth. in an aeroplane [on board an aeroplane]
швартова́ть самолё́т — tie down an aeroplane
аэрофотосъё́мочный самолё́т — photographic (survey) aeroplane
беспило́тный самолё́т — drone
самолё́т вертика́льного взлё́та — vertical take-off [VTO] aeroplane
самолё́т вертика́льного взлё́та и поса́дки [СВВП] — vertical take-off and landing [VTOL] aeroplane
винтово́й самолё́т — propeller(-driven) aeroplane
вое́нный самолё́т — military aeroplane
высо́тный самолё́т — high-altitude aeroplane
гиперзвуково́й самолё́т — hypersonic aeroplane
гражда́нский самолё́т — civil aeroplane
грузово́й самолё́т — cargo(-type) aeroplane
дозвуково́й самолё́т — subsonic aeroplane
самолё́т о́бщего назначе́ния — general-purpose aeroplane
пассажи́рский самолё́т — passenger aeroplane
пожа́рный самолё́т — fire aeroplane
поршнево́й самолё́т — piston-engined aeroplane
реакти́вный самолё́т — jet aeroplane
санита́рный самолё́т — air ambulance
самолё́т с большо́й да́льностью полё́та — long-range aeroplane
сверхзвуково́й самолё́т — supersonic aeroplane
самолё́т с высо́кими лё́тными характери́стиками — high-performance aeroplane
самолё́т с двойны́м управле́нием — dual-control aeroplane
сельскохозя́йственный самолё́т — agricultural aeroplane
сери́йный самолё́т — production a aeroplane
самолё́т с двумя́ дви́гателями — twin-engine aeroplane
самолё́т с колё́сным шасси́ — wheeled aeroplane
самолё́т с крыло́м изменя́емой геоме́трии — variable-geometry aeroplane
самолё́т с лы́жным шасси́ — skiplane
самолё́т со стрелови́дным крыло́м — swept-winged aeroplane
самолё́т с поворо́тным крыло́м — tilt-wing aeroplane
самолё́т с поплавко́вым шасси́ — float seaplane
спорти́вный самолё́т — sporting aeroplane
самолё́т с треуго́льным крыло́м — delta-wing aeroplane
самолё́т с укоро́ченными взлё́том и поса́дкой — short take-off and landing [STOL] aeroplane
сухопу́тный самолё́т — landplane, land(-based) aeroplane
самолё́т с шасси́ на возду́шной поду́шке — ground-effect [air-cushion] take-off and landing aeroplane
самолё́т ти́па «лета́ющее крыло́» — flying wing
самолё́т ти́па «у́тка» — canard, canard-type aeroplane
тра́нспортный самолё́т — transport (aeroplane)
тра́нспортный, сверхзвуково́й самолё́т — supersonic transport, SST
турбовинтово́й самолё́т — turbo-prop aeroplane
турбореакти́вный самолё́т — turbo-jet aeroplane
уче́бно-трениро́вочный самолё́т — trainer (aeroplane)
уче́бный самолё́т — school [basic trainer] aeroplane
цельнодеревя́нный самолё́т — all-wood aeroplane
цельнометалли́ческий самолё́т — all-metal aeroplane
* * *
Русско-английский политехнический словарь > самолет
-
13
самолет
aircraft, airplane, plane
Русско-английский политический словарь > самолет
-
14
самолет
Русско-английский словарь по электронике > самолет
-
15
самолет
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > самолет
-
16
самолет
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > самолет
-
17
самолет
airplane амер., aeroplane; мн. aircraft (авиация)
* * *
* * *
airplane aeroplane; aircraft
* * *
aeroplane
aircraft
airplane
craft
plane
rocket
ship
vessel
Новый русско-английский словарь > самолет
-
18
самолет
Русско-английский морской словарь > самолет
-
19
самолет
Русско-английский авиационный словарь > самолет
-
20
самолет)
4000 полезных слов и выражений > самолет)
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
самолет — самолет … Орфографический словарь-справочник
-
самолет — аэроплан, моноплан, биплан, триплан, стратоплан, самолетик, воздушное судно, (авиа)лайнер, аэробус, борт, крылатая машина, (крылатый, воздушный) (грузовик, корабль), (стальная, алюминиевая) птица, кукурузник, черный тюльпан Словарь русских… … Словарь синонимов
-
Самолет Ан-72 — Связь с самолетом прервалась во вторник в 19.00 (17.00 мск). Самолет упал в районе города Чимкента на юге Казахстана и загорелся. Ан 72 (по кодификации НАТО: Coaler угольщик ) многоцелевой легкий военно транспортный реактивный самолет короткого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
Самолет Ан-24 — Самолет из Одессы совершил аварийную посадку под украинским Донецком, после чего загорелся. В результате аварии погибли два человека. Ан 24 50 местный пассажирский самолет для линий малой и средней протяженности, оснащенный двумя турбовинтовыми… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
САМОЛЕТ — (Aeroplane, airplane, aircraft) принятое в наших армии и флоте название аэроплана (см.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Самолет летательный аппарат тяжелее воздуха с… … Морской словарь
