Перевод «тетрадь» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
тетрадь
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
тетради
notebook
[ˈnəutbuk]
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
I plan to publish my own notebook.
exercise book
Однако молодой немецкий доктор берёт тетрадь Кохрейна и говорит своим коллегам: «Этот вывод неопровержим.
But a young German doctor picks up Archie Cochrane’s exercise book and says to his colleagues, «This evidence is incontrovertible.
copybook
[ˈkɔpɪbuk]
Но к сожалению, потерял тетрадь.
Unfortunately, he lost his copybook.
другие переводы 1
свернуть
Контексты
Планирую пустить в печать мою собственную тетрадь
I plan to publish my own notebook.
Однако молодой немецкий доктор берёт тетрадь Кохрейна и говорит своим коллегам: «Этот вывод неопровержим.
But a young German doctor picks up Archie Cochrane’s exercise book and says to his colleagues, «This evidence is incontrovertible.
Но к сожалению, потерял тетрадь.
Unfortunately, he lost his copybook.
Ну, все улики — письмо, тетрадь, бомба — все указывает на Макмануса.
Well, all the evidence — the letter, the notebook, the bomb — everything traces back to McManus.
Я нашла тетрадь, с набросками писем, что она писала о себе, о своей жизни, о тебе.
I’ve found an exercise book, with rough copies of letters and things she wrote about herself, about you, about her life.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- notebook |ˈnəʊtbʊk| — блокнот, тетрадь, записная книжка
черновая тетрадь; черновик — rough notebook
я забыл тетрадь дома [в метро] — I’ve left my notebook at home [on the subway]
- exercise book — тетрадь
- drawing block — блокнот для рисования, тетрадь
- workbook |ˈwɜːrkbʊk| — рабочая тетрадь, сборник упражнений, конспект
- copybook |ˈkɑːpɪbʊk| — тетрадь с прописями, папка, содержащая копии писем
Смотрите также
тетрадь-вкладка — center signature
тетрадь -двойник — 2-up signature
наружная тетрадь — outer section
тетрадь со шлейфом — lap signature
тетрадь без шлейфа — no-lap signature
обрезанная тетрадь — trimmed signature
внутренняя тетрадь — inside section
двухсгибная тетрадь — quarter-fold signature
бракованная тетрадь — waste signature
первая тетрадь газеты — newspaper jacket
сфальцованная тетрадь — folded copy
восьмистраничная тетрадь — eight-page section
косо сфальцованная тетрадь — out-of-square signature
тетрадь с закрытой головкой — close head signature
сфальцованный лист; тетрадь — folded sheet
тетрадь с открытой головкой — open three sides signature
первая тетрадь книжного блока — title signature
тетрадь писчей бумаги; блокнот — note-pad
тетрадь, выводимая обрезом вперёд — edge-leaded signature
неправильно сфальцованная тетрадь — wrongly folded signature
тетрадь писчей бумаги; блокнот; бювар — writing-pad
лист, сфальцованный в тетрадь; брошюра — folded brochure
внутренняя тетрадь; внутренняя секция — inner section
наружная тетрадь многостраничной газеты — newspaper cover section
многостраничная тетрадь; толстая тетрадь — bulky section
укрепленная материей тетрадь книжного блока — guarded signature
тетрадь приемлемого качества; тиражная тетрадь — useful signature
тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба — double parallel signature
тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания — page-size signature
тетрадь с направлением волокон бумаги вдоль корешка — grain-long signature
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- copy-book |ˈkɒpɪbʊk| — образцовый, шаблонный
- part |pɑːrt| — часть, сторона, роль, деталь, доля, партия, том, член, дело, края
- book |bʊk| — книга, книжка, журнал, том, книжечка, текст, часть, телефонная книга
тетрадь для черновиков — rough book
толстая тетрадь ; общая тетрадь — composition book
тетрадь книжного блока; книжная тетрадь — book section
сборник пьес для оркестра; книга по музыке; нотная тетрадь — music book
тетрадь для рисования; альбом для зарисовок; альбом для набросков — sketch book
тетрадь блокнот для выписки литературных цитат с комментариями владельца — commonplace book
тетрадь ; прописи ; общая тетрадь ; книга с чистыми листами ; полигр. записная книжка — writing book
ещё 4 примера свернуть
тетрадь — перевод на английский
Ручка — тетрадь.
