Перевод «виски» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
виски
whisky
[ˈwɪskɪ]
Я тогда немного перепил виски.
I’d had a few whiskies too many.
scotch
[skɔtʃ]
Только сначала глотнуть виски и.
If I could just get a single malt Scotch, and.
виски
ср.р.
существительное
Склонение
мн.
виски
whisky
[ˈwɪskɪ]
Я тогда немного перепил виски.
I’d had a few whiskies too many.
мн.
виски
temple
[ˈtempl]
С ударом в висок нельзя шутить, поэтому мы поехали по округе.
With a blow to the temple, you can’t take chances, so we drive around.
Словосочетания (23)
- бокал виски — whisky glass
- бутылка виски — bottle of whisky
- вид виски — type of whisky
- виски в тубе — whisky in tube
- виски Шотландии — Scotch whisky
- глоток виски — spot of whisky
- запавшие виски — hollow temples
- история виски — history of whisky
- купажированное виски — blended whisky
- набор для виски — whisky set
Контексты
Полтинник виски и стакан пива.
Shot of whiskey and a beer back.
Я тогда немного перепил виски.
I’d had a few whiskies too many.
Только сначала глотнуть виски и.
If I could just get a single malt Scotch, and.
Натри ему виски солью и уксусом, положи горячую деревянную крышку ему на живот.
Rub his temples and hands with salt and vinegar, and place a warm wooden lid on his belly.
Это односолодовый виски двадцатилетней выдержки.
This is a 20-year-old mossbank single malt whiskey.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Виски — это напиток с изюминкой. Он изобилует вкусовыми оттенками, разнообразием цветовой гаммы — бывает и прозрачно-золотистый, и густо-янтарный.
Кроме этого в родном английском языке виски имеет двойное написание whisky и whiskey, а в русском языке двойную грамматическую норму.
Так Whisky или Whiskey?
Шотландцы и ирландцы столетиями не могут разрешить спор о первенстве в изобретении виски. Написание whisky характерно только для шотландского продукта, ирландцы в прежние времена, чтобы отличить виски, произведенный в Ирландии, стали писать на этикетках «whiskey».
История виски очень многогранна и уходит в глубину веков. В каждой стране, где его производят, имеются свои традиции и особенности.
Шотландский Whisky
Классический шотландский виски или скоч бывает трех видов:
- приготовленный на солоде — солодовый виски — malt,
- зерновой виски — grain
- и смешанный виски — blended.
Солодовый виски по лечебному воздействию даже полезнее красного вина, он является прекрасным антиоксидантом.
Шотландский процесс приготовления
Рецептов приготовления виски огромное множество. В горной части Шотландии его предпочитают изготавливать из чисто ячменного солода в перегонных кубах по старинной технологии. Ячмень в процессе приготовления солода прогревается над горящим торфом и напитывается дымом. Настоящий шотландский виски, впитавший смолистые вещества из дыма, сохраняет этот запах.
В равнинной Шотландии виски делают из несоложеного ячменя, он получается мягче.
Оба вида виски выдерживают в дубовых бочках 3 или 4 года и перемешивают для получения смешанного шотландского виски.
Выдерживание напитка в бочках из-под вина придает различную насыщенность золотисто-янтарного цвета или даже нежно-розовый цвет, если используют бочки из-под порто.
Ирландский Whiskey
Ирландский виски (Irish whiskey) отличается от шотландского тройной дистилляцией и отсутствием запаха торфяного дыма.
Также в Ирландии виски делают не только из ячменя, а еще из овса, пшеницы, ржи, и выдерживают в бочках из-под бурбона или хереса, аналогично шотландскому виски.
Ирландский виски бленд (смешанный) высокого качества. Принцип смешивания иной, чем в Шотландии: чаще всего смешивают виски производства одной винокурни, только разного возраста и из разных бочек.
