Как пишется слово свэг по английски

Не секрет, что молодые люди хотят казаться крутыми, стильными, драйвовыми, и уверенными в себе. Это выражается в соответствующем стиле поведения, яркой и богатой одежде, а также соответствующем сленге, которым парень или девушка хотят подчеркнуть свою элитарность. И если вы встретились с представителем движения «свэгеров», то знайте, что данному человеку важно, как он выглядит, что говорит, и как себя ведёт. Ведь «swag» — это не просто слово из английского лексикона, это стиль жизни, ценности и идеалы, которые делают человека особенным. В нашем материале мы разберём, что означает СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, какие коннотации у данного слова, и когда стоит его использовать.

SWAG перевод

Англоязычное слово «Swag» имеет несколько переводов и расшифровок аббревиатур. В частности, оно переводится как:

• Добыча;
• Котомка;
• Ценные товары, добытые нелегально;
• Барахолка.

Как и другие популярные молодёжные слова, слово «swag» является англицизмом, то есть словом, пришедшим в наш язык из английского языка. Большинство англицизмов становятся популярным у молодёжи из-за доминирования англоязычной культуры, из которой наша молодёжь часто заимствует ценности и идеалы.

Что это за акроним SWAG

Кроме дословного перевода, слово «SWAG» воспринимается как акроним, имеющий различные варианты расшифровок. Среди наиболее популярных:

• «Stuff We All Get» – «То, что мы получаем». Обычно означает бесплатные предметы, которые выдаются на различных мероприятиях;
• «Scientific Wild Ass Guess» — «Безумная научная догадка». Предположение, основанное на интуиции, а не на знании эксперта;
• «Secretly We Are Gay»  — «По секрету, мы геи»;
• «Strength Weaknesses Actions Growth» — аналитический инструмент для бизнеса, подобный «SWOT». Позволяет анализировать сильные и слабые стороны бизнес-проекта;
• «Stupidity Will Always Grow» – «Тупость всегда будет расти» и другие.

Читайте также: что означает рейв в молодежном сленге.

Что значит слово СВЭГ на молодёжном сленге

Несмотря на обилие трактовок, отечественная молодёжь под словом «Swag» понимает крутость в любых проявлениях. А также людей, которые любят демонстрировать самоуверенность, эффектный внешний вид и вычурный стиль поведения. Таких людей у нас обычно называют понтовщиками, показушниками, выпендрёжниками.

Обычно стиль swag подчёркивается различными дорогими аксесуарами – толстыми золотыми цепями, браслетами, дорогой брендовой одеждой, роскошными машинами. Также СВЭГ – это татуировки, волосы различных цветов, толстовки, майки, футболки с надписями, брендовые джинсы.

Бренды по производству одежды в стиле swag — это Obey, Nike, Adidas, Uniform Experiment, Blvck Scvle, New Era, Mishka NYC, Edwin, и другие.

История слова СВЭГ

Разобрав, что означает СВЭГ в молодёжной среде, разберёмся с историей данного слова. На Западе под словом «swag» обычно понимают жаргонное название вещей, которые люди получили незаконно или украли. Одно из более ранних употреблений этого слова встречается в 1898 года, когда Уилламетт Фармер сказала:

«Silverware in those days was the choicest swag known to burglars.» (Серебряные изделия в те дни были самой изысканной добычей, известной грабителям).

Проще говоря, «свэг» тогда означало добычу. И если вы подумали, что наш пример устарел, то будете удивлены, узнав, что слово «swag» использовалось в преступном мире еще в 1600-х годах. Например, были swag-магазины, в которых продавались товары, и был термин «rum-swag», означающий, что что-то полно богатых товаров.

Начиная с 1960-х годов, слово свэг стала обозначать бесплатные рекламные товары, которые вы получали, посещая мероприятия. Такие подарки также включали бесплатные тапочки на время полёта в самолете, а также бесплатные записи начинающих музыкантов, отправляемые на радиостанции.

Сегодня «swag» распространяется на бесплатные ручки, рубашки, кружки, календари и другие носители, которые могут содержать логотип компании.

Еще одно изящное неформальное понимание свэг, используемое в США — это низкосортная травка.

Популяризация слова swag на Западе

Слово «Swag» приобрело свою популярность на Западе примерно с конца 2010 до начала 2012 годов. Несмотря на существующие трактовки, данное слово на сленге гетто описывало чванливое поведение, и обычно использовалось подростками или бездельниками, не имеющими особых занятий.