The pencil, notebook.
Тетрадь — портфель.
The notebook, then the portfolio.
Покажи свою тетрадь с домашней работой
Give her your notebook.
У меня записано в тетради для домашнего задания
Check the notebook.
Там тетрадь в сумке
There’s a notebook in the bag.
Показать ещё примеры для «notebook»…
Сколько раз тебе повторять, что задание нужно выполнять в тетради?
How many times did I tell you to write your homework in a book? How many times, Nematzadeh?
Сколько раз я просил тебя писать в тетради?
How many times did I tell you to write in a book?
Я был у двоюродного брата и забыл у него свою тетрадь.
It’s because I was at my cousin’s house and I forgot my book there. Sir.
— Что? Вчера я был у двоюродного брата и забыл у него тетрадь, учитель.
Yesterday I was at my cousin’s house and I left my book there, sir.
— Его тетрадь у меня.
— Sir, I have his book
Показать ещё примеры для «book»…
Тетрадь Смерти… Настоящая!
The Death Note is real !
пользующийся Тетрадью может попасть в ад или рай.
Don’t think that any human who’s used the Death Note… can go to Heaven or to Hell.
Я сделаю это! Я использую Тетрадь Смерти… Чтобы изменить этот мир!
I’ll use the Death Note… to change the world !
Тетрадь Смерти… Настоящая!
The Death Note is real!
пользующийся Тетрадью может попасть в ад или рай.
Don’t think for a moment, that any human who’s used the Death Note can go to Heaven or Hell.
Показать ещё примеры для «death note»…
Тетрадь Смерти…
Death Note…
Я потерял свою Тетрадь Смерти.
I dropped my Death Note.
как и указано в Тетради Смерти.
One escaped… and went to the bathroom I had designated in the Death Note.
как и у меня в Тетради Смерти.
Another drew the same symbol I had drawn in the Death Note.
что я писал в Тетради Смерти?
Ryuk, didn’t you see what I wrote in the Death Note?
Показать ещё примеры для «note»…
Тетрадь у тебя?
You got that ledger?
Тетрадь… В красной обложке.
A ledger with a dark red cover.
Все её дела в той тетради.
All her doings is in that ledger.
Мы ищем её тетрадь с записями о клиентках.
We’re looking for a ledger logging her clients.
Вы нашли там тетрадь? Нет.
— Did you find the ledger there?
Показать ещё примеры для «ledger»…
Дай-ка мне свою тетрадь.
Bring me your exercise book.
Можно позаимствовать твою тетрадь для упражнений, милое дитя?
May I borrow your exercise book, my child?
Покажи мне свою тетрадь!
Show me your exercise book!
Моя тетрадь заполнилась.
My exercise book’s full
Я принес тебе тетрадь для занятий.
I brought you your exercise book
Показать ещё примеры для «exercise book»…
Я была на нашем берегу и забрала твою тетрадь.
Yesterday, I went to our beach and picked up your journal. Thank you.
И старший из детей записал это все в свою тетрадь, как учил его пастырь.
And the oldest of the children wrote it down in his journal. As had been taught by the pastor.
Ты всё записываешь в той своей тетради?
Are you writing it all down in that journal of yours?
Я принесла твою тетрадь.
I got your journal.
Я изо всех сил старалась запомнить произношение звуков, продолжать писать в тетрадь и читать разные книги.
I worked my hardest to memorize letter sounds, writing in the journal, and reading smaller and fatter books.
Показать ещё примеры для «journal»…
Я спросил, неужели коза съела твою тетрадь.
I asked if your goat ate your textbook.
У тебя нет тетради.
You don’t have a textbook.
Хорошо, тогда в твоей тетради…
OK, WELL, IN YOUR TEXTBOOK…
На тетрадь.
The textbook.
Эта тетрадь стоила 65 фунтов!
There are no answers! That textbook was 65 pounds!
Показать ещё примеры для «textbook»…
Можете заглянуть в мою рабочую тетрадь.
You’re welcome to take a look at my workbook.
Давай откроем тетрадь.
Let’s open up the workbook.
Это… рабочая тетрадь с заклинаниями, мощными.
It’s an… it’s a workbook on spells, serious ones.
Это… рабочая тетрадь по заклинаниям, мощным, но самих заклинаний тут нет.