- whiskey |ˈwɪskɪ| — виски
глоток виски — a jolt of whiskey
чистый виски — straight whiskey
марочное виски — bonded whiskey
виски с содовой — whiskey and soda
глоток виски [свежего воздуха] — a jolt of whiskey [of fresh air]
я не могу пить /не выношу/ виски — I cannot take whiskey
коктейль из виски с лимонным соком; фужер — whiskey sour
он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня — he gave me a glass of whiskey to jazz me up
он пьянеет от рюмки виски, после рюмки виски он перестаёт соображать — a glass of whiskey muddles him
ещё 6 примеров свернуть
- whisky |ˈwɪskɪ| — виски
сорт виски — bourbon whisky
гнать виски — distil whisky
сырое виски — crude whisky
чистое виски — raw whisky
аромат виски — otto of whisky
двойной виски — double whisky
глоточек виски — wee drop of whisky
ячменное виски — barley whisky
полпорции виски — a small whisky
кукурузное виски — corn whisky
смешивание виски — vatting of whisky
выдерживать виски — to age whisky
картофельное виски — potato whisky
односолодовый виски — single malt whisky
контрабандное виски — bootleg whisky
хотите немного виски — will you have a spot of whisky
дистиллировать виски — to distill whisky
он выпил глоток виски — he drank a small whisky
ржаное виски; рай-виски — rye whisky
раздавить бутылочку виски — to kill a bottle of whisky
пить неразбавленное виски — to drink one’s whisky straight
виски ударило ему в голову — the whisky got into his head
завод по производству виски — whisky distillery
солод для производства виски — whisky malt
затор для производства виски — whisky mash
сделать большой глоток виски — take a swig of whisky
солодовый (шотландский) виски — malt whisky
ячменная водка; зерновое виски — grain whisky
виски с добавлением этилового спирта — spirit whisky
а) коктейль из виски с лимонным соком; б) фужер — whisky sour
ещё 27 примеров свернуть
- eau-de-vie |ˌəʊ də ˈviː| — коньяк, виски, водка
- usquebaugh |ˈʌskwɪˌbɔː| — виски
- mountain dew — виски
Смотрите также
виски — oil of barley / malt
пить виски — space the main brace
деньги; виски — the stuff
виски со льдом — rye on the rocks
запавшие виски — hollow temples
виски ; самогон — cane corn
пшеничное виски — rye-sap
шотландское виски — peat reek
коньяк; виски, водка — eau de vie
виски низкого качества — tarantula juice
двойная работа [-ое виски] — double work [whisky]
кукурузное виски; самогон — roasting-ear wine
небольшое количество виски — small one
крепкое ячменное пиво; виски — barley-broth
порция неразбавленного виски — snorter sort
стакан пива с добавлением виски — spiked beer
пить ликёр; пить виски; пьянство — elbow-bending
бутылка дешевого / паленого виски — a bottle of hooch
выдержанный виски с хорошим букетом — angel tit
делать, готовить виски с содовой и льдом — to make / mix a highball
он выпил (виски и т. п.), не разбавляя водой — he took it raw
крепкий алкогольный напиток; чистый виски — boilermaker’s delight
дешёвое, нелегальное виски; самогон; ерунда — nigger-pot
порция виски, выпиваемая одним глотком, залпом — short one
дешёвый виски домашнего производства и разлива — coffin varnish
крепкий алкогольный напиток; большая порция виски — hop toad
самогонное виски; кукурузное виски; пшеничный виски — corn juice
любая нетрудная, полезная работа; выдержанный виски — angel teat
скверное пиво; бормотуха, дрянное вино; дрянное виски — pig sweat
невыдержанное виски; нелегальное виски; дешёвое виски — tiger sweat
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- scotch |skɑːtʃ| — надрез, черта, клин, башмак
он насосался виски — he slurped down too much scotch
- bourbon |ˈbɜːrbən| — бурбон, реакционер, бисквит с шоколадной начинкой
виски — перевод на английский
У нас есть горячее виски и джин, мистер японский детектив.
We have hot whiskey or gin, Mr. Japanese Detective.
Горячее виски в 3/4-пинтовой бутылке.
Hot whiskey in a 3l4— pint bottle.
— Пустые пивные бутылки, пустые бутылки из-под виски.
Empty beer bottles, empty whiskey bottles.
Это дрянная бутылка, дрянная марка и дрянное виски.
It’s a rotten bottle, and it’s a rotten label, and it’s rotten whiskey.
— Подсыпать в чашку с кофе или в стакан с виски.
— ln a cup of coffee or a glass of whiskey.
Показать ещё примеры для «whiskey»…
Он торгует виски.
He’s a whisky drummer.
— Мой друг торгует виски.
My friend’s a whisky drummer.
Чистый виски.
Oh, straight whisky.
Я ее держу. Джо. В серванте есть немного виски.
Joe, there’s some whisky on my bureau.
