Как пишется слово ваня по английскому языку

Ваня Гусев привел экспедицию к зимовищу Манцева.

Vanya Gusev had led the expedition to Mantsev’s winter lair.

Здорово, Ваня!

Hi, Vanya!

Не бойся, Ваня, свое не отдам.

Don’t you fear, Vanya, I’ll never miss the chance!

Ваня, на минуточку.

Vanya, can I speak to you a minute?

Нет, Ваня, это не по-русски.

No, Vanya, it’s not Russian.

Где твой дядя Ваня?

Where’s your Uncle Ivan?

Ваня, ты зачем так со мной говоришь? Ты же меня ненавидишь.

Why d’you hate me, Ivan?

Ваня, какой базар! Я

Come on, Ivan!

Как отец, Ваня.

Like our farther, Ivan!

Это Ванька, это наш Ваня!

But it is Ivan, our Ivan!

Отправить комментарий

• 1
  Ваня
  
  

  1) General subject: Vanya

  Универсальный русско-английский словарь > Ваня

• 2
  Ваня
  
  

  Новый русско-английский словарь > Ваня

• 3
  Ваня
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > Ваня

• 4
  Ваня
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > Ваня

• 5
  Ваня с сорок второй улицы
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Ваня с сорок второй улицы

• 6
  задиристый
  
  

  1) General subject: battlesome, blusterous, blustery, contentious , provocative , quarrelsome, termagant, ugly, cocky, pert, spunky, scrappy

  Универсальный русско-английский словарь > задиристый

• 7
  М-252
  
  

  ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого

  coll

  ,

  occas. humor
  VP
  subj

  : human

  usu. pfv

  (often fut)) to cause

  s.o.

  or

  o.s.

  a great deal of trouble, put

  s.o.

  or

  o.s.

  in an extremely difficult situation (often unintentionally)

  X подведёт Y-a (себя) под монастырь = X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble)

  (in limited contexts) X will do Y a bad turn
  X will put Y (X will be) on the spot.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-252

• 8
  Ч-193
  
  

  ЧУТЬ ЧТО

  coll
  subord

  clause

  Invar

  fixed

  WO

  1. in case some new development (

  usu.

  trouble) should occur

  if something (anything) happens (should happen)

  in case something (anything) happens
  if anything crops up
  if something (anything) goes (should go) wrong
  in the event of trouble
  if there’s any trouble.

  2. when even the most minor problem, unpleasantness, complication

  etc

  arises, or even without any cause at all (one acts as stated)

  at the slightest excuse (provocation)

  at the least little thing
  at the drop of a hat.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-193

• 9
  подвести под монастырь
  
  

  • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  (often

  fut

  )]

  =====

  ⇒ to cause

  s.o.

  or

  o.s.

  a great deal of trouble, put

  s.o.

  or

  o.s.

  in an extremely difficult situation (often unintentionally):

  — X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);

  — X will put Y < X will be> on the spot.

  ♦ «Эх, Ваня, Ваня… Придумал тоже коммунию… Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). «Oh, Vanya, Vanya….Some commune you’ve set up….You’ll get yourself into a lot of trouble and it’ll be too late» (1a).

  ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены… пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]… Студенты всё время улыбались и весело переглядывались — это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed…had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students…had been invited to Sadchikov’s office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: «Right, pack it up, 1-lads. We’re going to bring the other b-boy in now and he doesn’t feel much like laughing. Got it? This way you’ll p-put him on the spot right away» (1a).

  ♦ «Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». — «Подведёшь ты меня под монастырь», — говорю я (Зиновьев 2). [context transl] «So you can take out my letter. They’ll never search you. All you’ve got to do is drop it in a postbox, and that’s it.» «Look-you’re going to land me in jail,» I said (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести под монастырь

• 10
  подводить под монастырь
  
  

  • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  (often

  fut

  )]

  =====

  ⇒ to cause

  s.o.

  or

  o.s.

  a great deal of trouble, put

  s.o.

  or

  o.s.

  in an extremely difficult situation (often unintentionally):

  — X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);

  — X will put Y < X will be> on the spot.

  ♦ «Эх, Ваня, Ваня… Придумал тоже коммунию… Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). «Oh, Vanya, Vanya….Some commune you’ve set up….You’ll get yourself into a lot of trouble and it’ll be too late» (1a).

  ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены… пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]… Студенты всё время улыбались и весело переглядывались — это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed…had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students…had been invited to Sadchikov’s office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: «Right, pack it up, 1-lads. We’re going to bring the other b-boy in now and he doesn’t feel much like laughing. Got it? This way you’ll p-put him on the spot right away» (1a).

  ♦ «Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». — «Подведёшь ты меня под монастырь», — говорю я (Зиновьев 2). [context transl] «So you can take out my letter. They’ll never search you. All you’ve got to do is drop it in a postbox, and that’s it.» «Look-you’re going to land me in jail,» I said (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь

• 11
  чуть что
  
  

  [

  subord

  clause;

  Invar

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. in case some new development (

  usu.

  trouble) should occur:

  — in case something < anything> happens;

  — if there’s any trouble.

