welcome — перевод на русский
/ˈwɛlkəm/
Welcome to your new fucking lives.
Добро пожаловать в ещё не проёбанные жизни.
Zach Miller. Welcome.
Добро пожаловать.
Welcome to Whitefeather.
Добро пожаловать в Уайтфезер.
Welcome… to Joshfeather.
Добро пожаловать.. в Джошфезер.
Welcome to Smoky Jazzzz.
Добро пожаловать в Смоуки Джаз. Меня зовут Айк.
Показать ещё примеры для «добро пожаловать»…
Yes. Welcome to my poor fortress.
Приветствую в своей скромной крепости.
My name is Deems Taylor, and it’s my very pleasant duty to welcome you here on behalf of Walt Disney, Leopold Stokowski and all the other artists and musicians whose combined talents went into the creation of this new form of entertainment, Fantasia.
Меня зовут Диимс Тейлор. И я с теплотой в сердце приветствую вас здесь… от имени Уолта Диснея, Леопольда Стоковского… и всех художников и музыкантов, чей объединённый талант… привёл к созданию новейшей формы представления под названием… «Фантазия»
I bid you welcome, especially Mr. Bergman and Miss Larsson.
font color-«#e1e1e1» -Я приветствую всех приглашенных, font color-«#e1e1e1″в особенности господина Бергмана и фрекен Ларсон.
A hearty welcome!
font color-«#e1e1e1» -Сердечно приветствую!
I bid you welcome to our show, especially the Head and his spouse. The whole audience, Mums, Dads, Aunts and kids… — Go away!
-Я приветствую вас на нашем празднике, font color-«#e1e1e1″и прежде всего директора и его супругу, font color-«#e1e1e1»-весь зал, font color-«#e1e1e1″мам, пап, теть и детей… font color-«#e1e1e1»
Показать ещё примеры для «приветствую»…
We know when we’re not welcome.
Нам здесь не рады.
Maybe this is the only place where I’m welcome.
Возможно это — единственное место, где мне рады.
He’s as welcome here as anybody else, as long as he behaves himself.
Мы думали найти его здесь, но вряд ли он решился! Мы рады ему как любому другому, пока он хорошо себя ведет.
Your baggage is no more welcome than you are.
— Вашим вещам здесь так же не рады, как и вам.
It’s an old custom to make a stranger feel welcome.
Это древняя восточная традиция, они показывают, что рады гостю.
Показать ещё примеры для «рады»…
WELCOME BACK, SIR.
С возвращением, сэр.
Welcome back!
— С возвращением!
Welcome home, Mr. De Winter. Thank you, Smith.
С возвращением домой, мистер де Винтер!
— Welcome home. — Thanks, ducky.
— С возвращением.
— Welcome, Antonio. — Thank you, Father.
— С возвращением, Антонио!
Показать ещё примеры для «с возвращением»…
The chief asked us to meet you, kind of a little welcome.
Шеф просил встретить вас, так скажем, поприветствовать.
It’s a pity none of the males of the family are going to be here to welcome you.
Жаль, что никого из мужчин нет дома, чтобы вас поприветствовать.
Merely to welcome you to Casablanca and wish you a pleasant stay.
Поприветствовать вас и пожелать приятного пребывания в Касабланке.
The first stop on her much publicised goodwill tour of European capitals. She gets a royal welcome. Thousands cheer the young member of one of Europe’s oldest ruling families.
Тысячи жителей города вышли поприветствовать очаровательную представительницу одной из самых старинных королевских династий.
The mayor’s welcoming committee, huh?
Пришел поприветствовать меня?
Показать ещё примеры для «поприветствовать»…
-You’re quite welcome.
Пожалуйста.
— You’re quite welcome, ma’am.
— Всегда пожалуйста, мэм.
If you want any, you’re welcome to it.
Если хотите, то пожалуйста!
-You’re welcome, Mr. Kaplan.
— Пожалуйста, мистер Кэплен.
— Leave me alone tonight. Welcome back.
Пожалуйста, без фокусов.
Показать ещё примеры для «пожалуйста»…
Neil, you’re more than welcome.
Нил, добро пожаловать!