Виски, бренди — что угодно. давай, живо.
Whisky, brandy, anything, quick, hurry.
Показать ещё примеры для «whisky»…
Ты опять экспериментировала с виски и содовой?
You’ve been doing experiments with Scotch and soda again?
И где виски был получше.
Where they had better Scotch.
Если мне придеться находиться одному в этих джунглях, тебе лучше прислать мне бутылку виски.
If I’m going to have to stay in this jungle alone, you better send me up a bottle of Scotch.
Виски, немедленно.
Scotch coming up.
Да, ему нужны стимуляторы, виски, коньяк, шампанское.
Well, yes, he needs stimulants, scotch, brandy, champagne.
Показать ещё примеры для «scotch»…
Её ударили в висок как Императора.
She was struck in the temple like Emperor.
Сломана шея, и его чем-то ударили по виску.
His neck’s broken, and something hit him across the temple.
Надо закрыть глаза, провернуть барабан направить дуло себе в висок и спустить курок.
One closes one’s eyes, spins the cylinder points the gun at one’s temple and pulls the trigger.
Прямо в висок!
Right on the temple
Приставили пистолет к моему виску.
And pressed a gun to my temple.
Показать ещё примеры для «temple»…
Я не буду говорить с тем, кто держит пистолет у моего виска.
I won’t negotiate with anyone who holds a gun to my head. We had a deal!
Вам придется приставить пистолет к его виску, чтобы он что-то сделал.
You have to hold a gun to his head to make him do anything.
Если, например, кто-нибудь приставил бы пушку к твоему виску и сказал:
As in if somebody had a gun to your head and said:
Я не представляю ствол ни к чьему виску.
I don’t put a gun to anybody’s head and make them shoot.
У него только что был ствол, приставленный к твоему виску.
He just had a gun pointed at your head.
Показать ещё примеры для «head»…
У меня односолодовый виски.
I’m a single malt man, myself.
Ты любишь двойной виски?
You love the Double Malt
Лучшее односолодовое виски. Я знал, что вам понравится.
It is our most popular single malt, I knew you’d like it,
У меня новый односолодовый виски, умру, если не открою.
I have a new single malt I’m dying to break in.
Не каждый мужчина может оценить качество идеально выдержанного, односолодового виски.
Not every man can appreciate the experience of a perfectly-aged, single malt.
Показать ещё примеры для «malt»…
Представь, что в этом Саffe Flоriаn когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй, потягивал виски и сочинял сюжет для своего очередного шедевра.
Imagine Ernest Hemingway sitting right over there at the Caffè Florian, just sipping a single malt, dreaming up his next masterpiece.
Только сначала глотнуть виски и…
If I could just get a single malt Scotch, and…
Я был с экскурсией на заводе, где делают лучшее в мире виски. Ты когда-нибудь бывал в Шотландии?
I went once on a tour of the finest single malt distillery in the world,
И потом, я предпочитаю виски.
Besides, single malt’s more my style.
— В шкафу есть виски и немного миндального печенья, достаточно, чтобы удерживать вас, пока вы, двое, все не выясните.
There’s a single malt and some Ladurée macaroons in the storage box. Plenty to sustain you until you two figure things out.
Показать ещё примеры для «single malt»…
Слушай, Билл, мне сейчас глоток виски нужнее самой жизни.
Hey, Bill, I need a drink worse than the breath of life itself.
Она наверняка предложила бы мне виски.
And she would, of course, invited me to drink.
— А если я за виски сыграю пару песен на гитаре?
How about I play some songs on my guitar for the drink?
— Так, я оставлю тебе виски, а ты уберешь отсюда свою задницу.
I’ll stand you that drink, then you haul ass out of here.
Вы принесете мне виски?
May I have another drink, sir?
Показать ещё примеры для «drink»…
— Шотландское виски?
Scotch? — Bourbon.
И мой папа взбивал свой фирменный гоголь-моголь с виски и ледяными кубиками.
Dad would whip up his special eggnog out of bourbon and ice cubes.
Кто-нибудь нальет мне еще виски с содовой?
Can somebody get me another bourbon and soda on the rocks?
Значит, я полагаю, ты сегодня пьешь виски?
So I guess you’ll be drinking bourbon tonight?
Как насчет виски, а?
How about a bourbon, huh?
Показать ещё примеры для «bourbon»…
— Виски Jack Daniel’s. — Спасибо.
