Как пишется слово встать

ВСТАТЬ — глаг., св., употр. очень часто

Морфология: я встаю́, ты встаёшь, он/она/оно встаёт, мы встаём, вы встаёте, они встаю́т, вста́нь, вста́ньте, вста́л, встала́, вста́ло, вста́ли, встаю́щий, вста́вший, вста́в

1. см. нсв. вставать

2. Когда вы говорите, что покупка какой-либо вещи встанет в определённую сумму, вы имеете в виду, что вам придётся за неё столько заплатить.

Ремонт квартиры недёшево встанет.

= обойтись

3. Когда вы говорите о ком-либо, что он встал не с той ноги, вы имеете в виду, что он поднялся с постели в плохом настроении.

Что это с тобой? Не с той ноги встал?

4. Когда вы говорите о ком-либо, что он встал на ноги, вы имеете в виду, что он получил профессию и стал сам зарабатывать себе на жизнь.

Наконец-то и младший сын на ноги встал.

5. Когда вы предлагаете кому-либо встать на ваше место, вы хотите, чтобы этот человек представил себе, что он находится в вашем положении.

Встань на моё место! Как бы ты поступил?

ВСТАТЬ, встану, встанешь, повел. встань, совер. (к вставать).

1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. Все сидевшие встали. Все трое встали с места и стали рядом.

|| Проснувшись, подняться с постели. Дети уже встали,.

|| Выздороветь (разг.). Он слег и не встанет.

2. Подняться на защиту чего-нибудь, приготовиться к борьбе за что-нибудь (книжн.). «Иль… стальной щетиною сверкая, не встанет русская земля?» Пушкин. Встать грудью за что-нибудь.

3. на кого-что, на ком-чем, в чем. Стоя, занять где-нибудь место, уместиться, уставиться, стать куда-нибудь. Он встал на ковер. Стол встанет в простенке между окнами.

4. Взойти, появиться над горизонтом (о небесных светилах). Солнце встало.

5. без доп. Ошибочно вместо стать. Все трое подошли и встали рядом. Река встала (замерзла). Мотор встал. Встать на ноги. Встать на работу. Встать к станку.

6. перен., Перед кем-чем и без доп. Появиться, возникнуть, вырасти. Встали перед путником высокие горы. Перед ним встал вопрос. Картины далекого прошлого встали передо мной. Встали препятствия.

7. Доехав до нужного места, выйти, слезть (о пассажире; обл.). Сел в Москве, встал в Казани.

ВСТАТЬ, -ану, -анешь; совер.

1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. Рано в. (рано подняться с постели). Больной встал (перестал быть лежачим).

2. Занять место, уместиться стоя. Шкаф встал в простенок.

3. То же, что стать 1 (в 3, 4 и 5 знач.) (разг.). В. у дверей. В. на колени. В. за станок. В. на учёт.

4. Подняться, двинуться для совершения чего-н. В. на защиту Родины.

5. Возникнуть, появиться. На окраинах встали новые дома. Перед глазами встали картины прошлого.

6. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Остановиться в работе, перестать действовать. Встали заводы. Часы встали. Встало производство.

| несовер. вставать, -таю, -таёшь.

| сущ. вставание, -я, ср. (к 1 знач.).

ВСТАТЬ -та́ну, -та́нешь; встаю́щий; встань; св.

1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. В. со стула. В., уступив место инвалиду. В. из-за стола (закончив или прервав еду, игру и т.п.). В. навстречу (подняться, приветствуя). В. на стул (подняться на возвышение). // Придать телу какое-л. положение, принять какую-л. позу. В. на носки, на цыпочки. В. на голову. В. на колени, на четвереньки. В. навытяжку, по стойке «смирно». В. во весь рост (также: заявить о себе в полной мере; стать очевидным, ощутимым). В. на дыбы (также: проявить упрямство, воспротивиться кому-, чему-л.). Ни в. ни сесть (о невозможности занять какое-л. из этих положений из-за боли, усталости и т.п.).

2. Подняться с постели (проснувшись или выздоровев). В. рано. В. с петухами (очень рано). В. не с той ноги (разг.; подняться в плохом настроении). В. на ноги (также: стать вполне самостоятельным, состоятельным и т.п.). Слегла и уже не встала (умерла). Врач скоро разрешит тебе в.

3. Подняться на борьбу, выступить за кого-, что-л. или против кого-, чего-л. В. на защиту родины. В. на стражу своих интересов (тщательно оберегать). В. на чью-л. сторону (поддержать кого-л.; разделить чьи-л. взгляды, позицию и т.п.). В. грудью, горой, стеной; в. насмерть (подняться на защиту кого-, чего-л. горячо, страстно, не щадя жизни).

