Сталкиваясь с необходимостью написать свое имя на иностранном языке, многие люди теряются и не могут быстро сообразить, как же выполнить перевод. Оно и не удивительно, ведь сразу задумываешься, а как правильно передать ту или иную букву. Поэтому мы подготовили целый ряд материалов, в которых подробно объяснены правила английского перевода русских имен. И конкретно сегодня будем разбирать, как пишется популярное русское имя Виктория на английском языке. В статье расскажем о стандартных методах перевода, а также приведем для ознакомления разговорные варианты и уменьшительно-ласкательные формы данного имени. Приступаем!
Содержание
- Как пишется российское имя Виктория на английском
- Международная транслитерация
- Российский стандарт для оформления загранпаспорта
- Перевод имени Виктория на английский язык
- Английские сокращенные формы и ласковые обращения для имени Виктория
Как пишется российское имя Виктория на английском
Чтобы свободно писать русские имена по-английски нужно уметь легко сопоставлять буквы кириллического алфавита с латиницей. И вот здесь-то и возникают сложности, связанные с расхождениями в фонетических системах языков.
Например, перевод имени Виктория на английский осложнен передачей русских звуков «к» и «я». С последним трудность понятна, поскольку даже в нашей фонетике он часто представляет собой двузвучие. Но с буквой «к» на первый взгляд никаких сложностей возникать не должно! Однако, здесь уже палки в колеса вставляет латиница, которая для передачи данного звука может равнозначно использовать буквы «c» и «k». Какую из них стоит выбрать и почему? Давайте разбираться. И начнем с тех методов, когда имя Виктория по-английски записывается транслитерацией.
Международная транслитерация
Переклад кириллического написания слова в латинское называется транслитерацией. Причем в мире существует несколько систем транслитерации, и каждая из них предлагает собственное буквенно-звуковое сопоставление. Конечно, все методы подробно рассмотреть невозможно, поэтому детально разберем мы лишь самый популярный способ. Называется он ISO 9 и применяется для перевода русских букв в латинские по всему миру. Даже в России используется этот стандарт, но известен он под названием ГОСТ 7.79—2000.
Итак, разбираем, как пишется Виктория на английском по методике транслитерации ISO 9. На самом деле здесь все просто и внимания требуют лишь два момента: буква «к» передается английской «k», а окончание «я» записывается с помощью буквосочетания «ya». Таким образом, получаем запись следующего вида:
- Viktoriya
Считается, что так пишется имя Виктория на английском языке правильно и максимально приближено к оригиналу. Поэтому этот метод и получил наибольшее распространение. Тем не менее, существует еще немало способов, как написать по-английски Виктория. Для ознакомления приведем несколько популярных вариаций:
- Viktoria;
- Viktorija;
- Victoriya
- Wiktoriya.
Заметим, что писать имя через «W» и «J» в связи с английскими правилами чтения крайне нежелательно. Но поскольку часть людей использует такое написание, мы просто не можем не ознакомить вас с ним.
Российский стандарт для оформления загранпаспорта
С международным форматом разобрались, теперь предлагаем узнать, как английскими буквами Виктория пишут в России. Несложно догадаться, что стандарт этот нужен для обозначения имени в загранпаспорте, однако, постепенно он переходит и в другие сферы жизни. Например, с помощью транслитерации заполняют данные о владельцах авиабилетов, банковских карт, почтовых отправлений и т.п.
Итак, в России до недавнего времени с транслитерацией имен была небольшая путаница. Паспортные столы пользовались различными стандартами, поэтому одно и то же имя в документах зачастую обозначалось по-разному. Но с 2010 года ФМС ввела единый стандарт, используемый теперь повсеместно без каких-либо исключений. По этой системе «к» также передается с помощью «k», а вот русское «я» переводится комбинацией латинских букв «ia». Получается, вот как правильно пишется имя Виктория на английском языке по российскому стандарту:
- Viktoriia
Обратите внимание на то, что задвоение «ii» не случайно. Первая буква, собственно, сама «и», а вторая относится к единому буквосочетанию «ia», выражающему русский звук «я». Это важно понимать, т.к. пропуск одной «i» уже считается другой формой имени. Соответственно, разное написание приведет к путанице и проблемам с официальной документацией.