Jack Daniel’s.
— Да. Виски с содовой было бы неплохо.
Jack and water would be good.
Кроме виски «Джек Дениэлс»?
Other than Jack Daniel’s?
Дай мне виски со льдом.
Give me a Jack on the rocks.
Виски со льдом, и вколи зонтик.
Jack on the rocks, with an umbrella.
Показать ещё примеры для «jack»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- whiskey: phrases, sentences
- whisky: phrases, sentences
- scotch: phrases, sentences
- temple: phrases, sentences
- head: phrases, sentences
- malt: phrases, sentences
- single malt: phrases, sentences
- drink: phrases, sentences
- bourbon: phrases, sentences
- jack: phrases, sentences
виски
-
1
виски
Sokrat personal > виски
-
2
виски
1. scotch
2. whiskey
3. wisky
4. whisky; whiskey
Русско-английский большой базовый словарь > виски
-
3
виски
whiskey
имя существительное:словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > виски
-
4
Виски
Универсальный русско-английский словарь > Виски
-
5
виски
Универсальный русско-английский словарь > виски
-
6
виски
Русско-английский словарь по общей лексике > виски
-
7
виски
Американизмы. Русско-английский словарь. > виски
-
8
виски
Русско-английский словарь Смирнитского > виски
-
9
виски
нескл.
whisk(e)y* * *
* * *
* * *
barley-bree
barley-broth
usquebaugh
whiskey
whiskies
whisky
Новый русско-английский словарь > виски
-
10
виски
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > виски
-
11
виски
Новый большой русско-английский словарь > виски
-
12
виски
Русско-английский учебный словарь > виски
-
13
виски с содовой
Русско-английский синонимический словарь > виски с содовой
-
14
виски с содой и льдом
Русско-английский синонимический словарь > виски с содой и льдом
-
15
виски во фляге
Универсальный русско-английский словарь > виски во фляге
-
16
виски домашнего изготовления
Универсальный русско-английский словарь > виски домашнего изготовления
-
17
виски из ржи
Универсальный русско-английский словарь > виски из ржи
-
18
виски марки Вайлд Турки
Универсальный русско-английский словарь > виски марки Вайлд Турки
-
19
виски низкого качества
Универсальный русско-английский словарь > виски низкого качества
-
20
виски с горячей водой
Универсальный русско-английский словарь > виски с горячей водой
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
виски — Whiskey (whisky). Крепкий алкогольный напиток (40 50% спирта и более), вырабатываемый из ячменя, кукурузы, ржи или пшеницы. Перегоняется из сброженного сусла зерна. При производстве виски на основе солодового ячменя (malt whiskey) процесс… … Кулинарный словарь
-
ВИСКИ — (англ. whisky). Водка из ячменя, приготовляемая в Англии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВИСКИ англ. whisky. Водка из ячменя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… … Словарь иностранных слов русского языка
-
ВИСКИ — (whisky),, является в своей основе водкой (см.), содержащей большое количество высших спиртов и получаемой брожением хлебных продуктов (чаще всего) или солода (Мальц виски) или ржаных и лишь иногда кукурузных зерен. Ее крепость весьма значительна … Большая медицинская энциклопедия
-
ВИСКИ — ВИСКИ, нескл., муж. и ср. (англ. whisky). Английская водка большой крепости, изготовляемая из солода. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
виски — хайбол, вискарь, спотыкач, напиток, водка, скотч Словарь русских синонимов. виски сущ., кол во синонимов: 6 • вискарь (3) • … Словарь синонимов
-
виски — ВИСКИ, скотч, разг. сниж. вискарь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ВИСКИ — (англ. whiskey whisky), спиртной напиток (40 50 объемных % спирта), получаемый перегонкой перебродившего сусла, приготовленного из сухого ячменного солода, ржи или кукурузы … Большой Энциклопедический словарь
-
Виски — I в иски нескл. м. и ср. Крепкий алкогольный напиток, получаемый перегонкой перебродившего сусла из ячменного солода, ржи или кукурузы. II виск и мн. Волосы, растущие на боковой части головы перед ухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
Виски — I в иски нескл. м. и ср. Крепкий алкогольный напиток, получаемый перегонкой перебродившего сусла из ячменного солода, ржи или кукурузы. II виск и мн. Волосы, растущие на боковой части головы перед ухом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
ВИСКИ — ВИСКИ, нескл., ср. Крепкая английская или американская водка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
виски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
И даже пишут это слово по-своему — whiskey (в отличие от шотландского whisky).