— Welcome to Twelve Oaks, Mr. O’Hara.
-Добро пожаловать, м-р О’Хара.
— You’re welcome!
— Добро пожаловать!
— Welcome back, Mr. Bernard.
-Добро пожаловать, сеньор Бернард.
Enter my poor house! Welcome!
Прошу пожаловать в мой скромный дом!
Показать ещё примеры для «пожаловать»…
— You’re welcome to ride inside.
— Если хотите, можете доехать в карете.
I’m closing up and you’re welcome to park here.
Я закрываюсь и можете припарковаться тут.
You’re welcome to come round, we get Radio London too.
Если хотите, можете слушать радио у нас, даже Радио Лондон.
You’re welcome to come on your own.
Вы можете приехать сами.
You’re welcome to rest here.
Можете отдохнуть.
Показать ещё примеры для «можете»…
Napoleon asked me to welcome you.
Наполеон попросил меня встретить вас.
You will make him very welcome when he comes.
Когда он придёт, ты должна его очень хорошо встретить.
Death is welcome.
Пора встретить смерть.
I am here to welcome Lord Iori Ohdate, the new Magistrate. I may cause you to stumble due to my youth, but I’m counting on you.
Я здесь, чтобы встретить господина Иори Одате, нового судью.
Don’t you want to welcome the new teachers?
Вы разве не хотите встретить наших новых преподавателей?
Показать ещё примеры для «встретить»…
It’s a last minute celebration, a modest welcome.
Это скромный прием, в честь окончания праздника.
This explains why S.I.U. organizers, when they approach members of unorganized crews, get a friendly welcome.
Это объясняет почему учредители МПМ вступая в переговоры с экипажами, не состоящими в профсоюзах, получают дружеский прием.
Still the same homey welcome… the same drapes.
Все тот же прием. Те же шторь*.
When finished, you should to say «welcome» and release the button.
Когда закончишь говорить, ты должен сказать «прием» и отпустить кнопку.
This is a fine welcome, I must say.
Какой роскошный прием!
Показать ещё примеры для «приём»…
Отправить комментарий
приветствовать, одобрять, приветствие, желанный, приятный
глагол ↓
- приветствовать (гостя); радушно принимать
welcome tourists — встречать туристов 
to welcome smb. at one’s home — радушно принимать кого-л. у себя (в доме)
- приветствовать, одобрять
to welcome a suggestion — приветствовать предложение
to welcome a plan — одобрять план
- (by, with) встретить (чем-л.)
to welcome with a hail of bullets — встретить градом пуль
welcome with open arms — встретить с распростертыми объятиями
существительное ↓
- приём (гостя); гостеприимство
warm [cool /qualified/, enthusiastic] welcome — горячий [сдержанный, восторженный] приём
to find a ready welcome — быть радушно принятым
they were accorded a hearty welcome — им был оказан сердечный приём
to overstay one’s welcome — злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте)
- приветствие
to bid welcome — приветствовать (гостя)
eager welcome — энергичное приветствие
he roared a welcome — он прокричал приветствие
прилагательное ↓
- желанный, приятный; долгожданный
welcome change — желанные перемены
welcome task — благодарный труд
welcome guest — желанный /дорогой/ гость
welcome letter [news, rest] — долгожданное письмо [известие, -ый отдых]
welcome gift — ценный для кого-л. подарок
welcome suggestion — удачное /уместное, приемлемое/ предложение
- имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.
you are welcome to any book in my library — можете взять любую книгу из моей библиотеки
you are welcome to (use) my car — мой автомобиль к вашим услугам
- ирон. вольный, вправе сделать что-л.
he is welcome to it /to try/ — пусть попытается сделать это
you are welcome to your opinion — можете оставаться при своём мнении, думайте, что хотите
he is welcome to any illusion he may have — он волен питать какие угодно иллюзии
- приветственный
welcome dinner — приветственный ужин
an ejaculation of welcome — приветственный возглас
междометие ↓
- добро пожаловать!, милости просим!
welcome to Edinburgh! — добро пожаловать в Эдинбург!
