На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «семпай» на английский
Хотя нет точного перевода этих понятий на русский язык, семпай (先輩) означает принадлежность к старшему классу, старшего сотрудника или пожилого человека, с которым вы имеете дело.
Although there is no exact translation into English, senpai (先輩) means an upperclassman, senior employee or other older person with whom you have dealings.
Принадлежность к семпай и к кохай определяется по возрасту и рангу, что в Японии зачастую является одним и тем же.
Who is senpai and who is kohai is determined by age and rank, which in Japan are often the same thing.
Эта связь между страшим (семпай) и младшим (кохай) тесно вплетена в ткань японской культуры.
This relationship between the sempai (senior) and kohai (junior) is firmly embedded in the cultural fabric of Japan.
Не то чтобы многие в Америке знали, что такое семпай.
Not that a lot of people here in America know what a sempai is.
Сенсей, приветствую, это семпай.
Sensei, hello, it’s Sempai.
Принадлежность к семпай и к кохай определяется по возрасту и рангу, что в Японии зачастую является одним и тем же.
Senpai and Kohai are indeed determined by age and professional rank, or since you are in Japan, it’s the same thing.
Фурудате писал, что придумал ему такое имя, потому как: «На моем предыдущем месте работы, у меня был семпай, которого звали «Суга-сан».
Furudate wrote that he got Sugawara’s name when At my previous workplace, I had a senpai who got called Suga-san .
Обращайтесь к своему инструктору как Семпай, Сенсей или Шихан по необходимости.
Address your instructor as Sempai, Sensei or Shihan, as the case may be.
Я семпай — это вроде заместителя сенсея.
Семпай пришла и просто отдала мне это.
The senpai came here and told me to do a ballot.
Я твой Семпай, а ты мой кохай.
«Семпай так восхитительно беспомощен!!»
Aidan is so incredibly happy!!
Семпай бросил школу и стал Южнокорейцем.
Tawake quit school and became South Korean.
не ставь слово «семпай» себе в заслугу.
Я семпай ей или кохай?
Should we shun her or love her?
А это мой семпай — Кен-сан.
Семпай решил не уходить из Судзурана?
You haven’t left Suzuran yet?
Желая разрушить стену между старшими и младшими, Эли устанавливает правило, которое гласит, что во время поездки никто не использует суффикс «семпай«.
Wanting to break down the barriers between underclassmen and upperclassmen, Eli puts in a rule that no one is allowed to call their upperclassmen ‘senpai‘ for the duration of the trip.
не ставь слово «семпай» себе в заслугу.
Don’t flatter yourself, Izaki.
Результатов: 22. Точных совпадений: 22. Затраченное время: 29 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Произношение senpai (сэнпай) :
sˈɛnpaɪ
Ваш броузер не поддерживает аудио
сэнпай транскрипция – 30 результатов перевода
We are currently in the retrieval process for the AIPHOS we found.
Hello, Senpai.
Focker!
Мы занимаемся подъёмом найденного Айфоса.
подруга.
Фоккер!
That goes for you, too.
Senpai.
Geez…
То же хотел спросить и у тебя.
Подруга. Огоньку?
Чёрт…
Is this really it?
If I do that, senpai will kill me!
— You say you can’t cooperate? — No I can’t.
Мы пойдем?
Если я это сделаю, сэмпай меня убьет!
— Ты говоришь, что не можешь мне помочь?
It hurts.
Senpai (senior) !
Gotta get going now.
Болит.
Сэмпай! (означает «товарищ, стоящий впереди»)
Нам пора ехать.
Senpai?
Senpai!
It’s your own room. Stir yourself a bit and move, please.
Сэмпай?
Сэмпай!
Я по поводу твоей комнаты, тебе следовало бы проявлять больше интереса.
I told Ken’ichi a number of times, but to this very day… look at this.
He’s a messy type of person, senpai.
And there was a time when I liked him like that.
Я говорила Кеничи много раз, и вот, который уже день…
Он просто неряшливый.
И куда делось, то время, когда он мне нравился.
You’re not in the position to say that.
Senpai.
What… were you looking at, living with Ren?
Помолчала бы уже.
Сэмпай.
Что за… И куда ты вообще смотришь?
Hello.
Long time no see, Busujima Senpai.
So I heard you let Daimon Michiko get away?
Привет.
Бусузима-сенпай.
вы упустили Даймон Мичико.
