учительница — перевод на английский
Я готова подчиняться всем вашим приказам касательно обязанностей учительницы…
I am prepared to obey all your commands as far as they concern my duties as a teacher…
Это учительница Зузу?
— Is that Zuzu’s teacher? — Yes.
Учительница говорит, когда звонит колокольчик, ангел получает крылья.
Teacher says every time a bell rings, an angel gets his wings.
О, прошу прощения, но мне сказали, что учительница здесь.
Oh, please do excuse me, but I have been told that the teacher is here.
Мисс Филдинг, учительница.
Miss Fielding, the teacher.
Показать ещё примеры для «teacher»…
Да, героиня вспоминает время, когда она была учительницей.
The flashback scene when she tells about being a schoolteacher.
Я школьная учительница, старая дева.
No, I’m an old maid schoolteacher.
Учительница -да, но никак не старая дева.
You may be a schoolteacher, but you’re certainly not an old maid.
Знаешь, она была школьной учительницей.
She was a schoolteacher.
Чарли, моя жена была школьной учительницей.
My wife was a schoolteacher. She reads good.
Показать ещё примеры для «schoolteacher»…
Как ты думаешь, подхожу ли я для работы учительницей?
I couldn’t teach!
Поэтому я работаю учительницей.
It’s why I teach. I just don’t…
— Я учительница.
I teach.
Учительница физкультуры и чемпионка района по плаванию.
I teach physical education and I’m a regional swimming champ.
Я учительница младших классов.
I teach the third grade.
Показать ещё примеры для «teach»…
Кроме грез о том, как я ласкаю языком грудь учительницы по французскому?
What, besides the dreams of running my tongue along my French teacher’s breasts?
Похоже эта учительница взъелась на тебя с самого начала.
It sounds like this teacher’s been after you from the start.
Замечено.. одинокий парень из любимца учительницы превращается в персону нон грата c учащенным пульсом
Spotted… lonely boy going from teacher’s pet to persona non grata in the pitter-patter of a heartbeat.
Но когда я спросил его о смерти его учительницы, мы увидели это:
But when I asked him about his teacher’s death, what we saw was this:
— Потому что учительница плохая.
— Because the teacher’s mean.
Показать ещё примеры для «teacher’s»…
Ты никогда не мечтала стать учительницей?
Ever fancied yourself as a school teacher?
УЧИТЕЛЬНИЦА
THE SCHOOL TEACHER
Вы стали учительницей!
You’ve become a school teacher, right?
Мы знаем, что она была школьной учительницей.
We know she was a school teacher.
Она играла лучшего друга или школьную учительницу.
She played the best friend or the school teacher.
Показать ещё примеры для «school teacher»…
Буквально, как сказала бы наша учительница мисс Роуз… воспроизводство без сексуального акта.
Literally, as Miss Rose would doubtless say in her assiduous way, reproduction without sexual union.
УЧИТЕЛЬНИЦА МЮЛЛЕРОВА
— Miss Müllerová.
ГООПОЖЗ учительница
Miss…
Учительница Косака, вы здесь?
Miss Kousaka, are you in ?
Когда я услышала, что учительница Ян уволилась, я была в восторге.
When I heard that Miss Yang had quit, I was ecstatic.
Показать ещё примеры для «miss»…
Ведь вы лишь притворялись новой учительницей?
This school mistress business was all make believe?
АННА-МАРИ ФИЛИП Учительница
ANNA-MARIE PHILIP Mistress
Она должна попасть в женский орган цветка, учительница, с помощью насекомого или птички.
It has to be pushed into the female flower, Mistress,… by a flying willy.
Ты уже видел новую школьную учительницу?
Have you met the new school mistress?
Она вложила столько таланта и ненависти в создание соломенной куклы,.. …изображавшей учительницу физкультуры! И получала удовольствие, втыкая в нее иголку.
She who lavished such care in creating an effigy of straw of the games mistress so hated, and derived a pleasure at stabbing at it, again, and again, and again?
Показать ещё примеры для «mistress»…
Фрэнк и Орвилл рассказали мне об одной учительнице…
Hank told me about this new schoolmarm-— l don’t want no schoolmarm!
«Лиззи, ты метишь в учительницы?»