  ♦ [Кудряш:] А мать-то не хватится?.. [Варвара:] У нее первый сон крепок… Да и Глаша стережет; чуть что, она сейчас голос подаст (Островский 6). [К.:] But that ma of yours — no danger of her catching on?… [V.:] She sleeps like a log the first half of the night….Besides, Glasha is keeping watch; she’ll let us know directly if anything goes wrong (6b).

  2. when even the most minor problem, unpleasantness, complication

  etc

  arises, or even without any cause at all (one acts as stated):

  — at the drop of a hat.

  ♦ В баню нас водили обычно два надзирателя, Ваня и Саня. Ваня маленький, черный, злой; у него была кличка «Цыган». Чуть что — орет, кроет матом, грозит, дерется (Марченко 1). We were usually taken to the bath house by two warders, Vanya and Sanya. Vanya was short, dark and bad-tempered. His nickname was «Gipsy.» At the slightest excuse he started bellowing, cursing, threatening and pummeling you (1a).

  ♦ [Аннунциата:] Он очень вспыльчив, и чуть что — стреляет из пистолета (Шварц 3). [A.:] He’s very quick-tempered and, at the least little thing, shoots his pistol (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > чуть что

• 12
  так и так
  
  

  I

  1) this way and that; this way, that way and every way

  Нил. Наша возьмёт! И я на все средства души моей удовлетворю моё желание вмешаться в самую гущу жизни… месить её и так и эдак. (М. Горький, Мещане) — Nil. Just you wait — we’ll win out in the end! And all my powers will go to satisfying my longing to change life — to throw myself into its very vortex — push it this way and that, mould it…

  2) in any case; in any event; in either event

  — Уволят же, Ваня, — сказал я. — Потом трудно будет найти работу. — И так и этак выгонят, — сказал Ваня. (А. Тверитинова, К причалу) — ‘They’ll give you the sack, Vanya,’ I said. ‘You won’t find it easy to get a job.’ ‘They’re going to fire me in any case.’

  II

  so and so; this and that

  — Ему меня рекомендовали: так и так, дескать, занимается делами, любитель. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — I was recommended to him: he was told this and that about me, that I took on detective work as an amateur…’

  Русско-английский фразеологический словарь > так и так

• 13
  гуляй
  
  

  American English: get lost , get away, go away, take a hike

  Универсальный русско-английский словарь > гуляй

• 14
  прощаться с
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > прощаться с

• 15
  Б-35
  
  

  НА БЕГУ

  PrepP
  Invar

  1.

  adv

  while one is running

  as one runs.

  usu. adv

  (one does

  sth.

  ) hastily, (one is, does

  sth.

  ) in a hurry

  on the run

  (in limited contexts) on the fly
  (have) a quick (chat (cry

  etc

  )).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-35

• 16
  В-202
  
  

  БЕЗ ВОЗВРАТА

  PrepP
  Invar
  adv

  1. irreversibly, forever

  irrevocably

  for good
  never to return
  and will never return.

  2. давать, брать что В-202

  coll

  (to give

  sth.

  to

  s.o.

  ) without asking him to return it, (to take, borrow

  sth.

  ) without planning to return it: (in refer, to giving

  sth.

  ) for good

  for keeps
  (in refer, to taking, borrowing

  sth.

  ) never returning it (them)
  never intending to return it (them)
  with no intention of returning it (them).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-202

• 17
  Г-76
  
  

  (И) В ГЛАЗА не видать, не видеть кого-что or чего

  coll
  PrepP

  these forms only

  adv

  used with past tense) (not to have seen

  s.o.

  or

  sth.

  ) ever

  X (и) в глаза не видел Y-a = X has never set

  X has never so much as seen Y
  X has never even seen Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-76

• 18
  М-42
  
  

  МАСТЕР (МАСТЕРИЦА) НА ВСЕ РУКИ

  coll

  ,

  approv
  NP
  usu. subj-compl

  with copula (

  subj

  : human
  more often

  var.

  with мастер (can be used of a woman)

  usu.

  this

  WO

  a person who knows how to do many different things,

  usu.

  very well

  X — мастер на все руки — X is a jack-of-all-trades

  X is good at everything
  X can turn his hand to anything.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-42

• 19
  О-163
  
  

  ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТПОР кому-чему

  VP
  subj

  : human or

  collect

  )

  1. to repulse

  s.o.

  ‘s attack: Х-ы дали отпор Y-ам — Xs drove (beat) back Ys

  Xs repelled Ys.

  2. to offer resistance to

  s.o.

  ‘s actions or words

  X дал отпор Y-y « X fought back

  X repulsed (rebuffed) Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-163

• 20
  Ф-18
  
  

  ЗАТКНУТЬ ФОНТАН

  highly coll

  , rude

  VP
  subj

  : human

  usu.

  imper
  fixed

  WO

  to stop talking: заткни фонтан Ф-18 put a lid on it!

  cork it!
  dry up!
  give it a rest!
  turn it off!

  From the aphorism «Если у тебя есть фонтан, заткни его: дай отдохнуть и фонтану» («If you have a fountain, turn it off: give the fountain a rest, too»), by Kozma Prutkov (published in «Плоды раздумья», 1854). Kozma Prutkov, a fictitious writer, was the creation of Count Aleksei Tolstoi and the brothers Zhemchuzhnikov—Aleksei and Vladimir, with occasional contributions from a third brother, Aleksandr.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-18