-
самолет — САМОЛЕТ, аэроплан … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
САМОЛЕТ — летательный аппарат тяжелее воздуха для полетов в атмосфере с помощью силовой установки и крыльев (в ряде случаев с изменяемой геометрией). Различают: гражданские, военные; винтовые, реактивные, поршневые, турбовинтовые, турбореактивные,… … Большой Энциклопедический словарь
-
САМОЛЕТ — «САМОЛЕТ», Россия, 1992 1994, цв., 150 мин. Экзистенциальная драма. По мотивам романа Антуана де Сент Экзюпери «Южный почтовый». «История летчика рассказана вне конкретики пространственно временных обстоятельств.Авторы приближаются к передаче… … Энциклопедия кино
-
самолет ил-62 — самолет ил 62, самолета ил 62 … Орфографический словарь-справочник
-
самолет як-42 — самолет як 42, самолета як 42 … Орфографический словарь-справочник
-
Самолет — Самолет. Воздушное судно тяжелее воздуха, приводимое в движение силовой установкой, подъемная сила которого в полете создается в основном за счет аэродинамических реакций на поверхностях, остающихся неподвижными в данных условиях полета…… … Официальная терминология
Примеры из текстов
– Еще один самолет.
“Another plane.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009
Такими местами являются, например, пункты продаж билетов в театр, на поезд, самолет, туристических путевок и т.п., а документом, подтверждающим факт оплаты является билет или путевка или договор на туристическое обслуживание.
Such places are, for example, points for selling theater, train, and aircraft tickets, tourist vouchers, and so on, while a document which confirms the fact of payment is a ticket of a voucher or a contract for tourist services.
Через несколько секунд четыре фонтана взметнулись рядом с рубкой «У506». В это время другой самолёт пробивался сквозь нашу огневую завесу.
Moments later four more fountains erupted around the tower of U-506 as the second plane cut through our firing Une.
Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
один самолет С-130, прилетевший со стороны РПИ Анкары, совершил пролет над оккупированным районом Карпасии, а затем совершил посадку в незаконном аэропорту Лефконико, откуда он вылетел в тот же самый день в направлении РПИ Анкары.
One (1) C-130, coming from the FIR of Ankara, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А именно, вы — это авиакомпания «Дельта», а актив — имеющий широкое применение самолет «боинг-757».
Specifically you’re Delta Airlines, and the asset is a Boeing 757—a widely used airplane.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Это уже второй разведывательный самолет сегодня.
That is the second observation plane today.»
Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Художественная литература», 1984
На десяти тысячах футов самолет начало трясти и появилась вибрация в хвостовой части. На этой высоте все еще бушевала снежная буря, для которой в более высоких слоях атмосферы самолет был недосягаем.
At their present low level of ten thousand feet there was considerable buffeting and turbulence from the storm, now all around them instead of far below.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Что у пилота, не имевшего достаточного горючего, не было другого выбора, как приземлиться на взлетно-посадочной полосе в Ранчо-Бойерос, где угонщик требует заправить самолет горючим, чтобы продолжить полет.
«That the pilot, since he didn’t have enough fuel, had no alternative but to land on the runway at Rancho Boyeros, where the hijacker is demanding fuel to be on his way.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Значительная часть трассы рейса два «Золотой Аргос» пролегала над океаном, а там, если самолет рассыплется в воздухе, ничего уже не найдешь.
A large portion of the journey of Flight Two — «The Golden Argosy» — was above ocean, where wreckage from a disintegrated airplane would never be found.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство «Художественная литература», 1978
Первый наш шаг — покинуть самолет.
Step one is exiting the plane.”
Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers
The Langoliers
King, Stephen
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© «Фирма «Издательство АСТ»», 1999
В тот же день между 00 ч. 25 м. и 03 ч. 00 м. израильский разведывательный самолет пролетел над морем недалеко от Джунии на расстоянии 12 миль от берега в направлении указанного города, а затем пролетел в 5 милях от побережья.