4. Занять какое-л. место, положение и т.п.; расположиться где-л., каким-л. образом. В. в дверях. В. у стены. В. на выходе. В. в кружок. В. друг за другом. В. на постой. В. лагерем. В. на дороге, на пути кого-, чего-л.; в. поперёк дороги, пути кому-, чему-л. (также: помешать, воспрепятствовать кому-, чему-л.). В. под чьё-л. знамя; в. под чьи-л. знамёна (также: присоединиться к кому-л.). В. на одну доску с кем-л. (также: сравняться с кем-л.). В. поперёк горла (также: вызвать сильное раздражение, противодействие). В. во главе кого-, чего-л. (возглавить кого-, что-л.). В. у власти (стать руководителем высшего ранга). В. на очередь (попасть в число очередников на получение, приобретение, получение чего-л.). В. на учёт (регистрироваться где-л., в качестве кого-л.). Встань на моё место! (предложение побывать в чьём-л. положении, состоянии). Всё встанет на свои места (всё будет как надо).

5. (перед кем-чем). Возникнуть, появиться, предстать. Встали новые трудности. Встал неожиданный вопрос. // Появиться в воображении; вспомниться. Перед глазами встало лицо матери.

6. Разг. Приступить к какой-л. работе, деятельности и т.п. В. к станку. В. на вахту. В. на лыжи (начать заниматься лыжным спортом).

7. Разг. Занять место, разместиться где-л. В. в дверях, у стены, посреди комнаты. Шкаф встал в простенок. // Временно разместиться, расположиться. В. на постой. В. лагерем.

8. Разг. Перестать действовать или двигаться; остановиться. Лошадь встала как вкопанная. В. на якорь (о судах). Часы встали. Мотор встал. В. на ремонт (прекратить работу на время ремонта). // Покрыться льдом, замёрзнуть (о реке). Река встала уже в ноябре.

9. Разг. Обойтись в какую-л. цену. Это тебе дорого встанет.

◊ Встать из гроба. Воскреснуть. Встать в позу (см. По́за). Встать на дыбы (см. Дыбы́). Встать на́ ноги (см. Нога́). Встать во весь рост. Стать очевидным; восприняться полностью, во всём объёме. Встать на сторону чью (см. Сторона́). Встать на стражу чего (см. Стра́жа).

◁ Встава́ть, -таю́, -таёшь; встава́й; встава́я; нсв. Работать, писать, шить не вставая (усидчиво, не отрываясь; очень долго). Встава́ние, -я; ср. Почтить память вставанием (1 зн.).

вста́ну, вста́нешь; повел. встань; сов.

(несов. вставать).

1. Принять стоячее положение, подняться на ноги.

Встать с места.

◊

[Обломов] спустил ноги на пол, — потом встал совсем и постоял задумчиво минуты две. И. Гончаров, Обломов.

Председатель встал, прошелся и опять сел. Чехов, Сирена.

||

Подняться, приняв вертикальное положение (о растениях, предметах).

Распрямись в садах, смородина, Встань, примятая трава. Лебедев-Кумач, Подымайся, чудо-Родина.

||

Вырасти, стать высоким (о растениях).

Пшеница, наливая колос, встанет тяжела и высока. Щипачев, Славен труд.

2. Проснувшись, подняться с постели.

Встать рано. Встать в семь часов.

◊

Утром я встал с головной болью. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

Выздороветь, перестать болеть.

Душевные страдания расстроили ее здоровие. Она слегла и уже не встала. Пушкин, Русский Пелам.

Градусник показал нормальную температуру, и врач сказал, что скоро можно будет встать, а там и на завод! Катерли, Бронзовая прялка.

3. Подняться на борьбу, приготовиться к защите.

Встать на защиту родины.

◊

— Двадцать лет тому назад мы бы молчали, а теперь слышен голос русского народа, который готов встать как один человек и готов жертвовать собой для угнетенных братьев. Л. Толстой, Анна Каренина.

4. Появиться над горизонтом; взойти.

Солнце, вставшее из-за леса, пригрело мокрую землю. Березко, Ночь полководца.

Пришло время, над всем лесом встала заря. М. Пришвин, Корабельная чаща.

|| устар.

Начаться, подняться (о буре, ветре, волнах).

Ветер встал холодный. Темно в долине. Роща спит. Пушкин, Евгений Онегин.

— Ночь была темная, звезды попрятались, ветер завыл, встала волна. Достоевский, Хозяйка.

5. перен.; перед кем-чем. Возникнуть, появиться, предстать.

Встали новые трудности.

◊

Перед нами встал вопрос: куда мы попали? Арсеньев, Сквозь тайгу.

Нонна неподвижно смотрела перед собой, и перед нею вдруг встало лицо Андрея. Панова, Кружилиха.