Перевод имени Виктория на английский язык
Что ж, мы рассмотрели несколько способов написания русских имен на английском, но все они были связаны с транслитерацией. Сейчас же предлагаем рассмотреть совершенно иную форму перевода – подбор аналогичного имени. Не секрет, что женское имя Виктория произошло от латинского термина Victory (победа). Древние римляне нарекли Викторией богиню победы, и позднее, вместе с романским влиянием, такое «победоносное» прозвание распространилось по всему миру. Так что аналог этому популярному женскому имени можно найти во многих языках. И вот как выглядит для имени Виктория английский перевод:
- Victoria
Обратите внимание на две детали. В отличие от форм транслитерации, исконно английская версия предполагает выражение звука «к» через «c», поскольку именно эта буква фигурирует в латинском прообразе имени. А также, в окончании используется только одна буква «i».
Таким образом, можно не связываться с транслитерацией, а просто использовать для документов оригинальное имя Виктория на английском языке. Особенно это касается тех, кто имеет обширные связи и часто контактирует с англоязычной средой: для работы или при переезде на ПМЖ будет проще использовать привычное обществу имя. Если же вам просто нужен перевод российского имени для оформления документов или личной переписки с иностранцами, то вполне достаточно будет транслитерации русского имени по международному или российскому стандарту.
Английские сокращенные формы и ласковые обращения для имени Виктория
И чтобы тема была раскрыта полностью, немного затронем вопрос написания сокращений и ласковых форм для этого женского имени. Здесь все опять же зависит от выбранного метода перевода.
Если полное имя Виктория по-английски пишется транслитерацией, то сокращенные формы образуют таким же способом. Иными словами, берем обычные русские сокращения или ласковые обращения, и транслитерируем их в латинское написание. Выглядит это следующим образом:
- Вика – Vika;
- Викуся – Vikusya, Vikusia;
- Викуля – Vikulya, Vikulia;
- Витуся – Vitusya, Vitusia;
- Викулька — Vikul`ka.
Как видно, переход с кириллицы на латиницу осуществляется достаточно просто, нужно только определиться с единым методом транслитерации.
Если же вы решили использовать в качестве перевода англоязычный аналог имени, то здесь и сокращенные формы будут оригинальными. Например, в Англии принято связывать имя Виктория со следующими вариациями:
- Vic;
- Vicky;
- Vicki;
- Tori;
- Vickie;
- Vika;
- Tor.
Список наглядно показывает, что и здесь разнообразия хватает, поэтому недостатка в формах обращений точно не будет.
Вот мы и выяснили, как правильно пишется имя Виктория на английском языке, а также поговорили о нюансах употребления перечисленных способов применительно к разным ситуациям. Надеемся, что информация оказалась полезной, и теперь перевод собственного имени на английский язык не введет вас в ступор. Успешного применения полученных знаний на практике и до новых встреч!
Просмотры: 7 628
вика — перевод на английский
Вика арестовали в Мехико.
Now listen, Vic was arrested in Mexico City, Captain.
Отвали, Вик.
Come on. Beat it, Vic.
Я думал, ты у нас сегодня занимаешься разведкой, Вик.
I thought you were doing all the scouting today, Vic.
Да мне в общем-то все равно. Все что ты захочешь, Альберт…эээ, Вик.
Whatever you’d like to do, Albert… uh, Vic.
Показать ещё примеры для «vic»…
Вики, ну что ты.
Vicky, please.
Алло, Вики!
Hello, Vicky!
Скажи Вики, чтобы она меня встретила в 8 в аэропорту Нью-Йорка.
Tell Vicky to meet me at the New York airport at 8:00.
Вики, скажи Питеру, чтобы ужин подали в 6, чтобы я успел вернуться на работу.