Between 0025 and 0300 hours on the same day, an Israeli reconnaissance aircraft flew over the sea off Jounieh at a distance of 12 miles heading towards the town, reaching a point 5 miles from the coast.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Истребитель МиГ-35 новейший самолет, спроектированный РСК «МиГ».
The MiG-35 fighter is a state-of-the-art aircraft designed by RAC «MiG».
Одевшись, Боб собрал свои скудные пожитки: паспорт, билет на самолет, вылетающий в семь вечера, и больше ничего.
He got into his clothes and assembled his meager possessions-the passport, the United ticket for the flight scheduled for 7 p.m. that night.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Эдди всегда хотелось иметь свой самолет.
Eddie had wanted a hover anyway.
Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2009
И неважно, что завтра сяду в самолёт уставшей, – ведь лечу в отпуск.
Also does not matter if tired tomorrow when get on plane as going on holiday.
Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Добавить в мой словарь
самолет
Сущ. мужского родаairplane; aeroplane; aircraftПримеры
управлять самолетом — to aviate
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
санитарный самолет
aerial ambulance
сельскохозяйственный самолет
aerial applicator
сельскохозяйственный самолет
ag plane
сельскохозяйственный самолет
agricultural airplane
санитарный самолет
air ambulance
грузовой или почтовый самолет
air carrier
пассажирский самолет второго класса
air coach
грузовой самолет
airfreighter
пассажирский самолет
airliner
цельнодеревянный самолет
all-wood airplane
штурмовой самолет
battle plane
садиться на самолет или корабль
board
Формы слова
самолёт
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | самолёт | самолёты |
| Родительный | самолёта | самолётов |
| Дательный | самолёту | самолётам |
| Винительный | самолёт | самолёты |
| Творительный | самолётом | самолётами |
| Предложный | самолёте | самолётах |
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
самолет сущ м
-
aircraft, plane, airplane, jet, aeroplane
(воздушное судно, аэроплан, струя)
- военный самолет – military aircraft
- пассажирский самолет – passenger plane
- модель самолета – model airplane
- частный самолет – private jet
- новый самолет – new aeroplane
-
craft
(корабль)
-
air
(воздух)
- летать на самолетах – travel by air
-
| имя существительное | ||
| aircraft | самолет, самолеты, авиация | |
| plane | самолет, плоскость, уровень, рубанок, платан, проекция | |
| airplane | самолет, аэроплан | |
| craft | ремесло, самолет, судно, мастерство, искусство, самолеты | |
| ship | корабль, судно, космический корабль, самолет, парусное судно, экипаж корабля | |
| machine | машина, автомат, аппарат, станок, механизм, автомобиль | |
| flying machine | самолет | |
| vessel | судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет | |
| crate | деревянный ящик, упаковочная клеть, самолет, упаковочная корзина, рама стекольщика | |
| kite | коршун, воздушный змей, бумажный змей, змейковый аэростат, самолет, дутый вексель | |
| сокращение | ||
| acft | самолет | |
| AP | американский патент, аэропорт, самолет |
Предложения со словом «самолёт»
|
И такой подход к технологическому процессу применяется во всём мире для производства множества товаров, которыми мы пользуемся каждый день, будь то крем для лица или самолёт . |
Now, this approach to processing goes on all around the world to manufacture many of the products we use every day, from skin cream to airplanes. |
|
Линдон Бэйнс Джонсон во время предвыборной кампании прослушивал самолёт своего соперника, Барри Голдуотера, ради победы на выборах. |
Lyndon Baines Johnson, during the election campaign, had the campaign airplane of his rival Barry Goldwater bugged as part of his effort to win that election. |
|
Инфицированный пассажир может сесть в самолёт и пролететь полмира до обнаружения симптомов — если симптомы вообще проявятся. |
An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world before developing symptoms — if they develop symptoms at all. |
|
Когда я сажусь в самолёт , я использую свой дар, чтобы попросить стюардессу помочь мне с сумкой. |
When I get onto the plane, I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do. |
|
Как только я села в самолёт , он похлопал меня по спине и пожелал удачи, и я его горячо поблагодарила. |
And once I got on the flight, he patted me on the back and wished me well, and I thanked him so much. |
|
Пристальные настырные взгляды, физически ощущаемый страх при посадке в самолёт , постоянные обыски в аэропорту, производимые в 99% случаев. |