Чрезмерное употребление этого слова раздражало многих интернет-пользователей и в конечном итоге породило популярный мем, который распространился через сеть «Фейсбук». В меме утверждалось, что «SWAG» на самом деле является акронимом 60-х, придуманным гомосексуалистами, означающим «Secretly We Are Gay» (по секрету, мы геи»). Несмотря на абсурд такой трактовки, это заставило многих людей из англоязычной среды перестать использовать данный термин.

В наши дни данное слово на Западе используется мало, и преимущественно с ироническим оттенком. В России же оно стало очень популярным у молодёжи, и пик его использования еще впереди.

Это полезно знать: что означает кринж в молодежном сленге.

СВЭГ в поп-культуре

Слово swag можно регулярно встретить в хип-хоп и рэп композициях, других современных проявлениях поп-культуры. Например, мы можем вспомнить слова «Check out my swag, yo / I walk like a ballplayer» (Посмотри на мою стиль, йоу, я хожу как бейсболист») у рэппера Jay Z.

Или в качестве популярного хэштега #swag в социальных медиа. Также можно встретить слово «swagger», обозначающее человека, ведущего себя заносчиво, высокомерно и напыщенно.

Есть несколько песен, в названии которых есть слово «swag», и это не говоря уже о том, что существует настоящий танец, называемый «танец swag».

Среди таких песен упомянем:

• «Turn My Swag On» от Soulja Boy;
• «Swag Flu» от Soulja Boy;
• «Purple Swag» от ASAP Rocky;
• «Swag» от YG;
• «Check My Swag» от Chingy и другие.

Отечественные исполнители также не остались в стороне, и в 2012 рэппер Тимати выпустил альбом «Swag». Как признался исполнитель, под данным слово он понимает харизму и умение самовыражаться.

Заключение

В нашем материале мы разобрали, что такое СВЭГ в переводе с молодёжного сленга, каковы его трактовки, история применения и особенности использования. SWAG – это выглядеть круто и стильно, создать свой уверенный яркий образ, жить в кайф, вызывать зависть у других. Не секрет, что такой образ жизни популярен у молодёжи, ведь слоган «возьми от жизни всё» является лейтмотивом многих парней и девушек. Наслаждайтесь жизнью, покупайте и носите самое лучшее, будьте уверены в себе, и вы получите ярлык «swagger». А может быть, это не так уж и плохо?

Показать еще

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Летом 2011 года группа получила всемирное признание после клипов Рокки на песни «Peso» и «Purple Swag» (оба под произведены A$AP Ty Beats), ставшими вирусными на Youtube.

In the summer of 2011, the group began to gain major recognition after the respective music videos for Rocky’s singles «Peso» and «Purple Swag» (both produced by A$AP Ty Beats), went viral on YouTube.

Летом 2011 года группа получила всемирное признание после клипов Рокки на песни «Peso» и «Purple Swag» (оба произведены A$AP Ty Beats), ставшими вирусными на Youtube.

In the summer of 2011, the group began to gain major recognition after the respective music videos for Rocky’s singles «Peso» and «Purple Swag» (both produced by ASAP Ty Beats), went viral on YouTube.

Для «I Got Swag» семплы были взяты из «A Love That’s Worth Having» в исполнении Willie Hutch; «Plug Tunin’» в исполнении De La Soul.

«I Got Swag» samples «A Love That’s Worth Having» by Willie Hutch; «Plug Tunin'» by De La Soul.

Фари, прозванный «The Sultan of Swag», основал два десятка лет назад собственный выставочный зал дизайнеров костюмов для телевизионных шоу.

Fary, nicknamed «the Sultan of Swag,« founded Distinctive Assets two decades ago as a private showroom for costume designers for television shows.

Впоследствии гитарист записал ещё три сольных диска: «The Hangover» (1997), «Rubber» (1998) и «Swag» (2002), а также концертный альбом «Live 99».

Since then he has released another three solo albums, The Hangover, Rubber and 2002’s Swag as well as the live album 99 Live.

Но что интересно, они активно используют слово «swag», не осознавая его подлинного значения.

In my opinion, we have used the term ‘Swaraj’ without understanding its real significance.

Я пишу вам с робкой надеждой, что вы и ваше подразделение по Counter-Strike: Global Offensive пересмотрите пожизненную дисквалификацию Брэкстона «swag» Пирса.