And they write it with an extra e: whiskey instead of whiskey.
И оба написания будут верными: «whisky» и «whiskey».
Both spellings, «whiskey» and «whisky» are correct.
И оба написания будут верными: whisky и whiskey.
There are two correct ways to spell it: Whisky and Whiskey.
Виски (whisky или whiskey) — один из самых сложных напитков для понимания.
Whisky: Whisky (or whiskey) is a type of alcohol beverage.
Солодовым (malt whisky) называют виски, сделанный только из солодового ячменя.
Malt (malt whisky) is called whiskey, made only from malted barley.
При покупке обратите внимание, можно увидеть два варианта: whisky и whiskey.
You may have noticed that you can spell whisky in two ways — whisky and whiskey.
Первое письменное упоминание о шотландском whisky относится к 1495 году.
The first official mention of Irish Whiskey occurred in 1405.
Буквы j, k, w, x, y встречаются только в словах иностранного происхождения: jeans, whisky, taxi.
The letters j, k, w, x, y are excluded, though they appear in loanwords such as jeans, whisky and taxi.
Написание слова в английском языке сходно с шотландским whisky.
English whisky is made the same way as Scottish whisky.
У шотландцев это whisky, а вот ирландцы пишут whiskey.
The Scots spell it whisky, and the Irish spell it whiskey.
Многие задаются вопросом, почему канадский «whisky» пишется так же, как шотландский виски без «е».
Many people often wonder why Canadian whisky is spelled the same as Scotch and without the «e».
Канадский виски (Canadian whisky) — разновидность виски, производимая в Канаде.
Canadian whisky is a type of whisky produced in Canada.
Современное название: виски пишется как whisky — в шотландском варианте, и whiskey — во всех остальных.
Current title: Whiskey spelled whisky — in the Scottish version, and whiskey — all the rest.
Индийское виски (Indian whisky) — это алкогольный напиток в Индии, обозначенный как «виски».
Indian whisky is an alcoholic beverage that is labeled as «whisky» in India.
Многие задаются вопросом, почему канадский «whisky» пишется так же, как шотландский виски без «е».
The historical connection to Scotland helps explain why Canadians spell whisky in the Scotch fashion, without an «e».
Если отделитесь, буду выпивать только Scotch whisky!!!
I assumed you were drinking scotch whiskey!!
Ирландцы — по традиции с добавлением «е» — whiskey, шотландцы — без «е» — whisky.
Whiskey with an «e» is Irish, and whisky without an «e» is Scottish.
Шотландский, японский и канадский виски пишут как «whisky».
Scots and Canadians spell is «Whisky.»
Как бы там ни было, сегодня ирландцы и американцы варят whiskey, в то время как канадцы и шотландцы — whisky.
Americans and Irish spell it as whiskey, while Canadians and Scots spell it as whiskey.
Затем слово поменяло свою форму и произношение, и сегодня на западе в ресторанах каждый может увидеть в меню среди других напитков виски (whisky), кельтское слово, первоначально имеющее значение «вода».
The word changed its from and pronunciation, and today at restaurants in the West one can see on the menu among other spirits whisky, a Celtic word formerly meaning water.
Результатов: 289. Точных совпадений: 289. Затраченное время: 69 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Название любимого жителями Изумрудного острова хмельного эликсира происходит от фразы на древнем гэльском языке «вода жизни». День, официально празднуемый в Ирландии как день покровителя всей нации Святого Патрика, не случайно отождествляется с виски.
По легенде, Святой Патрик не только проповедовал новую для тех лет веру и защищал угнетённых, но и собственноручно ввёл в обиход практику перегонки спирта. Документальных подтверждений легенде до сих пор не найдено, но это не мешает ирландцам приписывать Патрику всё лучшее, что есть в их жизни.
Никто не знает наверняка, когда впервые сварили настоящее виски, но принято считать, что событие это случилось в Ирландии. Из истории известно, что первая лицензированная винокурня появилась на Британских островах в 1608 году. Ею стала Bushmills в Северной Ирландии, уважаемый и престижный ныне бренд.
Затем виски пришло в Шотландию, чтобы оттуда перешагнуть океан и покорить весь мир. Сегодня виски варят во многих странах, но ирландские напитки держатся особняком. Чем же отличается ирландское виски от всех прочих?