The nasty stares, the palpable fear when boarding a plane, the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time. |
|
— Есть грузовой самолет , отбывающий с воздушной базы в Киркленде |
— There’s a transport plane leaving Kirkland air force base |
|
Вы уверены, что будущему священнику разрешено иметь самолет ? |
Are you sure an embryo parson should have a plane? |
|
Там вы увидите тысячи людей, которые пытаются сесть на поезд, автобус, корабль или самолет . |
There you will see thousands of people trying to catch a train, a bus, a ship or a plane. |
|
Затем вы берете свой багаж и постарайтесь не опоздать на самолет , поезд или автобус. |
Then you take your luggage and try not to miss your plane, train or bus. |
|
Объявляется посадка на самолет авиакомпании Бритиш эйр-вейз, следующий рейсом 482 Москва — Лондон. |
British Airways flight 482 from Moscow to London is now ready for boarding. |
|
Посадка в самолет у выхода № 9. |
Passengers for BA 482 to London, please, proceed to gate 9. |
|
Пожалуйста, не потеряйте посадочный талон, который выдают у стойки, иначе вас не пустят в самолет . |
Please, don’t lose the boarding pass you are given at the check — in counter, otherwise you won’t be permitted in the plane. |
|
Это не первый самолет , который я угоняю. |
It’s not the first plane which I am about to hijack. |
|
Самолет улетит без тебя. |
The plane’s going to leave without you. |
|
У меня было слишком много багажа в аэропорту Дели, и мне не позволяли сесть на самолет и пытались сказать, что мне придется заплатить много денег. |
I had too much luggage at Delhi airport and they wouldn’t let me on the plane and they were trying to say that I’d have to pay a lot of money. |
|
В путешествие по воздуху, меры безопасности очень расстраивают, — нет возможности брать вещи в самолет и огромные очереди в аэропортах. |
Air travel, security — wise is very frustrating — not being able to take things on a plane and huge queues at airports. |
|
В ту ночь мой самолет едва дотянул до аэродрома. |
That night my plane hardly made it to the airfield. |
|
И неожиданный дисбаланс веса бросает самолет в крутое пике. |
The sudden weight imbalance threw the plane into a dive. |
|
Принесите в самолет две банки желе и два парашюта. |
Get some jelly on the plane and two parachutes. |
|
Существуют разнообразные виды транспорта для тех , кто хочет путешествовать , такие как велосипед , мотоцикл , автомобиль , поезд , корабль , самолет и другие . |
There are various means of transport for those who wish to travel, such as a bicycle, motor — cycle, motor — car, train, ship, plane, and others. |
|
В аэропорту вы должны зарегистрировать билет , взвесить и сдать багаж , после процедуры регистрации вы садитесь в самолет . |
At the airport you must check in your ticket, weigh and check in your luggage and after the procedure of registration you board the plane. |
|
Самолет взлетает . |
The plane is taking off. |
|
Скоро самолет совершит посадку и прибудет в место назначения в точно назначенное время. |
Soon the plane will land and arrive at its destination exactly on time. |
|
А потом я всего лишь купил самолёт и построил танк. |
And then I bought that airplane and built that tank. |
|
Самолет Влада Дьякова пропал с радаров молдовского воздушного пространства. |
Vlad Diacov’s flight went off radar over Moldovan airspace. |
|
Я взял такси, сел в самолет и взлетел. |
I took a cab, got onboard and took off. |
|
Самолёт с ними потерпел аварию по дороге на Китай. |
The plane carrying them crashed en route to China. |
|
Сесть в самолет и привезти им свой салат на завтрак? |
Plane to catch and bring to Africans salad for lunch. |
|
Сначала я купил билет за самолет . |
First I bought a ticket for plane. |
|
Каждому пассажиру выдается посадочный талон, чтобы показать у ворот на посадку и стюардессе при посадке в самолет . |
Each passenger is given a boarding card to show at departure gate and again to the stewardess when boarding the plane. |
|
После выполнения всех этих формальностей вы идете в зал вылета, где можно перекусить, почитать газету или купить что-то в магазине беспошлинной торговли и ждать объявления посадки на самолет . |
After fulfilling all these formalities you go to the departure lounge where you can have a snack, read a paper or buy something in the duty — free shop and wait for the announcement to board the plane. |
|
Перед посадкой на самолет вы должны зарегистрироваться в аэропорту. |
Before boarding the plane you must check in at the airport. |
|
Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. |
When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. |
|
Наш самолет должен прибыть через восемь часов. |