Vicky, will you tell Peter to have dinner at 6:00 so I can get back to the office?
— Вики, если ты из-за ленча… — Нет.
-Listen, Vicky, if it’s about lunch…
Показать ещё примеры для «vicky»…
Вики! Расскажи Оуэнсу всё, что произошло, в точности.
Vicki, you’ll be sure and tell Mr. Owens exactly what happened.
Вики задерживается.
I wonder what’s keeping Vicki.
Скажи Вики, что я не могла подождать.
He’s got more money. Tell Vicki I couldn’t wait.
Зови ее Вики. За нас.
Her name’s Vicki.
Куда ты, Вики? Я многое понимаю о работе, выпивке и игре.
Where are you going, Vicki?
Показать ещё примеры для «vicki»…
Дейл Вик, руководитель кафедры астма… этой самой кафедры…
Dale Wick, head of the department of atmo… of that department…
От имени доктора Вик и себя лично: добро пожаловать в Клеймур.
Speaking for Dr. Wick and myself, welcome to Claymoore, Susanna.
Она имеет в виду д-ра Вик.
She means Dr. Wick.
Д-р Вик — это женщина.
Dr. Wick’s a girl.
Вик — цыпка.
Wick’s a chick.
Показать ещё примеры для «wick»…
Вики.
— Vickie, you mean.
Привет, Вики!
Hey, Vickie!
— Хочешь поговорить с Вики?
— It’s Vickie, you wanna talk to her?
Ты о Вики?
— With who, Vickie?
Показать ещё примеры для «vickie»…
— Пожалуйста, Вик.
Please, Vick.
Я работаю, поворачиваюсь, а она стоит. «Привет, Вик.
I’m working, I turn around and there she is. «Hi, Vick. Come on in.»
Как Ар.Келли и Майкл Вик.
Like R. Kelly and Michael Vick.
Показать ещё примеры для «vick»…
— Вика, подожди
— Vika, wait
Вот Вика у нас большой мастер давать советы
Vika is a grandmaster of giving advices
И Вике нужно что-то решить для себя, ну я не знаю
And Vika needs to decide for herself, well I don’t know
А я у Вики спрашиваю: «Какими судьбами?» — она молчит
I’m asking Vika: «What brings you here?» — she’s silent
Показать ещё примеры для «vika»…
Вика, ну что, у тебя кто-то есть, что ли?
Vik, what, you have someone else, or what?
— Вик, пойдем.
— Vik, let’s go.
-«Вик, пойдем..»Давай, давай!
— «Vik, let’s go»! Come on, come on!
Вик,ты понимаешь, что, если мы с ней пойдем, мы тоже, значит, какие-то не такие.
Vik, you know that if we go along with her, it means we’re weird too.
Показать ещё примеры для «vik»…
Итак, Вик, что там с рельсами и как меняют колёса у поездов на границе?
So, Vica, what’s the story with the rails again? I still don’t get how they change the train wheels.
Вика, ты, Влад и его мама будете жить ствоими родителями.
Vica, you and Vlad and his mother will be staying with your parents!
Вика, позови отца к столу.
Vica, tell Dad to come to dinner!
Я люблю Вику.
I love Vica.
— Вика, мы должны идти.
— Vica, we have to get going!
Показать ещё примеры для «vica»…
Автострада Ван Вик.
The Van Wyck.
Я Вик Тейер, председатель…
I’m Wyck Thayer, chairman of…
Прошу прощения, Вик, мы уже все сделали?
Excuse me, Wyck, are we almost done here?
Ты правда думаешь, что я ошибаюсь по поводу Вика?
Do you really think I’m wrong about this Wyck guy?
— С тебя, Вик.
— With you, Wyck.