«Lizzie, you fixing to be a schoolmarm?»
Ты похожа на школьную учительницу из фильмов которая распускает волосы и..
You’re like that schoolmarm in the movies who lets down her hair and va-va-va-voom.
Вроде сельской учительницы.
like a schoolmarm or something.
Она приехала в наш город пару лет назад, чтобы работать учительницей.
Uh, she moved to town a couple years ago to take over the schoolmarm job.
Показать ещё примеры для «schoolmarm»…
Учительница здесь!
The professor’s here!
Франко, поздоровайся с учительницей.
Franco, say hello to the professor.
Я говорю о женщине учительнице.
I’m talking about the female professor.
Моя учительница.
My professor.
Ну, иди, иди, и возьмись за пани учительницу.
Go and deal with the professor!
Показать ещё примеры для «professor»…
–Правда, что у тебя была индивидуальная учительница в начальной школе?
Is it true you had a special tutor in grade school?
Фотографию, обнаруженную мной в квартире няни Оигрэм, сделала бывшая учительница мадемуазель Нормы Рэстрик… мадемуазель Эй. Джей. Баттерсби.
The photograph that I discovered in the apartment of Nanny Seagram was taken by the former tutor of Mlle. Norma Restarick, a Mlle. A.J. Battersby.
Она сказала мне, что была домашней учительницей мадемуазель
She told to me that she had moved straight from her employment as the tutor to Mlle.
Учительница по имени Клодин
[Laughs] ♪ A tutor named claudine ♪
Я — ваша новая учительница.
I am your new tutor.
Показать ещё примеры для «tutor»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- teacher: phrases, sentences
- schoolteacher: phrases, sentences
- teach: phrases, sentences
- teacher’s: phrases, sentences
- school teacher: phrases, sentences
- miss: phrases, sentences
- mistress: phrases, sentences
- schoolmarm: phrases, sentences
- professor: phrases, sentences
- tutor: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «учительница» на английский
nf
teacher
schoolteacher
teachers
schoolmistress
schoolmaster
mistress
professor
tutor
Предложения
Бывшая учительница по-прежнему сможет руководить детской благотворительностью.
The former teacher will still be able to run a children’s charity.
В школе появляется молодая учительница музыки.
We have a new music teacher at school.
Ее зовут Клара Миллер, 68-летняя учительница на пенсии.
Well, her name is Clara Miller, 68-year-old retired schoolteacher.
Мы думали, ты новая учительница.
We thought you were one of the new teachers.
Немного удивительно, что эта учительница онлайн общительности не кажется слишком социальной.
So it is somewhat surprising that this teacher of online sociability does not seem to be terribly social.
Одна учительница придерживается взглядов всеобщего равенства.
One teacher adheres to the views of universal equality.
Лучше всего, если первая учительница вашего малыша будет спокойной и уравновешенной.
Best of all, if the first teacher your child will be calm and balanced.
В 1901-ом году 63-летняя учительница стала первым человеком, преодолевшим водопад.
Then, in 1901, a 63 year old teacher was the first person to go over the falls in a barrel.
А вот юная учительница не воспринимает чувства мальчика всерьез.
What’s worse, the boy’s teacher doesn’t take the problem seriously.
Мне только что звонила ваша учительница.
I just got a call from your teacher.
Ваша учительница заболела, сегодня ее заменяю я.
Your teacher is ill today, so I’m substituting for her.
Ты ребёнок, а я твоя учительница.
You are a child and I’m your teacher.
Поверь, новая учительница не позволит никому издеваться над тобой.
Trust me, the new teacher won’t let anyone bully you, I’m sure of it.
Знаю по опыту, дети, что ваша учительница прекрасно танцует.
I know from experience, children, your teacher is an excellent dancer.
Поющая бродячая учительница, которая бьет директоров и спит с учениками.
The singing maverick teacher that punched out the principal and slept with a student.
Ты — лучшая учительница в школе.
You’re the best teacher at that school.
Позвонила учительница, она тоже волновалась за меня.
My teacher called me, she was also worried about me.
И напоследок, конечно, наша учительница…
And then of course, there’s our teacher…
В третьем классе моя учительница порекомендовала мне пройти тестирование.