Мои примеры
Словосочетания
to wear out smb.’s welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством
he is always welcome in our home — мы всегда ему рады
to make smb. welcome — радушно принять кого-л.
you are welcome — пожалуйста (в ответ на выражение благодарности)
Примеры
I welcome you to my office.
Рад вас видеть у себя в конторе.
Welcome to London!
Добро пожаловать в Лондон!
Mary made us very welcome.
Мэри приняла нас очень радушно.
Hello, welcome home.
Здравствуйте, добро пожаловать домой.
They welcomed us warmly.
Они тепло нас встретили.
I welcome your proposals.
С радостью выслушаю ваши предложения.
We gave them a rousing welcome.
Мы оказали им горячий приём.
ещё 23 примера свернуть
Возможные однокоренные слова
unwelcome — нежелательный, нежеланный, непрошеный
welcoming — приветственный
Формы слова
verb
I/you/we/they: welcome
he/she/it: welcomes
ing ф. (present participle): welcoming
2-я ф. (past tense): welcomed
3-я ф. (past participle): welcomed
noun
ед. ч.(singular): welcome
мн. ч.(plural): welcomes
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Local shopkeepers welcome you warmly when you walk in the door.
Доброжелательное лицо местных жителей будет приветствовать вас, когда вы гуляете по этой области.
There’s no reason to believe Putin would welcome cooperation with us.
«… не существует никаких причин полагать, что Путин будет приветствовать сотрудничество с нами.
Hello everybody, welcome to your English lesson.
Все остальные, добро пожаловать на частные уроки английского языка.
Russia would certainly welcome the opportunities.
That’s a trade-off I would welcome.
Вот это было бы объединением, которое я бы приветствовал.
They wanted friends who would welcome them.
We would welcome more briefings and transparency, particularly on upcoming military exercises.
Мы приветствовали бы более частое проведение таких брифингов и транспарентность, особенно в отношении предстоящих военных учений.
But we also need and welcome international support in our struggle against poverty and injustice.
Но вместе с тем мы нуждаемся в международной поддержке и приветствуем ее в нашей борьбе с бедностью и несправедливостью.
I also welcome any and all comments.
Также, приветствую любые Ваши отзывы и все комментарии.
I welcome the three resolutions on human trafficking tabled at this Commission.
«Я приветствую все три проекта резолюций по борьбе с торговлей людьми, представленных к рассмотрению на этой Комиссии.
We welcome DENSO becoming a shareholder.
Мы приветствуем, что Denso становится нашим акционером».
We welcome the first Accountability Report under this new framework.
Мы приветствуем первый доклад о подотчетности, подготовленный в соответствии с такой новой основой.
«We welcome great interest of young Kazakhstanis in German education.
«Мы приветствуем большой интерес со стороны молодого поколения казахстанцев к учебе в Германии.
Russian President Vladimir Putin will likely welcome anything that divides and distracts the EU.
Президент России Владимир Путин, скорее всего, будет приветствовать все, что разделяет и разобщает ЕС.
We welcome President Obama’s decision to close Guantanamo and reject torture.
«Мы приветствуем решение президента Обамы о закрытии Гуантанамо и об отказе от пыток.
We welcome Turkmenistan and Pakistan as new CAREC members.
«Мы приветствуем Туркменистан и Пакистан в качестве новых членов CAREC.
We certainly welcome the statements that confirm the willingness to cooperate, but we would welcome certain actions even more, Peskov said.
«Мы, безусловно, приветствуем заявления, которые подтверждают готовность сотрудничать, но еще больше бы приветствовали какие-то конкретные действия», — добавил он.
We welcome the valuable and increased contributions made by our ISAF partners and would welcome further contributions.
Мы приветствуем ценный и возросший вклад наших партнеров по ИСАФ и будем приветствовать их дальнейшие вклады в будущем.
We welcome the positive developments elsewhere.
Мы всегда приветствуем позитивное развитие событий, где бы оно ни происходило.
We welcome both individual customers and groups.
Мы с радостью примем, как группы занимающихся, так и отдельных клиентов.
