Как пишется слово соня на английском языке

Продолжаем серию публикаций о русских именах на английском языке, и сегодня будем разбирать очень красивое и оригинальное женское имя Соня. Примечательно, что Соня – исконно русское имя, и аналога в западных странах ему нет. Даже знакомое европейцам имя Софья нельзя считать однозначным синонимом Сони. Но как раз тем интереснее будет узнать, как пишется по-английски Соня в разных жизненных ситуациях. Как всегда, у нас есть несколько вариантов перевода, и сейчас последовательно разберем, когда какой из них надо употреблять и почему. Присоединяйтесь к чтению, будет интересно!

Почему на английском языке написать имя Соня можно по-разному

Сперва постараемся кратко объяснить, почему при переводе на английский язык русские имена часто получают разные варианты письма. Проблема здесь кроется в разнице алфавитов: кириллической системе письма, содержащей 33 символа, соответствует английская азбука, основанная на латинице и насчитывающая всего 27 элементов. Не составляет труда понять, что целых 6 русских букв не получают точного соответствия на английском. Поэтому для их написания используют различные комбинации имеющихся в наличии латинских букв.

Например, Соня по-английски переводится по-разному всего лишь из-за последней буквы. Русскому «я» нет полноценной английской замены, поэтому его пишут с помощью нескольких букв, причем сочетания могут быть самыми разными. Дело в том, что если разложить букву «я» по звучанию, получатся звуки «й» и «а», которые в английском могут заменяться буквами «i», «y», «j», «a», «‘a». В результате получается, что написать имя Соня по-английски можно в нескольких вариантах. И самое удивительное, что в большинстве случаев все они будут верными, т.е. международных правил перевода русских имен не существует! Но к этому вернемся позже, а пока познакомимся с возможными вариантами перевода.

Если говорить о том, как по-английски Соня пишется чаще всего, стоит выделить переводы Sonya и Sonia. Это наиболее употребительные варианты, причем как среди англоязычной публики, так и среди русских, проживающих за рубежом. Тем не менее, следует учитывать и другие варианты записи Сони по-английски. Например, иногда имя могут записать через букву j – Sonja, или путем замены русского «й» на смягчающий апостроф – Son’a.

Вот сколько вариаций английского перевода у нас уже получилось. Но теперь давайте обратимся к сфере употребления, и, возможно, найдем там еще больше вариантов написания имени Соня на английском языке.

Как пишется по-английски Соня в документах

Начнем со знакомства с формальным стилем речи. К нему относятся все те темы, которые связаны с удостоверением личности, частными владениями, правами и обязанностями. Иначе говоря, в формальном стиле заполняются документы и ценные бумаги. О том, как при этом записывается имя Соня на английском, и поговорим прямо сейчас.

Представим ситуацию: в заграничной поездке вам потребовалось оформить важные документы. Вносить в бланк персональные данные (фамилию и имя), конечно же, придется на английском, т.к. русское написание никто попросту не поймет. Но что делать, если не знаешь, как правильно записать свое имя? Заглянуть в загранпаспорт! Заграничный паспорт – главный документ россиянина за рубежом, поэтому любые документы мы рекомендуем оформлять в полном соответствии, с записями персональных данных в паспорте. А если в данный момент загранника под рукой нет, то как никогда кстати придется изложенная ниже информация.

С 2010 года во всех отделениях УФМС России введен единый стандарт оформления заграничных паспортов. Таким образом, в какой бы паспортный стол не поступило обращение о выдаче документов, написание имени будет одинаковым, т.е. вариации написаний и какие-либо разночтения пресекаются на корню. Как гласит принятое главой ФМС постановление, для каждого российского имени существует лишь один верный вариант перевода, и правильный способ, как по-английски пишется Соня, выглядит следующим образом.

Получается, что при оформлении документов имя Соня следует вносить записью Sonia, и никак иначе. Почему мы настаиваем на такой строгости соблюдения стандарта? Только лишь для сохранения вашего спокойствия и безопасности сделок.

Дело в том, что когда в заграничном паспорте написано Sonia, а в документах на покупку квартиры, например, указано имя Sonya, тогда юридически договор о недвижимости могут признать недействительным. Ведь он подписан человеком по имени Sonya, в то время как паспорт (главный документ гражданина!) подтверждает личность участника сделки именем Sonia. По факту получается, что бумаги подписывали 2 разных физических лица! Решить подобный юридический казус можно лишь путем обращения в суд, что дело хлопотное и довольно длительное. Поэтому мы настоятельно рекомендуем сразу делать во всех бумагах с именем Соня перевод на английский в таком формате, какой указан в заграничном паспорте.

Имя Соня на английском языке для друзей и близких

С формальностями разобрались, переходим к нюансам разговорной речи. И здесь все крайне просто, поскольку правил и стандартов никаких нет! Вы вольны писать свое имя так, как вам захочется, но не забывайте оглядываться на правильность произношения и легкость чтения слова для иностранца. Для наглядного примера рассмотрим, как пишется по-английски имя Соня в литературе, СМИ и обычных диалогах или чатах.

Прежде всего можно использовать полную форму имени. Все варианты мы уже перечисляли выше, но если говорить о популярности в зарубежных странах, в приоритете будут вариации написания Sonya и Sonia. Вот, например, несколько фраз из англоязычных СМИ и литературных источников.

• Raskolnikov went straight to the house on the canal bank where Sonia lived. — Раскольников пошел прямо к дому на канаве, где жила Соня.
• To Raskolnikov’s surprise, Sonya suddenly appears at his door. — К удивлению Раскольникова, Соня внезапно появляется у его двери.
• Sonya, you were chosen from hundreds of applicants. — Соня, вы были отобраны из сотни кандидатов.
• Sonia Belogurova is a restaurant reviewer. — Соня Белогурова – ресторанный обозреватель.

Как видно, пишут по-английски Соня даже в классических произведениях по-разному, так что употребительны и взаимозаменяемы оба варианта.

В разговорной же речи полные формы имени используются редко. Согласитесь, ну разве родные и близкие обращаются друг к дружке по полному имени? Поэтому здесь гораздо чаще употребляют ласковые обращения и сокращения имени. Для примера покажем, как пишется по-английски Сонечка,  Сонька и другие формы имени Соня.

• Сонька – Son`ka;
• Сонечка – Sonechka;
• Сонюшка – Soniushka, Sonyushka;
• Соненька – Sonen`ka;
• Сонюсечка – Soniusechka, Sonyusechka;
• Сонюсенька – Soniusenka, Sonyusen`ka;
• Соньчик – Son`chik.

Таким образом, в разговорной речи и дружеской переписке вы можете использовать любое из представленных выше имен, или выдумать какое-нибудь оригинальное сокращение и аналогично перевести его на английский язык. В таком переводе нет ничего сложного, зато сразу чувствуется теплота и искренность дружеской беседы.

Вот и все, теперь вам известно, как по-английски пишется имя Соня в разных жизненных ситуациях. Применяйте полученные знания с пользой, и возвращайтесь к нам за новой интересной информацией. Успехов и до новых встреч!

Просмотры: 4 674