That’s all.
What kind of nonsense is that, Senpai.
Nonsense? After meeting that Daimon Michiko, wasn’t there anything that you remembered?
Вот и всё.
сенпай.
Глупость? вы так ничего и не усвоили?
Say, Kazuyo-chan, what’s with this Bucchan business?
You called Busujima Senpai Bucchan, didn’t you?
I’m not sure…did I?
что это ещё за Буч-чан?
Почему вы называете Бусузиму-сенпая Буч-чан?
Разве я называла?
Where’s my underwear?
Rias-senpai?
!
Good morning!
Why is Rias-senpai…?
this is the continuation of the dream!
Т-Т-Твоя грудь!
Привет! Но!
Почему ты здесь?
Red hair?
Rias-senpai…
You bastard. Who the hell are you?
Как ты посмел коснуться его…
Красные волосы.
С-сенпай Рейс.
Sorry, my shoe laces are loose
She’s my senior (senpai), do you understand?
On the last day of school?
Она всё ещё в школе?
Что такое? Извините, у меня шнурки развязались
Эй, можно спросить?
You found it, that book.
Hayama-senpai!
Finally, I found it.
Ты нашел книгу!
Хаяма-семпай!
Да. Наконец-то нашел.
Well, see you later!
Goodbye, senpai!
Takumi!
Ладно, увидимся.
Да. Пока, семпай!
Такуми.
catch!
Senpai!
keep running!
Осуги! Лови!
Осуги!
Осуги! Не останавливайся!
That’s true, but… Why do you know about me…?
Aren’t you always together with Saki Gii-senpai?
Yup.
Да, но…
Откуда меня знаешь? Это ведь ты всегда вместе с Саки Гии-Семпаем?
Да.
It wasn’t anything much…
You’re quite amazing, aren’t you, Hayama-senpai?
To be able to accompany such a fantastic group of people… «Fantastic group of people»?
Да не за что.
Ты очень милый, Хаяма-семпай.
Ты водишься с такими интересными людьми.
I’m cold.
Senpai !
Who’s he ?
Я замёрз.
Сэмпай!
Кто это?
I made many wonderful friends.
Yuji, Takahiro and Senpai !
It was fun everyday.
У меня появились замечательные друзья —
Юдзи, Такахиро и Сэмпай!
Каждый день был похож на праздник.
Takahiro.
Senpai.
And Yu.
Такахиро…
Сэмпай…
Ю…
With him or without him, it’s all the same Don’t say it’s the same
Don’t leave the senpai behind
I’m the one who suggested that whe should celebrate
Так держать!
когда? Где?
Я надую бюстгальтер посильнее.
Maybe we should hang out together.
He should meet Senpai.
Senpai ?
По ходу дела, нам стоит подружиться.
Давай его с сэмпаем познакомим.
С сэмпаем?
He should meet Senpai.
Senpai ?
Come with us.
Давай его с сэмпаем познакомим.
С сэмпаем?
Идём с нами.
Yuji, standing by.
Senpai, standing by.
Takahiro, standing by.
Юдзи готов.
Сэмпай готов.
Такахиро готов.
She made me go with her to get it.
Senpai! Yes.
Ok!
Потому что она потащила меня с собой покупать их.
Алло?
Семпай!
What did you say?
That Tsukuba-senpai is one of the top fighters in the karate club.
On top of that he’s also in tight with some group of thugs.
Что ты сказал?
один из лучших бойцов клуба карате.
А еще он тесно связан с уличными бандами.
Ah…
this senpai is beautiful too
The scene that you are walking looks like a picture
Ого!
Вы тоже сногсшибательны.
Когда вы идете вместе, вокруг вас распространяется особая аура.
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов senpai (сэнпай)?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы senpai для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить сэнпай не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
97 параллельный перевод
Senpai ( senior )!
Сэмпай! ( означает «товарищ, стоящий впереди» )
He’s a messy type of person, senpai.
Он просто неряшливый.
If I do that, senpai will kill me!
Если я это сделаю, сэмпай меня убьет!
Senpai, hurry up!
Сенпай, быстрее!
Senpai, you’re amazing.
вы потрясающий!
That guy who refereed today, Tsukuba-senpai, was getting all fired up saying that he wanted to test your skill or something.
Цукуба-семпай… что желает лично проверить твое мастерство.
Tsukuba? Tsukuba-senpai is the guy who always practices against two people at the same time.