Предложения, которые содержат welcome
Результатов: 90711. Точных совпадений: 90711. Затраченное время: 201 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Корейский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Маори
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
welcome
welcome [ˊwelkəm]
1) приве́тствие
2) гостеприи́мство, раду́шный приём;
to wear out ( или to outstay) smb.’s welcome злоупотребля́ть чьим-л. гостеприи́мством; надоеда́ть хозя́евам
1) жела́нный; прия́тный;
to make smb. welcome раду́шно принима́ть кого́-л.
2):
а) добро́ пожа́ловать;
1) приве́тствовать; раду́шно принима́ть;
2) приве́тствовать, одобря́ть (предложение, начинание
и т.п.
)
Англо-русский словарь Мюллера > welcome
-
2
welcome to
• welcome someone to something
to be glad to let someone in or accept as a member
приветствовать кого-то как гостя или нового члена, впервые прибывшего в какое-то местоWe welcomed him to our club. I’m glad to welcome you to our school. Welcome to our city!
English-Russian mini useful dictionary > welcome to
-
3
welcome in
• welcome someone in
to be glad to let someone in
приветствовать приезд/приход кого-тоPlease, welcome in our guest from Australia!
English-Russian mini useful dictionary > welcome in
-
4
welcome
Персональный Сократ > welcome
-
5
welcome to
Персональный Сократ > welcome to
-
6
welcome
ˈwelkəm
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием to bid a welcome, to extend a welcome, to give a welcome ≈ оказать прием to overstay, wear out (или to outstay) smb.’s welcome ≈ злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
надоедать хозяевам to receive a welcome ≈ получить достойный прием cordial, hearty, rousing, warm welcome ≈ горячий/теплый/сердечный/радушный/ прием we gave them a rousing welcome ≈ мы оказали им горячий прием chilly, cool welcome ≈ холодный прием the immigrants received a cool welcome to their new country ≈ новая страна холодно приняла эмигрантов
2. прил.
1) желанный;
долгожданный, приятный Any progress in reducing chemical weapons is welcome. ≈ Любое продвижение на пути сокращения химического оружия желанно. New members are always welcome. ≈ Новые члены всегда желанны. Syn: desired, long wished for
2) (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. He is welcome to use my library. ≈ Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. You are welcome to visit the hospital at any time. ≈ Вы можете приходить в больницу в любое время. ∙
3. гл.
1) приветствовать;
радушно принимать to welcome coolly welcome ≈ оказать холодный прием to welcome cordially, enthusiastically, warmly ≈ тепло приветствовать, радушно принимать to welcome smb. with open arms ≈ горячо приветствовать кого-л. I welcome you to my office. ≈ Рад вас видеть у себя в офисе. We welcomed them to our city. ≈ Мы сердечно приняли их в нашем городе.
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) Syn: greet
4. межд. добро пожаловать! (тж. you are welcome!)
прием (гостя) ;
гостеприимство — warm * горячий прием — to find a ready * быть радушно принятым — they were accorded a hearty * им был оказан сердечный прием — to overstay one’s * злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам (о госте) приветствие — to bid * приветствовать (гостя) желанный, приятный;
долгожданный — * guest желанный /дорогой/ гость — * letter долгожданное письмо — * gift ценный для кого-л. подарок — * suggestion удачное /уместное, приемлемое/ предложение — he is always * in our home мы всегда ему рады — to make smb. * радушно принять кого-л. (to) имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. — you are * to any book in my library можете взять любую книгу из моей библиотеки — you are * to (use) my car мой автомобиль к вашим услугам (to) (ироничное) вольный, вправе сделать что-л. — he is * to it /to try/ пусть попытается сделать это — you are * to your opinion можете оставаться при своем мнении, думайте, что хотите — he is * to any illusion he may have он волен питать какие угодно иллюзии > you are * пожалуйста (в ответ на выражение благодарности) приветствовать (гостя) ;
радушно принимать — to * smb. at one’s home радушно принимать кого-л. у себя( в доме) приветствовать, одобрять — to * a suggestion приветствовать предложение (by, with) встретить( чем-л.) — to * with a hail of bullets встретить градом пуль добро пожаловать!, милости просим! — * to Edinburgh! добро пожаловать в Эдинбург!
welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым
welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым
~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой
~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя
~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.)
to wear out (или to outstay) (smb.’s) ~ злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством;
надоедать хозяевам
welcome гостеприимство, радушный прием;
to give a warm welcome оказать сердечный прием;
to find a ready welcome быть радушно принятым ~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом! (you are) ~ добро пожаловать ~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) ~ пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) ~ приветствие ~ приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) ~ приветствовать;
радушно принимать;
I welcome you to my house рад вас видеть у себя
~ int добро пожаловать! (тж. you are welcome!) ;
welcome home! с приездом!