It’s a workbook on spells, serious ones, but the actual spells aren’t here.
Это рабочая тетрадь ученика Брэйкбилс.
This is a Brakebills student workbook.
Показать ещё примеры для «workbook»…
А в твоей тетради меня нет?
And I’m not in your writing?
И это не значит, что я расписывал поля своей тетради
It’s not like I’ve been writing «Mrs. Nate Humphrey»
Я вновь достал тетрадь.
I’m writing again,
Тетрадь, где Спектор сделал запись, скорее, дневник сновидений.
What Spector wrote in was more of a dream journal.
Ты прочитала мою тетрадь?
Did you read what I wrote you?
Показать ещё примеры для «writing»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- notebook: phrases, sentences
- book: phrases, sentences
- death note: phrases, sentences
- note: phrases, sentences
- ledger: phrases, sentences
- exercise book: phrases, sentences
- journal: phrases, sentences
- textbook: phrases, sentences
- workbook: phrases, sentences
- writing: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «тетрадь» на английский
nf
Предложения
Но, необходимо, чтобы тетрадь не переставала выполнять свою главную функцию.
But it is necessary that the notebook does not cease to perform its main function.
Он взял тетрадь и начал записывать своих односельчан — свыше ста имен.
He took a notebook and began to record his fellow villagers, more than a hundred names in total.
Положи желтую тетрадь в ее портфель.
Remember to put the yellow book in her satchel.
Посему предлагаю в продолжение десяти вечеров читать вам свою тетрадь.
Therefore propose in the course of ten evenings you read his book.
Часть рекламы содержала определение слова «тетрадь».
Part of the advertisement contained a definition of the word «exercise book«.
Подумай лучше — это просто тетрадь.
Я купила новую тетрадь и пару карандашей.
I bought a new notebook and a couple of pencils.
Я уже рылась там, когда искала твою тетрадь.
I already searched it when I was looking for your notebook.
Это была моя тетрадь. кто может меня видеть.
Since you’ve used what was my notebook. you’re the only one who can see me.
Если эта тетрадь действительно существует, это исторический документ.
Papu, if this book really exists, it’s a piece of history.
Затем посмотрите показания термометра и запишите их в специально заведённую для этого тетрадь.
Then look at the readings of the thermometer and write them in a notebook specially made for this.
Определив цель, нужно завести специальный дневник или тетрадь для записи результатов каждой тренировки.
Once the goal is determined, you must create a special diary or notebook to record the results of each training.
Учебные материалы выдаются, студенты должны иметь свою тетрадь и ручку.
Course materials are provided; students should bring their own notebook and pen.
Можно записывать его в ту же тетрадь.
It can be set up in the same notebook.
На уроке вам понадобится ручка и тетрадь.
In class, you will need a notebook and pen.
Я начала заполнять тетрадь своими проектами.
I’ve started filling up a notebook with my projects.
Также нужно заносить в специальную тетрадь всё, что вы едите.
Also you need to put everything in the special notebook that you eat.
Купите для этого специальную тетрадь и почаще в нее…
Buy a special notebook for this purpose and refer to it often.
Положите небольшую тетрадь или магнитофон рядом с кроватью.
Keep a notebook or a small tape recorder beside your bed.
Подберите блокнот или тетрадь и начните ежедневно записывать туда что-нибудь.
Pick up a standard journal or notebook and start writing in it on a daily basis.
Предложения, которые содержат тетрадь
Результатов: 1349. Точных совпадений: 1349. Затраченное время: 46 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Произношение тетрадь
Ваш броузер не поддерживает аудио
тетрадь – 30 результатов перевода
Твоё любимое?
«Тетрадь Памяти»
Люди записывают сюда то, что они хотят помнить.
Your favorite?
Memory note.
People write down what they want on the note.
Рюзаки! Что происходит? !
Мы собираемся протестировать тетрадь.
Это абсурд!
what’s the meaning of this?
It means that I’m going to try out the notebook for real.
We don’t have to do that… don’t we?
К глазам тем краткий путь идущее тюрьме навстречу
Смертоносная тетрадь скрывает страх в земных страстях
Нескончаемый бред в обмане погряз
A fleeting tactic in the eyes Without petition evil against the law chain it in prison
Poison the notebook fear the lust
Delusion of being deceived perpetually drooling
мы выбьем из тебя признание другими доступными нам средствами.