практикуясь в додзе.
I bet Tsukuba-senpai ordered them to.
Наверняка следуют инструкциям Цукубы-семпая. я решил.
Right, Takashima-senpai?
Такасима-семпай?
That Tsukuba-senpai is one of the top fighters in the karate club.
один из лучших бойцов клуба карате.
this senpai is beautiful too
Вы тоже сногсшибательны.
Did I strike a chord? Um… Tamaki-senpai?
неожиданный ход Суо Тамаки с основанием клуба свиданий отнял у меня славу.
Mori-senpai, you didn’t have to go that far.
Харухи! Отличное место для пряток! Точно заблудились.
Senpai, if you all think of me as a boy, then that’s okay with me, too.
Академии Оран. А?
Still, Senpai, you were kind of cool earlier.
Скажи ему спасибо. Харухи!
What? S… Senpai… are there?
что содержится на этом CD…
toward a new life! Senpai!
еды и мытья.
Asou-senpai and Murayama-senpai are with us now
Это Асо-сэмпай и Мураяма-сэмпай.
Good day, senpai
Спасибо за проделанную работу, сэмпай!
Not yet, Asou-senpai said you have to endure one hour
Еще нет… Асо-сэмпай сказала, что надо пролежать здесь час.
Is this method really recommended by Asou-senpai?
Дух чая — это… Это точно то, что порекомендовала Асо-сэмпай? Это точно то, что порекомендовала Асо-сэмпай?
She wore the senpai’s clothes without permission
Она беззаботно разгуливает в форме старших.
You are on the same plane with Mizuho-senpai again?
Что? Ты будешь в одном рейсе с Мидзухо-сэмпай?
Why is she so upset being on the same plane with Mizuho-senpai?
А почему нужно волноваться, если работаешь с Мидзухо-сэмпай?
Senpai phobia?
Это из-за стресса, вызванного сэмпаефобией?
— Chest out Then even Mizuho-senpai can’t say anything
Пока мы будем держать головы прямо, Мидзухо-сэмпай ничего не скажет.
Asou-senpai, you saw it too, didn’t you?
Асо-сан, вы же видели?
What is so great about being a senpai?
Фигово, правда? Думаешь, старшие действительно такие умные?
I say is there any help to bad mouth your senpai?
Слушай… Да? … думаешь, если будешь так говорить, что-то изменится?
We are not on the same plane with Mizuho-senpai
В сегодняшнем полете она не была с Мидзухо-сэмпай!
But I am sorry that your instructor is still Asou-senpai
А вот тебе, Мисаки-сан, не повезло. Твоей наставницей как всегда будет Асо-сэмпай.
Why is Asou-senpai still my instructor?
Почему вы приставили ко мне Асо-сэмпай?
Why do I still have Asou-senpai as my instructor?
Почему у меня осталась Асо-сан?
I feel lucky to have such an senpai as Nabe-san
Сейчас я думаю, что хорошо иметь такого старшего, как Набэ-сан.
Senpai… this is konbu
Сэмпай! Сэмпай, сэмпай. Вот, вот, вот.
Because of Asou-senpai, I got this konbu
Эти водоросли я получила благодаря ответу на задачу Асо-сан.
Honey-senpai is a prodigy, despite his appearance.
Неплохо набираешь очки жизненного опыта.
And Mori-senpai’s draw is his silent disposition.
А разве подобные дела не по вашей части?
Tama-chan, what about me? Honey-senpai…
Дарума-са-н-га-ко—ро—н—да!
«Changing» Um, Senpai?
Это старая игра простолюдинов. где не нужны деньги… только личное участие.
T-Tamaki-sama… — -M-Mori-senpai!
Четыре…. я не прощу тебя…
Just a… just a second! Senpai! Senpai!
что ты хикикомори — это еще можно понять… такого даже мне в голову не приходило!