~ желанный;
приятный;
welcome news приятная новость;
to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.)
~ to охотно разрешаемый;
he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > welcome
-
7
welcome
[ˈwelkəm]
welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) to wear out (или to outstay) (smb.’s) welcome злоупотреблять (чьим-л.) гостеприимством; надоедать хозяевам welcome гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! (you are) welcome добро пожаловать welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) (you are) welcome пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность) welcome приветствие welcome приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.) welcome приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя welcome int добро пожаловать! (тж. you are welcome!); welcome home! с приездом! welcome желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take (smb.) welcome радушно принимать (кого-л.) welcome to охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой
English-Russian short dictionary > welcome
-
8
welcome
Politics english-russian dictionary > welcome
-
9
welcome
1. III
welcome smb., smth. welcome a friend приветствовать /радушно встречать, принимать/ друга и т.д.; welcome smb.’s kind help приветствовать /с благодарностью принимать/ чью-л. любезную помощь и т.д.; welcome the coming of warm weather радоваться наступлению теплой погоды и т.д.; dinner to welcome the new member обед в честь нового члена
2. IV
welcome smb., smth. in some manner welcome smb., smth. warmly тепло и т.д. приветствовать /принимать/ кого-л.; welcome smb. somewhere welcome her back поздравлять /приветствовать/ ее с возвращением
3. VII
welcome smth. to do smth. welcome an opportunity /a chance/ to do smth. обрадоваться случаю сделать что-л.; welcome an opportunity to be of service to them охотно воспользоваться возможностью оказать им услугу /быть им полезным/ и т.д.
4. XI
be welcomed your help will be welcomed мы будем рады вашей помощи и т.д., ваша помощь и т.д. будет очень кстати; be welcomed somewhere he was welcomed home by his friends друзья поздравили его с возвращением домой; be welcomed in some manner he was warmly welcomed его тепло, и т.д. приветствовали; be welcomed by smb. he was welcomed by large crowds его приветствовали толпы людей и т.д.
5. XXI1
welcome smb. from some place welcome him from England приветствовать его с приездом из Англии и т.д.; welcome her back from the south приветствовать ее с возвращением с юга; welcome the children to school поздравить детей с поступлением в школу или с началом учебного года; welcome smb. to one’s home приветствовать кого-л. в своем доме и т.д.; welcome a new member to the club приветствовать вступление в клуб нового члена; welcome a new relation into the family радушно принять нового родственника в семью; welcome smb. with smth. welcome smb. with applause встречать /приветствовать/ кого-л. аплодисментами и т.A; welcome smb. with open arms встречать кого-л. с распростертыми объятиями; he welcomed me with kind words он встретил меня добрым словом; welcome smb. with a banquet дать в честь кого-л. банкет, устроить в честь кого-л. прием; welcome smth. from smth., smb. welcome criticism from all quarters приветствовать /охотно принимать/ всякую критику и т.д.
English-Russian dictionary of verb phrases > welcome
-
10
welcome
1. [ʹwelkəm]
1. приём (); гостеприимство
warm [cool /qualified/, enthusiastic] welcome — горячий [сдержанный, восторженный] приём
to overstay one’s welcome — злоупотреблять гостеприимством, надоедать хозяевам ()
2. приветствие
2. [ʹwelkəm]
1. желанный, приятный; долгожданный
welcome guest — желанный /дорогой/ гость
welcome letter [news, rest] — долгожданное письмо [известие, -ый отдых]
welcome gift — ценный для кого-л. подарок
welcome suggestion — удачное /уместное, приемлемое/ предложение
to make smb. welcome — радушно принять кого-л.