Our plane is due to arrive in eight hours. |
|
Самолет достигает аэропорта вовремя. |
The plane arrives at the airport in time. |
|
ЕСЛИ Вы должны получить какое-нибудь место мира в скором времени, Вы должны выбрать самолет . |
IF you need to get any place of the world in a short time, you should choose plane. |
|
Вы можете выбрать вид транспорта, который вам нравится: самолет , поезд, корабль, велосипед, или вы можете путешествовать пешком. |
You can choose the means of transport you like: plane, train, ship, bicycle or you can travel hiking. |
|
Самолет доставит вас прямо туда, куда вы желаете, и через несколько часов после отбытия из своей страны, вы сможете оказаться на тропическом побережье, наслаждаясь чистейшим воздухом, плавая в кристально чистой, теплой воде тропического моря. |
The plane takes you straight there and within some hours of leaving your country, you can be on a tropical beach, breathing a super clean air and swimming in crystal warm water of tropical sea. |
|
Это — самый старый вид отдыхающих людей — изобретают много способов поехать на машине, автобус, судно, самолет , воздухоплавательный, на foots. |
It’s oldest kind of resting people are contrive many ways of travelling by car, bus, ship, plane, aeronautic, on foots. |
|
Команда переночевала в казарме, а на следующее утро погрузилась в аргентинский военно-транспортный самолет . |
The team overnighted at the base’s military barracks and the next morning were hauled once again aboard the Argentine transport. |
|
В нескольких сотнях миль от них над пустынным океаном летел на юг странного вида самолет . |
Hundreds of miles behind Rachel and Tolland, a strange — looking aircraft stayed low as it tore south above a deserted ocean. |
|
Береговая охрана обследует область где самолет пропал с радаров после отправки сигнала бедствия. |
The coast guard is investigating the area where the plane went off the radar after sending a mayday signal. |
|
Я заказал этот самолет , и моя жена может получить финансовую выгоду из-за моей небрежности. |
I booked the plane, and my wife could benefit financially from my negligence. |
|
Самолет вылетел из Балтимора этим утром на борту 183 пассажира и 18 членов команды. |
The flight originated this morning in Baltimore carrying 183 passengers and 18 crew members… |
|
Она может сесть на самолёт вместе с ребёнком и улететь куда угодно. |
She can get on a plane with the kid and fly anywhere. |
|
Нам завтра предстоит так много снять на кладбище, а потом придётся мчаться на самолёт . |
We have so many things to shoot tomorrow at the graveyard, and then we have to rush to catch our plane. |
|
Самолёт думает, что слишком высоко, и он начал резкое снижение. |
The plane thinks it’s too high, and it’s started a steep descent. |
|
Самолет стал снижаться, и пилот оповестил, что они прибыли в Кампу-Гранди. |
The plane descended and the pilot welcomed them to Campo Grande. |
|
Под нарастающий гул двигателей самолет вырулил на взлетную полосу. |
The engine noise built and the plane moved out to the runway. |
|
На этих кадрах видно, что самолет планировал относительно стабильно перед столкновением с землей. |
What that video captures is that the aircraft was in a relatively stable glide just prior to the moment of impact. |
|
Я даже могу сделать фальшивые билеты на самолёт и одеть костюм стюардессы. |
I can even make fake plane tickets and wear a stewardess outfit. |
|
Самолёт сенатора Морры отправляется с частного аэродрома в Фармингтоне. |
Senator Morra’s plane will depart from a private airfield in Farmington later today. |
|
У них округлятся глаза, когда первый американский самолёт приземлится на их аэродроме! |
They’ll go round — eyed when the first American plane lands on their airfield! |
|
Ей сообщают что наш самолет пропал без вести в море. |
She’s getting the news that our plane is lost at sea. |
|
Мы с Донни потратили чёртову кучу времени в поисках мест на самолёт в Сан-Франциско. |
Donny and I had a devil of a time getting our flight to San Francisco. |
|
Самолёт военно-морских сил США поразил цель в предместье Багдада. |
US Navy aircraft hit a target on the outskirts of Baghdad. |
|
При некоторой удаче массированный огонь танкового батальона мог сбить атакующий самолет или вертолет. |
With a little luck, the mass fire from a battalion of tanks might take down an attacking aircraft . |
|
В нашей версии самолет украли колдуны карго-культа. |
But in this line of history the Cargo Cult magicians got it. |
|
Мы нашли это в сумке с билетами на самолет , наличными и поддельными паспортами. |
We found it in a go bag with plane tickets, cash, and some fake IDs. |