In third grade, my teacher recommended that I be evaluated.
Всё хорошо, я его учительница.
Предложения, которые содержат учительница
Результатов: 2826. Точных совпадений: 2826. Затраченное время: 98 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
учительница
-
1
учительница
Sokrat personal > учительница
-
2
учительница
Русско-английский синонимический словарь > учительница
-
3
учительница
Русско-английский словарь по общей лексике > учительница
-
4
учительница
1. pedagogue
2. school-ma’am
3. school-marm
4. schoolmarm
5. schoolmistress
6. tutoress
7. teacher; instructor
8. mistress
Синонимический ряд:
преподавательница (сущ.) педагог; преподавательница
Русско-английский большой базовый словарь > учительница
-
5
учительница
Универсальный русско-английский словарь > учительница
-
6
учительница
от учитель
* * *
* * *
* * *
mistress
teacher
tutoress
Новый русско-английский словарь > учительница
-
7
учительница
/uˈʧɪtʲəlʲnʲ< sup>ɪ</sup>tsə/
Русско-английский словарь Wiktionary > учительница
-
8
учительница
ж.
шко́льная учи́тельница — school mistress
Новый большой русско-английский словарь > учительница
-
9
учительница
Американизмы. Русско-английский словарь. > учительница
-
10
учительница велела детям сесть на места
Универсальный русско-английский словарь > учительница велела детям сесть на места
-
11
учительница гордилась успехами своих учеников
Универсальный русско-английский словарь > учительница гордилась успехами своих учеников
-
12
учительница истории
Универсальный русско-английский словарь > учительница истории
-
13
учительница начальной школы
Универсальный русско-английский словарь > учительница начальной школы
-
14
учительница пения
Универсальный русско-английский словарь > учительница пения
-
15
учительница танцев
Универсальный русско-английский словарь > учительница танцев
-
16
учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников
Универсальный русско-английский словарь > учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников
-
17
школьная учительница
Русско-английский синонимический словарь > школьная учительница
-
18
будущая учительница
Универсальный русско-английский словарь > будущая учительница
-
19
новая учительница держится с большим достоинством
Универсальный русско-английский словарь > новая учительница держится с большим достоинством
-
20
она считала, что учительница к ней придирается
Универсальный русско-английский словарь > она считала, что учительница к ней придирается
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
учительница — См … Словарь синонимов
-
УЧИТЕЛЬНИЦА — УЧИТЕЛЬНИЦА, учительницы. женск. к учитель в 1 знач. Учительница пения. Учительница средней школы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
учительница — УЧИТЕЛЬ, я, мн. я, ей и и, ей, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
учительница — ж. учительница, эктэ ало̄симди … Русско-нанайский словарь
-
УЧИТЕЛЬНИЦА КАРТАШОВА — «УЧИТЕЛЬНИЦА КАРТАШОВА (новелла в БКС «Юные партизаны»)», СССР, АШХАБАДСКАЯ киностудия/СТАЛИНАБАДСКАЯ киностудия, 1942, ч/б. Военный фильм. По одноименному рассказу Льва Кассиля. О детях партизанах Великой Отечественной войны. В ролях: Галина… … Энциклопедия кино
-
УЧИТЕЛЬНИЦА ПЕРВАЯ МОЯ — «УЧИТЕЛЬНИЦА ПЕРВАЯ МОЯ», Россия, КИНОАЛЬЯНС, 1997, цв., 51 мин. Эротическая комедия. Три шестнадцатилетних подростка решают лишиться невинности. Не зная, как к этому подступиться, герои вспоминают прошлый век, Толстого, Пушкина, а затем,… … Энциклопедия кино
-
учительница-депутат — учительница депутат, учительницы депутата … Орфографический словарь-справочник
-
учительница-партизанка — учительница партизанка, учительницы партизанки … Орфографический словарь-справочник
-
учительница-пенсионерка — учительница пенсионерка, учительницы пенсионерки … Орфографический словарь-справочник
-
Учительница соблазняет мальчика — Эпизод «Южного парка» Учительница соблазняет мальчика Miss Teacher Bangs a Boy … Википедия
-
Учительница — ж. жен. к сущ. учитель 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
У нас так все ходят. — Тим Батали.