Это Тетрадь… Тетрадь? он умрет.
Тетрадь…
I’ll use whatever means necessary to make you speak if you won’t tell me.
Notebook? that person dies.
Mr. Yagami.
Рюзаки?
Сначала мы должны сравнить список имен в тетради со списком жертв.
ты прав…
Yes.
I’m going to try and match the names written in here… with the names of the victims.
Yes… Well… Of course.
Точно по плану!
Я отказываюсь от владения этой Тетрадью.
Право владения Тетрадью перешло к Рем.
It’s just as I planned.
I relinquish ownership of this notebook.
Rem. Am I right? That’s right.
Теперь эта Тетрадь принадлежит Рюуку.
чтобы ты бросил эту Тетрадь на землю человеческого мира.
без проблем…
Now ownership of that notebook belongs to Ryuk.
drop that notebook on the ground of the Human World again.
okay.
Миса все сделает!
когда я использовала Тетрадь… чтобы Миса тоже все вспомнила!
к тебе вернулась память.
It’s all right. I’ll do a good job!
I remember. I remember everything that happened when I had this notebook. You buried this notebook so I could remember…
Light Yagami you should have remembered everything.
поэтому обзовём его сокращённо Кира-Л.
который владеет Тетрадью и убивает
— Кира-Икс.
And Kira… Let’s assume that there is an L-Kira.
And there’s another. X — Kira.
He holds the notebook and is using it.
Телефон?
Миками вытащил тетрадь!
Убрать.
A cell phone?
Mikami has taken out a notebook.
Delete…
Но начинается самое интересное… и L поймал её.
что она вышла из этой ситуации что она отказалась от владения Тетрадью и потеряла память.
чтобы отвергать её…
But it’s become interesting… There’s no doubt that Misa Amane is the Second Kira. And L caught her at some point.
If he’s letting her move about freely… It means that she’s forfeited ownership and lost all her memories.
I can’t leave her alone.
Миса тебя встречала? !
Тетрадь Смерти. Если в ней написать имя человека… умрет.
чем у него.
Light is Kira-?
The Death Note… that person dies… Light Yagami punished criminals and became known as Kira.
greater power than Kira.
Заходите.
— А это его тетради за третий класс?
— Да.
Please come.
— Are these his Grade 3 books?
— Yes.
что я спасу жизнь Мисе.
Это написать настоящее имя Рюзаки в моей Тетради.
А если я убью Рюзаки…
Light Yagami is sure that I’ll save Misa’s life. In order to save Misa in this situation
I’ll have to write Ryuzaki’s real name in my notebook.
And if I kill Ryuzaki…
Э-это Шинигами Они действительно… существуют…
Ягами Лайт… 433)i1}Тетрадь… Покажем друг другу наши тетради в Аояме…
Второй Кира… дай мне тетрадь! Способ убийства Киры…
It’s a Shinigami… isn’t it? They… really…do…exist… a notebook…
Show each other our notebooks in Aoyama… too!
The Second Kira…!
Верно? Верно.
теперь отдай Тетрадь Рюуку.
Теперь эта Тетрадь принадлежит Рюуку.
You’re persistent!
give that notebook to Ryuk.
Now ownership of that notebook belongs to Ryuk.
будешь должен мне много яблок.
и трогать тетрадь… кто не понимал происходящего.
Ты этого хочешь?
you owe me apples.
I shouldn’t have touched it just because I wanted to see the Shinigami. Then you’d be the only one who wouldn’t know what was going on in the investigation.
Would that be okay?
Теперь Миса и я… на 100% вне подозрений.
В Тетради Смерти правила написаны Шинигами… придется им поверить.
Рюзаки ничего не сможет сделать.
Misa and I are now completely cleared…
He has to believe the fake rule that was written by a Shinigami in the notebook of death…
With these fake rules which I conjured up… Ryuzaki’s lost his edge.
К глазам тем краткий путь идущее тюрьме навстречу
Смертоносная тетрадь скрывает страх в земных страстях
Нескончаемый бред в обмане погряз
A fleeting tactic in the eyes Without petition evil against the law chain it in prison
Poison the notebook fear the lust
Delusion of being deceived perpetually drooling
Спасибо вам.
Твоя тетрадь!
Вы забыли ее в ресторане.