1) имеющий право разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.
you are welcome to any book in my library — можете взять любую книгу из моей библиотеки
2)
вольный, вправе сделать что-л.
he is welcome to it /to try/ — пусть попытается сделать это
you are welcome to your opinion — можете оставаться при своём мнении, думайте, что хотите
he is welcome to any illusion he may have — он волен питать какие угодно иллюзии
you are welcome — пожалуйста ()
3. [ʹwelkəm]
1. приветствовать (); радушно принимать
to welcome smb. at one’s home — радушно принимать кого-л. у себя (в доме)
2. приветствовать, одобрять
3. (by, with) встретить ()
4. [ʹwelkəm]
добро пожаловать!, милости просим!
welcome to Edinburgh! — добро пожаловать в Эдинбург!
НБАРС > welcome
-
11
welcome
[‘welkəm]
1.гл.
to welcome cordially / enthusiastically / warmly — тепло приветствовать, радушно принимать
to welcome smb. with open arms — горячо приветствовать кого-л., встречать с распростёртыми объятьями
I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе.
We welcomed them to our city. — Мы радушно приняли их в нашем городе.
Syn:
2) приветствовать, одобрять
Syn:
3) встретить
She welcomed me with good white wine. — Она встретила меня добрым белым вином.
2.
прил.
1) желанный; долгожданный, приятный
Any progress in reducing chemical weapons is welcome. — Приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия.
Syn:
2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л.
He is welcome to use my library. — Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой.
You are welcome to visit the hospital at any time. — Вы можете приходить в больницу в любое время.
••
3.
сущ.
2) гостеприимство, радушный приём
cordial / hearty / warm welcome— тёплый, сердечный, радушный приём
chilly / cool welcome — холодный приём
to give smb. a warm welcome — оказать кому-л. тёплый приём
to extend a welcome to smb. — встретить кого-л., оказать кому-л. приём
to overstay / wear out / outstay smb.’s welcome — злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам
to get / receive a good welcome — получить хороший приём
We gave them a rousing welcome. — Мы оказали им горячий приём.
The immigrants received a cool welcome to their new country. — Новая страна холодно приняла эмигрантов.
He returned to a hero’s welcome. — Его встречали как героя.
4.
межд.
Англо-русский современный словарь > welcome
-
12
welcome
1) приём , гостеприимство, радушный приём
— give a qualified welcome to smth.
2)
b) пожалуйста, не стоит благодарности
••
•
желанный, приятный; долгожданный
2) приветствовать, одобрять
English-russian dctionary of diplomacy > welcome
-
13
welcome
1. n приём; гостеприимство
2. n приветствие
3. a желанный, приятный; долгожданный
4. a c
5. v приветствовать; радушно принимать
6. v приветствовать, одобрять
7. v встретить
8. int добро пожаловать!, милости просим!
Синонимический ряд:
1. appreciated (adj.) appreciated; cherished; delightful; desirable; gladly received; honored; honoured
2. pleasant (adj.) agreeable; congenial; favorable; favourable; good; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; satisfying
3. reception (noun) accolade; greeting; greetings; hospitality; hug; reception; salutation; salute; warm reception
5. greet (verb) greet; hail; host; receive; receive warmly; salute; take in; usher in; wave at
Антонимический ряд:
bar; farewell; unwelcome
English-Russian base dictionary > welcome
-
14
welcome
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием; to give a warm welcome оказать сердечный прием; to find a ready welcome быть радушно принятым; to wear out (или to outstay) smb.’s welcome злоупотреблять чьим-л. гостеприимством; надоедать хозяевам
1) желанный; приятный; welcome news приятная новость; to take smb. welcome радушно принимать кого-л.
2) welcome to (
predic.
) охотно разрешаемый; he is welcome to use my library я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой
(you are)
welcome
а) добро пожаловать;
б) пожалуйста, не стоит благодарности (в ответ на благодарность)
1) приветствовать; радушно принимать; I welcome you to my house рад вас видеть у себя
2) приветствовать, одобрять (предложение, начинание и т. п.)
Syn:
greet
добро пожаловать! (
тж.
you are welcome!); welcome home! с приездом!