Показать ещё примеры для «wyck»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- vic: phrases, sentences
- vicky: phrases, sentences
- vicki: phrases, sentences
- wick: phrases, sentences
- vickie: phrases, sentences
- vick: phrases, sentences
- vika: phrases, sentences
- vik: phrases, sentences
- vica: phrases, sentences
- wyck: phrases, sentences
виктория
-
1
виктория
Sokrat personal > виктория
-
2
виктория
Русско-английский большой базовый словарь > виктория
-
3
виктория
1. () pine strawberries
.
2.:
Русско-английский словарь Смирнитского > виктория
-
4
виктория
Русско-английский синонимический словарь > виктория
-
5
Виктория
Русско-английский синонимический словарь > Виктория
-
6
виктория
Русско-английский технический словарь > виктория
-
7
Виктория
3) Geography: Lake Victoria , Victoria , Victoria , Victoria , Victoria , Victoria , Victoria Falls , Victoria Island
4) Ancient Roman: victory
Универсальный русско-английский словарь > Виктория
-
8
виктория
3) Geography: Lake Victoria , Victoria , Victoria , Victoria , Victoria , Victoria , Victoria Falls , Victoria Island
4) Ancient Roman: victory
Универсальный русско-английский словарь > виктория
-
9
. Виктория
Australian slang: Victoria
Универсальный русско-английский словарь > . Виктория
-
10
Виктория
Русско-английский географический словарь > Виктория
-
11
Виктория
Новый русско-английский словарь > Виктория
-
12
Виктория
англ.Victoria;
рус.
Viktorya;
бел.
Viktoryia
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Виктория
-
13
Виктория
Новый большой русско-английский словарь > Виктория
-
14
виктория
Новый большой русско-английский словарь > виктория
-
15
Виктория
I
Victoria Falls [vɪk’to:rɪə’fo:lz]
II
Американизмы. Русско-английский словарь. > Виктория
-
16
виктория фиолетовый
Универсальный русско-английский словарь > виктория фиолетовый
-
17
Виктория Даффи
Универсальный русско-английский словарь > Виктория Даффи
-
18
Виктория была на троне свыше шестидесяти лет
Универсальный русско-английский словарь > Виктория была на троне свыше шестидесяти лет
-
19
Виктория голубой 4R
Универсальный русско-английский словарь > Виктория голубой 4R
-
20
виктория амазонская
Универсальный русско-английский словарь > виктория амазонская
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ВИКТОРИЯ — 1) водопад на р. Замбези; граница Замбии и Зимбабве. Открыл в 1855 г. англ, путешественник Д. Ливингстон и назвал в честь королевы Виктории. На языке макололо (группа банту) водопад называют Моси оа Тунья гремящий дым , связывая его с поднимаемым … Географическая энциклопедия
-
Виктория — и, жен.Производные: Викторка; Викта; Виктуся; Вика; Викуша; Вита (Витя); Витуля; Витуся; Витуша (Витюша); Витяня (Витана); Вира; Тора (Торя); Тоша; Туся.Происхождение: (Лат. victoria победа.)Именины: 12 марта, 12 сент., 23 дек. Словарь личных… … Словарь личных имен
-
Виктория — (Victoria). Богиня победы, соответствовавшая греческой Нике. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) ВИКТОРИЯ (Victoria, «победа»), в римской мифологии богиня победы,… … Энциклопедия мифологии
-
ВИКТОРИЯ — (лат. Victoria, от vincere побеждать). 1) богиня победы у древних римлян. 2) женское имя: победа. 3) род водяных растений в тропической Африке. 4) сорт крупной земляники. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
-
Виктория — (Грязи,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица коммунальная 11/5, Грязи, Россия … Каталог отелей
-
ВИКТОРИЯ — Оуэн Фолс (Victoria; Owen Falls), водохранилище на территории Уганды, Танзании и Кении. Площадь 76 тыс. км² (в т. ч. оз. Виктория 68 тыс. км²), объем 204,8 км³, длина 320 км. Создано путем сооружения плотины Оуэн Фолс (Уганда) на р.… … Большой Энциклопедический словарь
-