Я его не помню, но если ты хочешь передвинуть «Учительницу пения» в первые полчаса, то тебе придется
Да. Я думаю…
— That’s what everybody wears.
— Tim Batale. I don’t remember. If you wanna move «Singing Teacher» up to the first half-hour I need you to bump something down for me.
Yeah, I’m thinking.
Давай начнем все сначала, потому что все это…
Учительница пения!
Будем начинать работать. — Ладно.
Hey, let’s start over, because this has all just been my way of…
Luke! «Singing Teacher.»
We head straight downstairs and we just start working on it.
Идите в класс.
Она новая учительница?
Пошли.
Go back to your classrooms.
Is she a new teacher?
Let’s go.
Можешь мне это перевести?
Я не поняла учительницу.
Тебе нравится учиться?
Translate this for me.
I don’t understand the teacher.
Do you like studying?
Но эти уроки рисования, меня просто туда тянет.
Мисс Тоби это лучшая учительница в моей жизни.
Мой папа говорит что эти ребята нормальные сейчас, но через пару лет у них может быть опухоль мозга или они ослепнут или сойдут с ума.
But this painting stuff. I’m really into it now.
Ms.Tobey’s the best teacher I ever had in my life.
My dad says these kids may seem normal now. but in.like.two years. they might develop brain tumors.go blind.crazy.
Учительница религии Она говорит, что рай — единственная гарантия в нашей жизни
Тогда скажи своей учительнице, что мы больше не собираемся стареть
Каждый выберет себе возраст и останется в нём навсегда
The religion teacher. She says that heaven is our life insurance.
You tell your teacher that we’re through with dying that we’re not going to get any older.
Everybody’s going to choose his age and stay there forever.
Пока, Боженька!
— Учительница сказала, что у меня хорошие волосы.
— Конечно.
Bye, God!
— The teacher said I had nice hair.
— Of course you do.
Давай, мы вместе зайдём.
Я уверен, что твоя учительница очень обрадуется.
Пойдём.
I think the two of us should go inside.
I think your teacher would be very pleased.
Come on.
-Лука — не Лука, Ольгу заберем, а потом решим.
Знала бы моя первая учительница, в какую задницу попадет Витя Пчелкин, ставила б мне одни пятерки.
-Погнали.
Whatever , we must take Olga and then decide where to run and what to do.
If my first teacher knew what a mess could make Bee she would have put only good marks.
-Who called?
Это показания с чужих слов от человека осужденного на смерть.
— Манч нашел эту учительницу, Вивиан Пэриш.
Она не только встречалась с Бродусом на протяжении полугода, … он постоянно забирал с работы, и, я цитирую:
That doesn’t mean anything. It’s hearsay testimony from a man on death row.
Munch located that teacher, Vivian Parish.
Not only did she date Brodus for six months, he regularly picked her up from school and, I quote,
Мисс МакГи?
Келсо… ты встречаешься с моей учительницей по математике?
Нет, нет, нет.
Ms. McGee?
Kelso… you’re dating my math teacher?
No. No, no, no.
О нет, Донна.
Не о чем беспокоиться… потому что сегодня она не моя учительница.
Сегодня она — перезрелая шлюха.
Oh, no, Donna.
We don’t have to worry… ’cause she’s not my math teacher today.
Today she’s a cradle-robbing slut.
— И кто она?
— Учительница религии у Леонардо
Она такая красивая
— Who is it?
— Leonardo’s religion teacher.
She’s so beautiful.
МАРГАРЕТ ОБОСНОВАЛАСЬ В ДОНЕГАЛЕ
И СТАЛА УЧИТЕЛЬНИЦЕЙ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ.
СЕГОДНЯ ОНА ЗАВУЧ.
MARGARET SETTLED IN DONEGAL
AND BECAME AN ELEMENTARY SCHOOL TEACHER.
TODAY SHE IS VICE-PRINCIPAL.
Он не должен был спрашивать у тебя.
Здесь я — учительница.
Но, госпожа Хольм, вы ведь не говорите по-фински, а я говорю.
He shouldn’t be asking you anything.
I happen to be the teacher here.
But you don’t speak Finnish, and I do.