* * *
1 (s) желаннен
2 (v) поприветствовать; приветствовать
* * *
* * *
[wel·come || ‘welkəm]
радушный прием, гостеприимство, приветствие
приветствовать, радушно принимать кого-л.; одобрять
желанный, приятный* * *
гостеприимство
приветствовать
прием
* * *
1. сущ.
1) приветствие
2) гостеприимство, радушный прием
2. прил.
1) желанный
2) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. (to)
3. гл.
1) приветствовать; радушно принимать
2) приветствовать, одобрять
3) встретить чем-л. (with, by)
4. межд.
добро пожаловать! милости просим! (тж. you are welcome!)Новый англо-русский словарь > welcome
-
15
welcome
Англо-русский синонимический словарь > welcome
-
16
welcome
I [‘welkəm]
n
приём, гостеприимство
He received a warm welcome. — Его радушно приняли.
The immigrants received a cool welcome to their new country. — Новая страна холодно приняла эмигрантов
— chilly welcome
— give a warm welcome
— receive a cordial welcome
II [‘welkəm]v
тепло встречать, приветствовать
I welcome you to my office. — Рад вас видеть у себя в офисе.
We welcomed them to our city. — Мы приветствовали их в нашем городе
— welcome smth
— welcome smb with open arms
— welcome!English-Russian combinatory dictionary > welcome
-
17
welcome
приветствовать; прием; долгожданный
English-Russian big medical dictionary > welcome
-
18
welcome
[‘welkəm]
3) одобрять
желанный, приятный
милости просим, добро пожаловать
2000 самых употребительных английских слов > welcome
-
19
welcome
Large English-Russian phrasebook > welcome
-
20
welcome in
welcome in smth. welcome in the New Year встречать Новый год и т.д.
English-Russian dictionary of verb phrases > welcome in
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Welcome — bezeichnet: Welcome (Film), französischer Film von Philippe Lioret (2009) Welcome (Santana), Album der Gruppe Santana Welcome Air, österreichische Fluggesellschaft Welcome Hotels, deutsche Hotelkette Welcome Inseln, südamerikanische Inselgruppe… … Deutsch Wikipedia
-
Welcome — Wel come, a. [OE. welcome, welcume, wilcume, AS. wilcuma a welcome guest, from wil , as a prefix, akin to willa will + cuma a comer, fr. cuman to come; hence, properly, one who comes so as to please another s will; cf. Icel. velkominn welcome, G … The Collaborative International Dictionary of English
-
Welcome — may refer to:In geography: * Welcome, South Carolina * Welcome, North Carolina * Welcome, Minnesota * Welcome, MarylandIn music: * Welcome (album), the second studio album by Taproot * Welcome (Santana album), an album by Carlos Santana * Welcome … Wikipedia
-
welcome — [wel′kəm] adj. [ME welcume, altered by assoc. with wel, WELL2 (as if transl. of OFr bien venu) < wilcume < OE wilcuma, orig. n., a welcome guest < willa, pleasure, WILL1 + cuma, guest < cuman, to COME] 1. gladly and cordially received … English World dictionary
-
Welcome — Welcome, NC U.S. Census Designated Place in North Carolina Population (2000): 3538 Housing Units (2000): 1514 Land area (2000): 9.348916 sq. miles (24.213580 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict’s U.S. Gazetteer Places
-
Welcome — Wel come, n. [1913 Webster] 1. Salutation to a newcomer. Welcome ever smiles. Shak. [1913 Webster] 2. Kind reception of a guest or newcomer; as, we entered the house and found a ready welcome. [1913 Webster] His warmest welcome at an inn.… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Welcome — Welcome, puede referirse a: Club Atlético Welcome, un club deportivo de Uruguay. Islas Welcome, un pequeño archipiélago al norte de la isla principal de las Georgias del Sur. Welcome (álbum), un disco de la banda de rock Santana. La película… … Wikipedia Español
-
Welcome To… — Welcome To… Welcome To… est le premier mini CD du groupe de skate punk mélodique français The Uncommonmenfrommars. Sorti en 2000, Welcome To… est la deuxième sortie discographique du groupe après leur première démo The Uncommonmenfrommars,… … Wikipédia en Français
-
Welcome — Wel come, v. t. [imp. & p. p. {Welcomed}; p. pr. & vb. n. {Welcoming}.] [AS. wilcumian.] To salute with kindness, as a newcomer; to receive and entertain hospitably and cheerfully; as, to welcome a visitor; to welcome a new idea. I welcome you to … The Collaborative International Dictionary of English
-
welcome — O.E. wilcuma, exclamation of kindly greeting, from earlier wilcuma (n.) welcome guest, lit. one whose coming is in accord with another s will, from willa pleasure, desire, choice (see WILL (Cf. will) (v.)) + cuma guest, related to cuman (see COME … Etymology dictionary