ВИКТОРИЯ — ВИКТОРИЯ, озеро в Восточной Африке (Танзания, Кения, Уганда). Расположено на высоте 1134 м. Площадь 68 тыс. км2 (2 е по величине пресное озеро мира), глубина до 80 м. Впадает река Кагера, вытекает река Виктория Нил. Фауна озера насчитывает около… … Современная энциклопедия
-
виктория — победа; Викторка, Викта, Виктуся, Вика, Викуша, Вита, Витуля, Витуся, Витуша, Витяня, Вира, Тора, Тоша, Туся Словарь русских синонимов. виктория см. победа Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алек … Словарь синонимов
-
Виктория — (Сукко,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Центральная 10, Сукко, Россия … Каталог отелей
-
Виктория — Виктория. Рельеф арки императора Диоклетиана. Мрамор. Конец 3 в. Сады Боболи. Флоренция. Виктория. Рельеф арки императора Диоклетиана. Мрамор. Конец 3 в. Сады Боболи. Флоренция. Виктория в мифах древних римлян богиня победы, называвшаяся сначала… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
-
виктория — амазонская. виктория (Victoria), род многолетних водных растений семейства кувшинковых. Два вида, оба в Латинской Америке: В. амазонская (V. amazonica), которую называют также В. королевской или В. регия (V. regia), произрастающая в бассейне реки … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
0
Как правильно пишется имя Вика по-английски?
Как написать Вика транслитом?
Как будет имя Вика на английском языке?
2 ответа:
1
0
Добрый день. Решить проблему перевода русского женского имени «Вика» на английский язык просто. Вы должны запомнить простое правило, имена смотрим не в словаре, а используем латиницу. Смысл латиницы простой, вы находите каждой русской букве аналог в английском языке.
Давайте сделаем такие замены:
Заменяем русскую букву «в» на английскую букву «v»;
Заменяем русскую букву «и» на английскую букву «i»;
Заменяем русскую букву «к» на английскую букву «k»;
Заменяем русскую букву «а» на английскую букву «a»;
Мы сделали четыре замены и получили, что русское имя «Вика» пишется на английском как «Vika».
Удачи.
0
0
На английском пишется Vika или Victoria если переводить полное имя
Читайте также
Чтобы написать количественные числительные от 91 до 99 на английском необходимо вспомнить, как по-английски будет число 90 — ninety ( [‘nainti] ) и простые количественные числительные 1 — one ( [wʌn] ), 2- two ( [tu:] ), 3 — three ( [θri:] ), 4 — four ( [fɔ:] ), 5 — five ( [faiv] ), 6 — six ( [siks] ), 7 — seven ( [sevn] ), 8 — eight ( [eit] ), 9 — nine ( [nain] ). Дальше просто делаем дословный перевод с русского на английский язык ( девяносто и нужное простое количественное числительное ( 1, 2, …, 9 ):
91 ( девяносто один ) — ninety one,
92 ( девяносто два )- ninety two,
93 ( девяносто три )- ninety three,
94 ( девяносто четыре ) — ninety four,
95 ( девяносто пять )- ninety five,
96 ( девяносто шесть )- ninety six,
97 ( девяносто семь )- ninety seven,
98 ( девяносто восемь )- ninety eight,
99 ( девяносто девять )- ninety nine.
Добрый день. Для написания на английском языке словосочетание «Краснодарский край» правильно использовать латиницу. Вы должны подобрать в английском языке букву соответствующую русской.
Вы должны сделать следующие замены:
1) Русскую буквы «К» заменяете на английскую «K»;
2) Русскую буквы «Р» заменяете на английскую «R»;
3) Русскую буквы «А» заменяете на английскую «A»;
4) Русскую буквы «С» заменяете на английскую «S»;
5) Русскую буквы «Н» заменяете на английскую «N»;
6) Русскую буквы «О» заменяете на английскую «O»;
7) Русскую буквы «Д» заменяете на английскую «D»;
Русскую буквы «А» заменяете на английскую «A»;
9) Русскую буквы «Р» заменяете на английскую «R»;
10) Русскую буквы «С» заменяете на английскую «S»;
11) Русскую буквы «К» заменяете на английскую «K»;
12) Русскую буквы «И» заменяете на английскую «I»;
13) Русскую буквы «Й» заменяете на английскую «I».