(Thanks to you.)
Your notebook!
(You left it in the restaurant.)
И тебе не стыдно показываться здесь после всего, что ты сделал?
И верни мою тетрадь со стихами!
Слушай!
Aren’t you ashamed to show you here after all you’ve done to me?
And give me back my notebook of poems!
Listen!
Перестань!
А теперь уберите тетради со стала, пожалуйста
И возьмите запечатанные листы
Stop it!
Notebooks under the table now, please
And pass around the covered sheets
— Входи.
— Я шел домой, когда вспомнил, что оставил свои тетради.
Входи.
— Come in.
— I was on my way home when I remembered I left my notebooks today. Oh…
Come on in.
Оттуда ещё никто не вернулся!
Где же эта тетрадь?
Куда она её девала?
Nobody has ever returned from there!
Where is the book?
Where has she kept it?
Извини, Мануэла.
Только не трогай тетрадь!
Пойдем, детка.
Oh, I’m sorry!
Don’t touch the notebook, please.
come on, baby.
Он хотел стать писателем.
Вот его тетрадь.
Он носил ее повсюду с собой.
He wanted to be a writer.
This is his notebook.
He took it with him everywhere.
Это Надав написал?
Это было первое, что я увидела, когда открыла тетрадь.
Можно?
Nadav wrote that?
That was the first thing I saw.
May I?
Почему?
Что бы ты сказала, если б узнала, что в тетради, которую ты читаешь раньше было много записей про меня
Я бы сказала, что это логично.
Why?
What would you say if I told you that notebook you read every day used to have a lot of stuff about me in it?
I would say that that makes a lot of sense.
Время!
Вьıходя, оставьте свои тетради на моём столе!
И Вьı, мистер Нельсон! Пошел тьı!
And time.
Put your pencils down and place your bluebooks on my desk before you leave.
We’re all in the same time-zone, here.
Хуан все сжег.
Тетради, одежду…
Все, кроме этих журналов.
Juan burned everything.
The notebooks, the clothes…
All except those magazines.
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов тетрадь?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы тетрадь для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
тетрадь
-
1
тетрадь
Sokrat personal > тетрадь
-
2
тетрадь
1. writing-book; () exercise-book; () copy-book
Русско-английский словарь Смирнитского > тетрадь
-
3
тетрадь
жен.
1) writing-book; copy-book
Русско-английский словарь по общей лексике > тетрадь
-
4
тетрадь
Русско-английский синонимический словарь > тетрадь
-
5
тетрадь
1. ж. copy-book, note-book
2. ж. полигр. section, signature
Русско-английский большой базовый словарь > тетрадь
-
6
тетрадь
Русско-английский технический словарь > тетрадь
-
7
тетрадь
Универсальный русско-английский словарь > тетрадь
-
8
тетрадь
Русско-английский словарь по электронике > тетрадь
-
9
тетрадь
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > тетрадь
-
10
тетрадь
* * *
тетра́дь
ж.
1. copy-book, note-book
2.
полигр.
section, signature
Русско-английский политехнический словарь > тетрадь
-
11
тетрадь
1) writing-book; (школьная, для переписывания) copy-book
2) part* * *
* * *
1) writing-book; copy-book 2) part
* * *
copy-book
exercise-book
note-book
notebook
Новый русско-английский словарь > тетрадь
-
12
тетрадь
/tʲɪt.ˈratʲ/
book, notebook (для записей)
Русско-английский словарь Wiktionary > тетрадь
-
13
тетрадь
ж.