- перевод на «senpai» турецкий
Senpai: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Картинки
Предложения со словом «senpai»
|
And so… I was doing what I could do to smooth out everything between you and Ninako-senpai. |
И вот… чтобы сгладить острые углы между тобой и Нинако. |
|
During junior high… I broke the relationship between Takumi and Ichinose-senpai. |
В средней школе… я разрушила дружбу Такуми и Ичиносе — семпая. |
|
Junior and senior students are organized via a senpai/kōhai system. |
Младшие и старшие студенты организованы по системе сэмпай/кохай. |
|
Teachers are not senpai, but rather they are sensei. |
Учителя — это не сэмпай, а скорее сэнсэй. |
|
In a business environment, those with more experience are senpai. |
В деловой среде те, у кого больше опыта, — это сэмпаи. |
|
Senpai can also be used for someone you look up to or admire as more than a friend. |
Сэмпай также может быть использован для кого — то, кого вы уважаете или восхищаетесь больше, чем другом. |
|
As with senpai, sensei can be used not only as a suffix, but also as a stand-alone title. |
Как и в случае с сэмпаем, сэнсэй может использоваться не только как суффикс, но и как самостоятельное название. |
|
Lynch is a recurring guest on Xavier Woods’ YouTube channel UpUpDownDown, where she goes by the nickname ‘Soulless Senpai’. |
Линч — постоянный гость на YouTube — канале Ксавье Вудса UpUpDownDown, где она ходит под ником бездушный Сэмпай. |
Словосочетания
- senpai — семпай
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «senpai».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «senpai» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «senpai» , произношение и транскрипцию к слову «senpai». Также, к слову «senpai» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
- › «senpai» Перевод на арабский
- › «senpai» Перевод на бенгальский
- › «senpai» Перевод на китайский
- › «senpai» Перевод на испанский
- › «senpai» Перевод на хинди
- › «senpai» Перевод на японский
- › «senpai» Перевод на португальский
- › «senpai» Перевод на русский
- › «senpai» Перевод на венгерский
- › «senpai» Перевод на иврит
- › «senpai» Перевод на украинский
- › «senpai» Перевод на турецкий
- › «senpai» Перевод на итальянский
- › «senpai» Перевод на греческий
- › «senpai» Перевод на хорватский
- › «senpai» Перевод на индонезийский
- › «senpai» Перевод на французский
- › «senpai» Перевод на немецкий
- › «senpai» Перевод на корейский
- › «senpai» Перевод на панджаби
- › «senpai» Перевод на маратхи
- › «senpai» Перевод на узбекский
- › «senpai» Перевод на малайский
- › «senpai» Перевод на голландский
- › «senpai» Перевод на польский
- › «senpai» Перевод на чешский
Сегодня журнал «КтоТакой» расставит все точки над словами senpai и kohai — времени как всегда в обрез, погнали!
Кто такой семпай?
Семпай в дословном переводе с японского языка, звучит как «товарищ, что стоит впереди». Это специальное японское слово для обращения к человеку, имеющему больший опыт в какой-либо области или занимающемуся каким-либо видом деятельности дольше, чем другой. В какой-то мере является наставником.
Например, семпаями считаются старшеклассники и старшекурсники или коллеги, пришедшие в профессию раньше.
Также, семпай применяется в виде именного суффикса, приставляемого к имени.
В Японии данные суффиксы занимают значимое место во время общения. Они могут обозначать социальное положение того, к кому обращены, статус собеседников по отношению друг к другу и степень их близости.
Кохай – дословно с японского «товарищ, что стоит позади» и имеет значение, противоположное семпаю. Это человек, с меньшим опытом в какой-либо сфере занятий или начавший заниматься позже.
«Семпай — это парень по-японски»?
Благодаря любителям аниме данный термин обрел популярность и статус сленгового понятия.
В «седзе» аниме (т.е. романтичных анимационных произведений, рассчитанных на девушек от 12 до 18 лет) в роли семпая выступает привлекательный парень, в которого влюбляется протагонистка сюжета.
Главная героиня робеет и боится подходить и заговаривать с ним от того, что объект влюбленности старше и к тому же популярнее.
Читайте так же на «КтоТакой.com» — Кто такой краш в молодежном сленге и почему все по нему так сохнут?
Поэтому она стоит в стороне, говоря про себя «заметь меня, семпай». Фраза с просьбой заметить обрела широкую распространенность в виде многочисленных мемов.
Все это породило глубокое заблуждение, что слово «семпай» обязательно обозначает любимого человека, парня, с которым состоишь или желаешь состоять в романтических отношениях.
Используете ли вы слово семпай в повседневной жизни?
Как правильно «семпай» или «сенпай»
По транскрипционной системе Поливанова правильно писать на кириллице «сенпай», через букву «н», но говорить следует «семпай», т.к буквосочетание «нп» произносится, как «мп».
( 5 оценок, среднее 4.6 из 5 )