-
Welcome to… — Welcome to… EP par The Uncommonmenfrommars Sortie 2000 Genre skate punk Label Wagram Albums de The … Wikipédia en Français
Английский[править]
welcome (междометие)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
welcome
Междометие, неизменяемое.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (Великобритания): [ˈwɛlkəm]
- МФА (США): [ˈwɛlkəm]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- добро пожаловать ◆ Welcome to Moscow — Добро пожаловать в Москву
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ср.-англ. welcome, wolcume, wulcume, wilcume, от ст.-англ. wilcuma («гость, принимаемый»; связано также с wilcume (“welcome!”, interjection)), от пр.-герм. *wiljakwumô (“приходящий, званый гость), происходит от will (“desire (желание)”) + come («comer (приходящий)”).
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
welcome (глагол)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
welcome
Глагол, правильный.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (Великобритания): [ˈwɛlkəm]
- МФА (США): [ˈwɛlkəm]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- приветствовать; (радушно) принимать ◆ We welcomed them to our city. — Мы радушно приняли их в нашем городе.
- приветствовать, одобрять (мысль, предложение, начинание и т.п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- (welcome by / with) встретить (чем-либо) ◆ She welcomed me with good white wine. — Она встретила меня добрым белым вином.
Синонимы[править]
- greet
- encourage
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
welcome (прилагательное)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| сравн. ст. | превосх. ст. |
|---|---|
| more welcome | most welcome |
welcome
Прилагательное.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (Великобритания): [ˈwɛlkəm]
- МФА (США): [ˈwɛlkəm]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- желанный; долгожданный, приятный ◆ Any progress in reducing chemical weapons is welcome. — Приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия.
- (to) предик. имеющий право или разрешение сделать что-л., воспользоваться чем-л. ◆ He is welcome to use my library. — Я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой.
Синонимы[править]
- desired
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
welcome (существительное)[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|
| welcome | welcomes |
welcome
Существительное.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (Великобритания): [ˈwɛlkəm]
- МФА (США): [ˈwɛlkəm]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- приветствие ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- гостеприимство, радушный приём ◆ We gave them a rousing welcome. — Мы оказали им горячий приём.
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Примеры из текстов
«You are very welcome!» Panteley answered for them all.
— Милости просим! — отвечал за всех Пантелей.
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство «Художественная литература», 1974
‘Brother in arms,’ said Mr Wegg, in excellent spirits, ‘welcome!‘
— Добро пожаловать, собрат по оружию! — весьма жизнерадостно приветствовал его Сайлас.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Please walk in, I humbly beg you… You are kindly welcome!
Пожалуйте, покорнейше прошу… милости просим!
Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство «Художественная литература», 1974
If not, say so,—and-and welcome!
Если не хочешь, скажи, и — милости просим.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
«Please come in… you are welcome!» he said hurriedly. «Ilusha, Mr. Krassotkin has come to see you!
— Пожалуйте, пожалуйте… дорогой гость! — залепетал он ему, — Илюшечка, господин Красоткин к тебе пожаловал…
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Delighted to welcome you! ‘ cried Koroviev to the last two guests.
Я восхищен! — прокричал Коровьев последним двум.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© «Мурманское книжное издательство», 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
«Welcome, dear heart,» he whispered, «welcome and farewell! . . .
— Здравствуй, душа моя,- прошептал он, здравствуй и прощай!..
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство «Правда», 1979
Welcome your guest!
Принимай гостя!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
welcome!
добро пожа́ловать!; с прие́здом!; ми́лости про́сим!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!