1) notebook; exercise book
чернова́я тетра́дь — rough notebook
тетра́дь для рисова́ния — drawing book, sketchbook
но́тная тетра́дь — music book
Новый большой русско-английский словарь > тетрадь
-
14
тетрадь
ж
notebook; exercise book; copybook
Американизмы. Русско-английский словарь. > тетрадь
-
15
тетрадь
Русско-английский учебный словарь > тетрадь
-
16
тетрадь для записей
Sokrat personal > тетрадь для записей
-
17
тетрадь -двойник
Универсальный русско-английский словарь > тетрадь -двойник
-
18
тетрадь без шлейфа
Универсальный русско-английский словарь > тетрадь без шлейфа
-
19
тетрадь блока
Универсальный русско-английский словарь > тетрадь блока
-
20
тетрадь в клетку
Универсальный русско-английский словарь > тетрадь в клетку
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
тетрадь — тетрадь … Нанайско-русский словарь
-
ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, тетради, жен. (греч. tetradion, букв. сложенное вчетверо). Сшитые листы чистой бумаги, в обложке или переплете, для записывания чего нибудь. Школьная тетрадь. Клеенчатая тетрадь (в клеенчатом переплете). Общая тетрадь (толстая, в которой … Толковый словарь Ушакова
-
ТЕТРАДЬ — жен., греч. тетрадка, дочка, дишка, дища, несколько сшитых вместе листов бумаги, всякого обреза или меры. Словарь выходить тетрадями, по 15 листов. Непроизносимое по русски слово брошюра можно бы заменить словом тетрадь. Тетрадь писчей бумаги, не … Толковый словарь Даля
-
ТЕТРАДЬ — ТЕТРАДЬ, и, жен. 1. Сшитые листы чистой бумаги в обложке. Ученическая т. Общая т. (толстая тетрадь в плотной обложке). 2. Сложенный, сфальцованный печатный лист (спец.). | прил. тетрадный, ая, ое и тетрадочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
-
тетрадь — поминальник, брульон, тетрадочка, тетрадища, тетрадка Словарь русских синонимов. тетрадь сущ., кол во синонимов: 7 • брульон (3) • … Словарь синонимов
-
Тетрадь — в изд. деле и полиграфии сфальцованный после запечатывания бумажный лист. То же, что книжно журнальная тетрадь … Издательский словарь-справочник
-
тетрадь — Сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. [http://ofyug.ru/useful/abc/859] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
-
Тетрадь — сложенный (сфальцованный) в несколько раз запечатанный или чистый лист бумаги. Основной элемент многостраничных печатных книжно журнальных изданий … Реклама и полиграфия
-
тетрадь — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тетради, чему? тетради, (вижу) что? тетрадь, чем? тетрадью, о чём? о тетради; мн. что? тетради, (нет) чего? тетрадей, чему? тетрадям, (вижу) что? тетради, чем? тетрадями, о чём? о тетрадях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
-
Тетрадь — Открытая тетрадь. Тетрадь (от греч … Википедия
-
ТЕТРАДЬ — Большая тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Классная доска. (Запись 2004 г.). Запасная тетрадь. Жарг. шк. Шутл. Парта. ВМН 2003, 132. Чёртова тетрадь (тетрадка). Жарг. шк. Шутл. ирон. Дневник. ВМН 2003, 132 … Большой словарь русских поговорок
Предложения со словом «тетрадь»
|
И видите того парня слева от неё, который держит оранжевую тетрадь ? |
And you see that guy on your left — hand side holding the orange notebook ? |
|
Я была на нашем берегу и забрала твою тетрадь . |
I went back to our beach and got your notebook . |
|
Можно позаимствовать твою тетрадь для упражнений, милое дитя? |
May I borrow your exercise book, my child? |
|
Время твоего приезда и отъезда записывается в тетрадь охранниками в сторожевой будке. |
Your departure and arrival times are written in a notebook by the guys in the booth. |
|
Посему предлагаю в продолжение десяти вечеров читать вам свою тетрадь . |
Therefore propose in the course of ten evenings you read his book. |
|
Мне очень жаль, что я вчера сжёг твою тетрадь . |
I am really sorry about burning your binder yesterday. |
|
Изучение поведения животных «раньше предполагало внесение записей в тетрадь : «Большая горилла ударила маленькую гориллу», — отмечает Вичек. |
Studying animal behavior “used to involve taking a notepad and writing, ‘The big gorilla hit the little gorilla,’ ” Vicsek says. |
|
Только у тебя одного тетрадь с символикой Звездного пути. |
YOU’RE THE ONLY ONE WITHSTAR TREK NOTEBOOK PAPER. |
|
Достает из ящика тетрадь ноябрь — декабрь, садится за стол и двадцать минут пишет: Я сожалею от всего сердца, что причинил боль Кэрол. |