I humbly write you today in the hope that you and your CS:GO division will re-evaluate the lifetime ban of Braxton Pierce.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 7. Точных совпадений: 7. Затраченное время: 89 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Почти все молодые люди хотят в глазах других, а особенно – сверстников, казаться крутыми и стильными, уверенными в себе. Это может выражаться в манерах поведения, в яркой или брендовой одежде, а также в использовании сленга, который позволяет подчеркнуть свою «особенность» и элитарность. И если вам приходилось встречаться с человеком, для которого свэг (swag) – не пустое слово, то знайте, что он всегда следит за своим внешним видом, за тем, что он говорит и как себя ведёт. Ведь «swag» – это стиль жизни, это ценности, делающие человека особенным и неповторимым.

Если вкратце, то слову «свэг» можно дать следующее определение:

Свэг (или SWAG) – это особенный, «крутой» вкус в одежде, музыке или аксессуарах, это высокий статус, который выражается и в поведении. Слово употребляется чаще всего для того, чтобы сделать акцент на «крутости». Иногда слово употребляют в значении «выпендрёжник», человек с «понтами», устраивающий показуху.

Нередко свэгом называют стиль в одежде: провокационный, с огромными брендовыми логотипами и драгоценными цепями.

В каких случаях употребляется слово свэг?

Обычно этот неологизм употребляют, когда надо описать что-то крутое, классное, когда человек чувствует себя несколько выше остальных. Купил последнюю модель айфона? – Свэг. Весь в баленсиаге? – Свэг. В первую очередь это слово выражает восклицание, в каком-то смысле – восхищение. Хотя иногда может использоваться и с иронией и даже насмешкой. Если человек, например, слишком пытается выделиться или понтоваться новой одеждой, техникой и т. п.

Отдельным примером употребления стоит отметить и стиль одежды, вычурно провокационный, с большими логотипами люксовых брендов – например, цепи, браслеты, крутые футболки. Это тоже свэг.

Откуда взялось это слово? Первое его упоминание встречается в тексте 1898 года, тогда его автор написал так: «Silverware in those days was the choicest swag known to burglars». То есть «Изделия из серебра в те дни были самой лакомой добычей, известной преступникам». Так в те времена слово использовалось в значении «добыча», «приобретение» и т. п.

Однако не так давно стало известно, что этот англицизм использовался ещё в XVII веке в преступном мире. Были специальные «swag-магазины», где можно было поживиться и приобрести себе богатые подарки, полученные, конечно, не самым честным способом.

Более широкое распространение слово получило в 1960-х годах, когда на мероприятиях стали обозначать таким термином промо-продукцию, вещи, которые можно было получить, посетив определённое место или мероприятие. В похожем смысле оно используется и сегодня для определения ручек, кружек, магнитов и т. п., содержащих на себе логотип компании.

Как получилось, что swag стал популярным?

На Западе слово приобрело популярность в 2010-2012 годах. Трактовок существует много, однако широкое распространение swag получил благодаря гетто, таким образом определялось высокомерное поведение и в повседневной жизни использовалось для описания подростков или людей, не имеющих особых занятий в жизни.

Мем начал широко распространяться, что не могло не раздражать пользователей соцсетей. И в Facebook’е получила признание теория, согласно которой SWAG – акроним (Secretly We Are Gay – по секрету, мы геи); его придумали люди нетрадиционной сексуальной ориентации в 60-х годах прошлого века. Многие юзеры этому поверили и перестали использовать слово.

Пик использования этого англицизма на Западе уже давно прошёл, он используется нечасто и чаще всего с иронией. Однако в России это определение ещё довольно распространено и находится на пике своей популярности.

Поп-культура и swag

50 cent, Jay-Z, 6IX9INE, ASAP Rocky, Limp Bizkit, M.I.A. – и это далеко не весь список исполнителей, которые использовали у себя в треках данное слово. Рэп, поп, рок – неологизм встречается везде.

Вспоминаются строчки из песни группы Scooter – 4 AM:

«I got the classy swag,

У меня классный стиль,

Now that’s why I get flagged.

Именно поэтому я выделяюсь

More like a taxi cab.

Больше, чем машина такси».

В соцсетях популярен также и хэштег #swag. Или встречается слово swagger, обозначающее заносчивого человека.

Подведём итоги

Чилл, краш, дэмн… каких сегодня только слов не услышишь от молодёжи. Им только и остаётся, что рофлить над бумерами. Да, выглядит предыдущее предложение кринжово, однако с этими словами уже все более менее разобрались и понимают их значение. Но для многих всё ещё остаётся загадкой «свэг» (или по-английски «swag»). В материале было разобрано, что это за зверь такой, почему молодёжь его так часто использует и откуда вообще пошёл этот тренд. Swag – это о желании выглядеть стильно, необычно, ярко, уверенно. Поэтому юноши и девушки, которые «готовы брать от жизни всё», и взяли это направление в качестве своего лейтмотива.