Во-первых, названием. По английски «виски» пишется по-разному, «whiskey» и «whisky». Различия закрепил в конце XIX века словарь Джона Эйто. Причина возникновения различий доподлинно неизвестна, можно лишь предположить, что всё дело в маркетинге. Как бы там ни было, сегодня ирландцы и американцы варят whiskey, в то время как канадцы и шотландцы — whisky.
Лишней буквой в названии перечень особенностей ирландского виски не заканчивается. Ирландцы предпочитают варить виски по технологии «pot still», в классических перегонных кубах, разве что увеличившихся в размерах, в то время как весь мир практически перешёл на колонны, придуманные в 1830 году отставным полисменом Коффи. Всех привлекла высокая производительность, но ирландцы считают, что она сильно портит вкус, делая виски похожим на обычный спирт.
Вторая особенность ирландской технологии виски — использование в качестве сырья зернового и зелёного не пророщенного ячменя наряду с солодом, тогда как шотландцы, к примеру, предпочитают замачивать зерно до появления проростков. Наконец, в процессе сушки солода в Ирландии редко применяют торф, поэтому дымный привкус в ирландском виски встречается редко.
Но и это ещё не все отличия. Обычно виски перегоняют дважды. Ирландские продукты, как правило, тройной перегонки. Это делает их чище, мягче и крепче. Удивительно, но тройную перегонку в Ирландии ввёл в практику в 1780 году шотландец Джон Джеймсон, владелец одной из самых успешных винокурен того времени.
Чтобы оценить все тонкости ирландского виски, его пьют в чистом виде, или слегка разбавив водой (но только чистой водой, не колой и не спрайтом). Считается, что вода помогает почувствовать скрытые нотки вкуса.
Пробуйте. Ваше здоровье!
Sexism, ageism, womb-ism.
Give us a whisky and a tomato juice.
It’s what my body wants.
Сексизм, возрастная дискриминация и беременнофобия.
Дай нам виски и томатный сок.
Этого хочет мое тело.
I don’t know if you want to please me or kill me?
Whisky and cigars!
You know when I last saw you?
Я даже не знаю, что вы хотели: угодить мне или свести меня в могилу?
Виски и сигары!
Вы знаете, когда я в последний раз видел вас?
You never said you were coming to Scotland.
You’d have had me waste the weekend trying to find some obscure whisky!
Have you known Rhys long?
Ты не упоминала, что едешь в Шотландию Ругаешь меня?
А ты хотел бы, чтобы я потратила уикенд, участвуя в рейде по обнаружению паленого виски?
— Как давно ты знаешь Риса? — Около трех месяцев
I’ll try.
Here, have some whisky.
Mom had found out a few days before… that she didn’t have much time left.
— Я попытаюсь.
— Вот, глотни немного виски.
Несколькими днями раньше мама поняла,… что ей осталось совсем немного.
Since the theatre lot showed up.
An officer found an empty bottle of whisky in the waste bin in your bedroom.
Does your husband drink after a bust-up?
С тех пор, как прибыли театральная компания
Наш офицер нашел пустую бутылку виски в мусорной корзине в вашей спальне
Ваш муж пил после ссоры?
I’m not a clergyman. My name is Peacock. I’m a—
He’s a whisky drummer.
-Well how are you Mr. Haycock?
Я не священник, меня зовут Пикок.
Он торгует виски.
Ну, как же вы поживаете, мистер Хейкок?
One of Ataturk’s men.
There is a legend he can drink two bottles of whisky without getting drunk.
There is also a legend that he killed prisoners by tying them together in pairs and throwing them in the river to save food and ammunition. But I don’t believe it.
Он один из людей Ататюрка.
Говорят, что он может выпить два ящика виски и не опьянеть.
А еще говорят, что он связывал заключенных по двое… и топил их, чтобы сэкономить боеприпасы, но я не верю.
Hey, what’ve you got that’s good for a toothache?
Oh, straight whisky.
It’ll kill it or cure it.
Эй, что у тебя есть хорошего от зубной боли?
Чистый виски.
Или убьет или вылечит.
I’d be nowhere without him.
How come when you’re upset, he goes to bed and drinks a bottle of whisky?
That is a convenient alibi.
Без него я была бы ничем
Как получилось, что когда вы расстроены, он отправляется в постель и выпивает бутылку виски?