He takes the Nov — Dec ledger out of its drawer, sits at his desk, and for twenty minutes he writes / am heartily sorry for hurting Carol. |
|
В то время, когда Собор Парижской Богоматери печатался впервые, тетрадь , содержавшая эти три главы, затерялась. |
At the time when Notre — Dame — de — Paris was printed the first time, the manuscript of these three chapters had been mislaid. |
|
Они перелистывали составленную Евграфом тетрадь Юрьевых писаний, не раз ими читанную, половину которой они знали наизусть. |
They were leafing through the notebook of Yuri’s writings put together by Evgraf, which they had read many times and half of which they knew by heart. |
|
Тетрадь была самой обыкновенной тетрадью и не содержала почти никаких записей, кроме столбика дат. |
The book was an ordinary version book and contained little but a series of dates. |
|
Спишу себе в тетрадь … |
I shall copy that into my own note — book. |
|
Мы ищем её тетрадь с записями о клиентках. |
We’re looking for a ledger logging her clients. |
|
Он держал мою тетрадь , как навозную лепешку или еще что похуже. |
He started handling my exam paper like it was a turd or something. |
|
Ну, как же не дура! — крикнул князь, оттолкнув тетрадь и быстро отвернувшись, но тотчас же встал, прошелся, дотронулся руками до волос княжны и снова сел. |
Well now, isn’t she a fool! shouted the prince, pushing the book aside and turning sharply away; but rising immediately, he paced up and down, lightly touched his daughter’s hair and sat down again. |
|
Он вынул тетрадь и стал набрасывать крупным разборчивым почерком. |
He took out the notebook and began jotting in a large, legible hand. |
|
Вы не могли бы передать эту тетрадь в конференц-зал? |
Could you please take this folder into the conference room for me? |
|
Наверное, он видел рюкзак и тетрадь . |
Maybe he saw a backpack, a textbook. |
|
Человек, которого он назвал этим именем, взял у него из рук тетрадь и опять стал читать вслух. |
The person whom he designated by this name, took the papers into his hands again, and began to read aloud, |
|
Он долго и настойчиво убеждал меня, чтобы я отдал ему тетрадь или сжег ее, а потом стал сердито шептаться с приказчиком. |
He tried long and earnestly to persuade me to either give him the notebook , or to burn it, and then he began to whisper angrily with the shopman. |
|
Она положила тетрадь геометрии и нетерпеливо распечатала письмо. |
She put down the geometry book and eagerly broke the seal of her letter. |
|
Он взял тетрадь геометрии, писанную его рукой, и подвинул ногой свое кресло. |
He took the exercise book containing lessons in geometry written by himself and drew up a chair with his foot. |
|
Чей дом? — И Тимур заглянул в клеенчатую тетрадь . — Дом красноармейца Крюкова. |
Whose house is that? Timur glanced at his notebook . It’s Kryukov the soldier’s. |
|
Я знаю много стихов на память, кроме того, у меня есть толстая тетрадь , где записано любимое. |
I knew a lot of verse by heart, besides which I had a large notebook in which I had copied my favorites. |
|
Многие с замешательством смотрели на тетрадь , но Липутин, Виргинский и хромой учитель были, казалось, чем-то довольны. |
Many people looked at the notebook in consternation, but Liputin, Virginsky, and the lame teacher seemed pleased. |
|
Зачем Барни целая тетрадь с информацией обо мне? |
Why would Barney have a notebook full of information about me? |
|
Он вырвал тетрадь из рук мэтра Оливье и принялся считать по пальцам, глядя то в тетрадь , то на клетку. |
He tore the book from Master Olivier’s hands, and set to reckoning it himself upon his fingers, examining the paper and the cage alternately. |
|
Он подвел сына к бюро, откинул крышку, выдвинул ящик и вынул исписанную его крупным, длинным и сжатым почерком тетрадь . |
He led him to the desk, raised the lid, drew out a drawer, and took out an exercise book filled with his bold, tall, close handwriting. |
|
Третье, я сказал, третье, — коротко крикнул князь, отталкивая письмо, и, облокотившись на стол, пододвинул тетрадь с чертежами геометрии. |
The third, I said the third! cried the prince abruptly, pushing the letter away, and leaning his elbows on the table he drew toward him the exercise book containing geometrical figures. |
|
И эту пятую тетрадь От отступлений очищать. |
And even this my chapter five From all digressions to refine. |
|