Пишем на английском «Краснодарский край» как «Krasnodarskii krai».
Русское имя Надежда, с точки зрения правила транслитерации пишется по-английски как Nadezhda. Написание имени Надежда на английском языке является достаточно простым, так как практически все буквы данного имени аналоги на английским языком (правило транслитерация, его смысл написание слова буквами другого языка) , за исключением буквы «ж», в данном случаи мы её пишем как «zh».
Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.
Здесь тоже нет никаких проблем при написание.
Добрый день. Чтобы понять, как на английском языке пишется «Большое спасибо», следует обратиться к словарю. В словаре английского языка, конечно, можно найти слово «большой спасибо». Самым распространенным вариантам будет «Thank you very much», именно так принято говорить на английском языке «Большое спасибо».
Также иногда используют вот такой вариант: «Many thanks». Но мне кажется первый вариант является предпочтительным.
В английском языке имя Вадим пишется как Vadim
на украинском — Вадим
на армянском — Вуадим
на польском — Wadym
на румынском — Vadim
на немецком — Wadim и Vadim
на китайском — 瓦迪姆
на японском — ヴァディム (читается как Ва-ди-му)
Транслит женсксого имени Вики: Viki
Написание имени Вики в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Вики в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.
Значение имени «Вики»
завоевательница, победа
Значение букв в имени «Вики»
В — непостоянство, творчество
И — впечатлительность, миролюбие
К — проницательность, нервозность, выносливость
И — впечатлительность, миролюбие
Популярные женские имена
- Дженна
- Джесмайн
- Флик
- Халей
- Асселайн
- Кирстэн
- Денис
- Амара
- Ромей
- Джюелл
- Белинд
- Джодай
- Хью
- Адрина
- Джори
- Абагэйл
- Эйвери
- Витней
- Кэнди
- Рэбека
- Шилаг
- Корина
- Джакки
- Баффи
- Беттси
- Латонья
- Берилл
- Эйвис
- Мирна
- Сади
- Глэдис
- Шэйлин
- Лесси
- Мейдлин
- Джазмайн
- Марианна
- Сьюзи
- Бенедикт
- Кензи
- Марлена
- Лурд
- Гэйнор
- Стар
- Феличе
- Доринн
- Титания
- Монтана
- Эльза
- Анстас
- Мигнонет
Имена по национальностям
- Абхазские
- Калмыкские
- Аварские
- Китайские
- Азербайджанские
- Кхмерские
- Албанские
- Литовские
- Американские
- Норвежские
- Английские
- Осетинские
- Персидские
- Арабские
- Римские
- Арамейские
- Румынские
- Армянские
- Русские
- Ассирийские
- Афганские
- Сербские
- Африканские
- Сирийские
- Афроамериканские
- Скандинавские
- Ацтекские
- Славянские
- Бакские
- Словенские
- Болгарские
- Таджикские
- Бурятские
- Тайские
- Ведические
- Татарские
- Венгерские
- Тевтонские
- Гавайские
- Тибетские
- Германские
- Турецкие
- Голландские
- Тюркские
- Греческие
- Финские
- Грузинские
- Французские
- Дагестанские
- Халдейские
- Хорватские
- Датские
- Цыганские
- Еврейские
- Чаморро
- Египетские
- Чеченские
- Индийские
- Чешские
- Индиш
- Шведские
- Индонезийские
- Швейцарские
- Иранские
- Шотландские
- Ирландские
- Эсперанто
- Исландские
- Якутские
- Испанские
- Японские
- Казахские
Фамилии по национальностям
- Американские
- Английские
- Белорусские
- Болгарские
- Еврейские
- Индийские
- Испанские
- Итальянские
- Казахские
- Китайские
- Немецкие
- Русские
- Украинские
- Французские
- Японские