И пожалуйся, что девочки дразнят тебя, потому что ты отказалась нарисовать в своем.
Учительница соберет их учебники увидит рисунки и накажет их.
— Какая ты зловещая.
Complain that the girls… … arepickingon youbecauseyouwon’t .
The teacher gets their books…
-… findsthepicturesand suspendsthem . -You are so awesome.
Так что, немало.
Вы с мисс Грей работаете учительницами?
Да.
So quite a few.
You and Miss Grey are schoolteachers?
Yes.
Да, да, конечно я передам ей. Спасибо.
Учительница Сью, Бренда её убили.
— Я скажу ей.
Yes, of course I’ll tell him.
Sue’s teacher, Brenda… she’s dead.
— I better tell her.
— Да?
Помнишь свою учительницу, мисс Бренду?
Да?
— Yes.
— You know your teacher, Miss Brenda?
— Yeah.
— Что это ты делаешь?
— Учительница говорит так делать перед едой
A!
— What’s that?
— Our teacher does it before eating.
Ah!
Кто учит тебя такой ерунде?
Учительница религии Она говорит, что рай — единственная гарантия в нашей жизни
Тогда скажи своей учительнице, что мы больше не собираемся стареть
Who tells you this rubbish?
The religion teacher. She says that heaven is our life insurance.
You tell your teacher that we’re through with dying that we’re not going to get any older.
«С богом.
Наша учительница говорит, что он повсюду…»
«…так что я не могу чувствовать себя свободным»
«To God.
Our teacher says he’s everywhere…»
«…so that means I’m not free.»
Она такая красивая
Красивая учительница религии…
Так я и подумал
She’s so beautiful.
A beautiful religion teacher…
That’s what I thought too.
— Мои кузены идут
Я виделся с твоей учительницей религии
Теперь я понимаю, почему ты так этим интересуешься
— My cousins are going.
I met your religion teacher.
Now I know why you’re so interested.
Магнитные бури вызывают нервное расстройство.
Ты его так воспитала, учительница!
Это ты их всех так воспитала!
Magnetic storms play on people’s nerves.
You brought him up like this, teacher!
You brought them all up like this!
Тогда Элина попадёт в мой класс.
— Кто твоя учительница?
— Тора Хольм.
Then Elina will end up in my class.
— Who’s y our teacher?
— Tora Holm.
Как ты могла быть такой беспечной?
Я поговорю с твоей учительницей.
— В прошлом году Ирма получила пару ботинок.
How could you be so careless?
I’m going to have a word with your teacher.
-Last year Irma got a pair of shoes.
Так что, если спросит кто-нибудь из школьного совета, то я пришла одна, и ушла ещё до десерта.
Эрик, может лучше подождать с нашим заявлением, пока твоя учительница здесь.
О нет, Донна.
So if anyone from the school board should ask… I came alone, and I left before dessert.
Eric, maybe we should wait on the big announcement… now that your math teacher is here.
Oh, no, Donna.
Хорошо.
Я очень рад, что здесь моя семья, и мои друзья… и, даже моя учительница.
Потому что, недавно произошло то, чем я бы хотел поделиться со всеми.
Okay.
Well, I’m really glad that my family’s here and my friends… and, well, even my math teacher.
Because, uh, something happened a few days ago that I’d like to share with everyone.
Это секрет.
Я никогда не спал с учительницей.
Но я спал с почтальоншей.
It’s a secret.
I’ve never been with a teacher.
But I was with the post-office lady.
Показать еще
Примеры из текстов
Вот слушайте: «Учительница подготовляет во все учебные заведения (слышите, во все) и дает уроки арифметики», — одна лишь строчка, но классическая!
Here, listen: ‘A teacher (lady) prepares for all the scholastic establishments (do you hear, for all) and gives lessons in arithmetic!’
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
Учительница хлопала в ладоши и говорила «Воет городская сирена», после чего полагалось лезть под стол и ждать, закрыв голову руками, когда она даст отбой или когда вражеские ракеты разнесут тебя на мелкие клочья.
When the teacher clapped her hands and said, ‘The town whistle is blowing,’ you were supposed to crawl under your desk and put your hands over your head and wait, either for the all-clear or for enemy missiles to blow you to powder.
Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / Carrie
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО «Издательство АСТ», 2005
Учительница облегченно вздохнула.
The teacher sighed with relief.
Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven
The Pastures of Heaven
Steinbeck, John
© John Stainbeck, 1932
© renewed John Steinbeck, 1960
Райские пастбища
Стейнбек, Джон
© Издательство «Правда», 1989
Учительница сказала, что ее картинка тоже превосходна.
The teacher said that her picture was excellent, too.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
В ней есть вещи, которые твоя учительница наверняка сочтет не подходящим для тебя чтением.
There are things in it your teacher might not want you to read.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО «Издательство АСТ», 2001
Эти проблемы сказываются на таких людях, как 48-летняя учительница Карла, которая каждый день встает рано утром, чтобы поехать в пансион, где живет ее 22-летний сын Тони, разбудить его и отвезти его на работу.
They affect people like Carla, a 48-year-old teacher, who gets up early every day to drive to the boarding house where her 22-year-old son Tony lives, wake him up and take him to work.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
Но учительница в таком состоянии, что расспрашивать ее бесполезно, все равно ничего не поймешь. Ясно одно: шестнадцать ребят упали в обморок и остались на горе.
She was so flustered I couldn’t grasp the whole situation, though one fact did come through loud and clear: sixteen children had collapsed in the woods.
Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
У нас есть учительница, мисс Пичер — молодая, хорошенькая и все такое прочее. Она очень расположена к мистеру Хэдстону, это всем известно, а он даже не глядит на нее и слышать о ней не хочет.
Miss Peecher, our schoolmistress—pretty and young, and all that—is known to be very much attached to him, and he won’t so much as look at her or hear of her.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Она кричит, как учительница на ученика, и Макмерфи, повесив голову, как школьник, отвечает со слезой в голосе: — Я не могу, мадам.
She sounds like a teacher bawling out a student, so McMurphy hangs his head like a student and says in a voice sounds like he’s about to cry, “I can’t do that, ma’am.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2004
— Молодой и интересный, судя по всему, что мне говорили, — ответствовала учительница; сама она его не видела и судить не может.
Young and good-looking, according to all accounts, the schoolmistress answered; she could not say from her own observation.
Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
Пол в зале был плиточный, и если у тебя в руке были стеклянные шарики и ты их ронял, грохот подымался несусветный и учительница останавливала весь класс и подходила посмотреть, в чем дело.
The floor was all stone, and if you had some marbles in your hand and you dropped them, they bounced like madmen all over the floor and made a helluva racket, and the teacher would hold up the class and go back and see what the hell was going on.
Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye
The Catcher in the Rye
Salinger, Jerome
© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger
© renewed 1979 by J. D. Salinger
Над пропастью во ржи
Сэлинджер, Джером
© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967
© «Азбука-классика», 2004
Вероятно, это та самая вчерашняя учительница, «дающая уроки из арифметики»?
No doubt she is that teacher you spoke of yesterday, who also gives lessons in arithmetic.»
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Он не знал, что молодая публиковалась о в газетах как учительница, но слышал, что к ним приходил Версилов; это было в его отсутствие, а ему передала хозяйка.
He did not know the young woman had advertised for lessons, but he had heard that Versilov had been to see them; it had happened in his absence, but the landlady had told him of it.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Советская Россия», 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Однажды в подготовительной начальной школе мисс Тиклетит, учительница, дает детям задание на день.
At the Humpty Dumpty Elementary School, one afternoon, Miss Tickletit, the teacher, gives the children their final assignment for the day.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Братья, любовь учительница, но нужно уметь ее приобрести, ибо она трудно приобретается, дорого покупается, долгою работой и через долгий срок, ибо не на мгновение лишь случайное надо любить, а на весь срок.
Brothers, love is a teacher; but one must know how to acquire it, for it is hard to acquire, it is dearly bought, it is won slowly by long labour. For we must love not only occasionally, for a moment, but for ever.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
учительница
существительное, одушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | учительница | учительницы |
| Родительный | учительницы | учительниц |
| Дательный | учительнице | учительницам |
| Винительный | учительницу | учительниц |
| Творительный | учительницей, учительницею | учительницами |
| Предложный | учительнице | учительницах |