— Это удобное алиби — Алиби?
That is a convenient alibi.
If we did believe he drank all that whisky, he couldn’t possibly have killed Joy.
But he DID drink it.
— Это удобное алиби — Алиби?
Если мы поверим, что он выпил весь этот виски, значит, он не имел возможности убить Джой
Но он, действительно, выпил его
You may have to be.
We ran out of whisky some time ago.
Do your worst, Dr Sanderson.
У тебя нет выхода.
Не так давно у нас закончился виски.
Делайте свое грязное дело, доктор Сандерсон.
Thanks.
Would you like a whisky while it cools down?
Excuse me …
Спасибо.
Не хочешь виски, пока лампочка остывает?
Извините!
No, that was just a champagne cork.
Bring me a bottle of whisky with two glasses.
And make my excuses to the neighbors.
Нет, это хлопнула пробка от шампанского.
Принесите мне бутылку виски и пару бокалов.
И извинитесь за меня перед соседями.
And me at the same time.
Whisky?
This doll…
И одновременно мне.
Виски?
Эта куколка…
Say…
He hasn’t perhaps trafficked in whisky, our shady Siegella?
The ideas you get!
Скажи…
Не подмешал ли наркотик в виски наш подозрительный Сигелла?
Ну и мысли же у тебя!
Come on Lemmy, make up your mind!
I was right to share my whisky with the geranium.
Down there:
Давай, Лемми, решай!
Я правильно сделал, поделившись виски с геранью.
Вон там.
Yeah, we’ll dance. First I got to calm my nerves.
Let’s go to a phone boothwhere I’ll unveil a fifth of whisky I have hidden hereunder my loose-flowing
Don’t get hurt, pal.
— Да, да, только мне надо успокоиться.
Пойдем в укромный угол. У меня с собой есть виски, я спрятал под майкой. — Веди себя хорошо.
— И тоже, приятель.
You’re absolutely right.
Large whisky.
Excuse me.
Ты права. Бармен, виски!
Большую порцию!
Простите!
So I… I put on some makeup and the least old clothes I could find and I went to a bar.
And I ordered a whisky and started talking to the bartender.
He was just a kid, he’d just started at the hotel, it was his first job,
Так что… я немного накрасилась, надела наименее старые вещи, и пошла в бар.
Заказала виски и заговорила с барменом.
Он был еще совсем мальчик.
I’ll take her. I’ve got her.
Joe, there’s some whisky on my bureau.
Get it quick. — Charlie.
Я возьму ее.
Я ее держу. Джо. В серванте есть немного виски.
Принеси его, скорее!
Yes.
Whisky?
Yes, please.
-Да.
Тогда вы, вероятно, способны представить что происходит?
Виски?
— You won’t give me the dope I need.
No more whisky for you, Mr. Rice.
Not in my bar.
— Такого лекарства ты мне не нальёшь
Виски вам не полагается, мистер Райс.
Только не в моём заведении.
Not in my bar.
— You can’t take whisky.
— No, don’t go, Knucksie.
Только не в моём заведении.
— Никакого виски.
— Нет, Накси, не уходи. Останься, поговорим.
We’ve only got a few minutes.
I’ve sent Rose out for some whisky.
You know, there isn’t even a drink in the place.
У нас всего пара минут.
Я отправил Роуза за виски.
Представляешь, здесь нет выпивки.
Should have waited a bit before starting again. «
Says, «Too much whisky.
Could do with one now. «
Придётся сделать паузу и попробовать ещё раз».
Говорит: «Слишком много виски.
Мог бы справиться одной левой».
— Drink?
— Whisky.
Two whiskies.
— Что вам?
— Виски
Два виски.
Spirits?
Whisky, brandy, anything, quick, hurry.
All right.
Спирт?
Виски, бренди — что угодно. давай, живо.
Отлично.
— Not yet. I think I may tomorrow.
— Whisky?
— No, thank you, darling.
Может быть, завтра.
— Виски?
— Нет, спасибо, дорогой.
No, it’s too early.
— Since when have you been swigging whisky?
— I’m not at school now, Sue, I’m in the RAF.
Слишком рано.
— С каких это пор ты стал потягивая виски?
— Я уже не в школе, а в ВВС.
Have a drink, Sammy.
Whisky?
No, thanks, Susan.
Выпей, Сэмми.
Виски?
Нет, спасибо, Сьюзан.
Показать еще