Тише! — прикрикнул на нее г-н Оме, занося в черновую тетрадь какие-то цифры. |
Silence! exclaimed her husband, who was writing down some figures in his waste — book. |
|
У нее есть тетрадь — большинство дают полкроны или пять шиллингов. |
She has a book. Half a crown or five shillings most people seem to have given. |
|
Эта тетрадь была как бы искрой, упавшей из другой души в ее душу. |
This note — book was like a spark which had fallen from that other soul into hers. |
|
настоящая ли тетрадь . Просуньте её в отверстие слева. |
Now open the notebook and slide it into… the slot in the glass door to the left. |
|
Тетрадь, где Спектор сделал запись, скорее, дневник сновидений. |
What Spector wrote in was more of a dream journal. |
|
Они все записаны здесь, в книге, — девушка положила руку на толстую тетрадь . |
They are all here in the book. |
|
И ты думаешь, что эта тетрадь содержит окончательную истину, как святая Библия? |
And you think this ledger possesses the ultimate truth, like the Holy Bible? |
|
Отдельная тетрадь за каждый год и счета, все оплаченные. |
Lee said, You’ll find a book for each year and receipted bills for everything. |
|
Мария строго наклонила голову и записала в тетрадь . |
Maria bowed her head severely and noted it down in her book. |
|
чтобы ты бросил эту Тетрадь на землю человеческого мира. |
drop that notebook on the ground of the Human World again. |
|
Она моя напарница на уроках истории, и мы делим одну тетрадь на двоих. |
She’s my study partner in my history class, and we share a notebook . |
|
Длинноухий Шигалев с мрачным и угрюмым видом медленно поднялся с своего места и меланхолически положил толстую и чрезвычайно мелко исписанную тетрадь на стол. |
Shigalov, the man with the long ears, slowly rose from his seat with a gloomy and sullen air and mournfully laid on the table a thick notebook filled with extremely small handwriting. |
|
Я нашла тетрадь , с набросками писем, что она писала о себе, о своей жизни, о тебе… |
I’ve found an exercise book, with rough copies of letters and things she wrote about herself, about you, about her life… |
|
Две тетради … Существует другая тетрадь . |
There are more than two notebooks in existence! |
|
Я оставлю также свою тетрадь . |
I’ll leave my exercise book too. |
|
Ты купишь мне еще одну тетрадь ? |
Will you get me another exercise book? |
|
Я принес тебе тетрадь для занятий. |
I brought you your exercise book |
|
то тетрадь окажется… что случилось? С тобой всё в порядке? |
At this rate…the notebook will… what’s wrong? |
|
Так это ты зашифровал тетрадь ? |
So you’re the one who coded the book? |
|
Вот вам кстати и ваш роман, — положил он на стол большую, вескую, свернутую в трубку тетрадь , наглухо обернутую синею бумагой. |
Here is your novel, by the way. He laid on the table a large heavy manuscript rolled up in blue paper. |
|
Я только что нашла твою синюю тетрадь со всеми цифрами. |
I just found your blue folder. The one with all the notes in it. |
|
Вся эта тетрадь , знаете ли, посвящена Греции, -заключил свои объяснения мистер Брук, взвешивая дневник в руке и проводя ногтем большого пальца по обрезу. |
All this volume is about Greece, you know, Mr. Brooke wound up, rubbing his thumb transversely along the edges of the leaves as he held the book forward. |
|
Он не вел дневников, но раз или два в году записывал в толстую общую тетрадь наиболее поразившие его мысли. |
He did not keep a diary, but once or twice a year he wrote down in his thick notebook the thoughts that struck him most. |
|
Ты шинигами, который пришел, чтобы забрать тетрадь ? |
So you’re the Shinigami who came to retrieve this notebook . |
|
Ты принес тетрадь ? |
DID YOU BRING YOUR TEXTBOOK? |
|
Ты уходил из класса после меня в одной руке нёс еду, а в другой тетрадь . |
You would come over after I got out of class, bag of food in one hand, and that notebook in the other. |
|
как спасти мою дочь и не потерять Тетрадь . Да. |
Let’s think of a way to save my daughter and keep the notebook in our possession. |
|
Будем хранить эту Тетрадь-убийцу здесь. |
We’ll keep the killer notebook under strict security here in the countermeasures office. |
|
Первая тетрадь содержит 351 страницу с 16 несколько организованными главами и некоторым неорганизованным материалом. |
The first notebook has 351 pages with 16 somewhat organised chapters and some unorganised material. |