Вся недолгая, печальная жизнь встала у нее перед глазами. Родина. Раннее сиротство, жизнь у деда. Никулин, России верные сыны.

6. разг.

То же, что стать 1 (в 3 знач.); приступить к какой-л. работе, деятельности.

Встать к станку.

◊

[Разведчик] встал к миномету заряжающим. Л. Соболев, Морская душа.

7. разг.

То же, что стать 1 (во 2 знач.); расположиться, разместиться где-л., занять какую-л. позицию.

Я подвел доску к берегу и встал на нее. М. Горький, В людях.

[Я] встал у стены, подле двери, чтобы Ромашов, войдя, не сразу заметил меня. Каверин, Два капитана.

8. разг.

Перестать действовать или двигаться; остановиться.

Часы встали. Мотор встал.

◊

Барка жизни встала На большой мели. Блок, Барка жизни встала.

— Директор сказал, чтоб ты немедля в Кубовку ехал. Звонили оттуда, что трактор встал. Полторацкий, В родных краях.

||

Покрыться льдом, замерзнуть (о реке).

К 20 ноября Самарга встала на протяжении 25 километров от устья, но выше она была еще свободна ото льда. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

9. прост.

То же, что стать 1 (в 10 знач.).

Узнав, что я занимаюсь у Яковлева, он заметил, что мне это дорого встанет. Каверин, Перед зеркалом.

◊

— встать горой

— встать грудью

— встать стеной

— встать в копеечку

— встать на дороге встать поперек дороги

— встать на ноги

— встать на одну доску

— встать на пути встать на путь встать поперек пути

— встать на сторону

— встать на стражу

— встать под знамя (знамена)

— встать поперек горла

— встать с левой ноги

см.: Кто первый встал, тому и тапки;

Панк на голове встал

куда и где.

1. куда (направление действия: ступив на какое-л. место, расположиться на нем; уместиться стоя). Встать на ковер. Шкаф встал в простенок. Я подвел доску к берегу и встал на нее (Горький).

2. где (место действия: расположиться где-л.; уместиться стоя). Встать на возвышении. Стол встанет в простенке между окнами. Луна уже встала на небосклоне, красная и широкая, как медный щит (Тургенев).

вста́ть, вста́ну, вста́нем, вста́нешь, вста́нете, вста́нет, вста́нут, вста́л, вста́ла, вста́ло, вста́ли, вста́нь, вста́ньте, вста́вший, вста́вшая, вста́вшее, вста́вшие, вста́вшего, вста́вшей, вста́вших, вста́вшему, вста́вшим, вста́вшую, вста́вшею, вста́вшими, вста́вшем

1. подняться; восстать, воспрянуть (устар. и высок.); вспрянуть (устар.)

/ быстро: вскочить

2. подняться (с постели), быть на ногах

3. см. ступить.

4. см. возникнуть.

5. см. остановиться 1.

6. см. замёрзнуть

гл. сов.

1.

взойти

подняться над горизонтом (о солнце))

2.

поднять

восстать

принять стоячее положение)

3.

поднять

восстать

вступить в борьбу, войну)

4.

замерзнуть

стать

сковаться льдом

застыть

5.

обойтись

стать

влететь

стоить (о купленной вещи))

6.

остановиться

стать

застопориться

перестать действовать (о машине, механизме))

7.

остановиться

стать

перестать двигаться)

8.

поднять

взойти

ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ

ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, подниматься/подняться, восставать/восстать

Syn: подняться, взойти, увеличиться, возрасти, вырасти, повыситься, умножиться

Ant: понизиться, уменьшиться

в версту встать, волосы встали дыбом..

ВСТАТЬ (подняться). Общесл. Образовано с помощью приставки vbz- (>вз-, -вс) от stati — «стать».

ВСТАВАТЬ В ОДИН РЯД с кем. ВСТАТЬ В ОДИН РЯД с кем. Разг. Занимать одинаковое место, положение с кем-либо.

В чудеса можно верить. Например, в такое, как возрождение Павловского дворца… И художник-реставратор Анатолий Владимирович Трескин встал в один ряд с самыми выдающимися художниками (И. Курчавов. И завтра живи, красота).

ВСТАВАТЬ В ПОЗУ. ВСТАТЬ В ПОЗУ. Неодобр. Рисоваться, притворяться; изображать кого-либо; проявлять недовольство, возмущение.

— Оглядываю зал. Сидят бывшие солдаты, разговаривают, и гранёные стаканы перед ними… Выпью, думаю, с устатку за День Победы. А хозяйка зала сразу смекнула, тычет пальцем в табличку: «Спиртные напитки распивать запрещается». «Им можно, а мне нет!» — встаю в позу. «Нет!» — утверждает хозяйка (В. Щенников. Братья).

Немец вышел из толпы пленных, с почтительной холодностью возвёл на Иверзева выцветшие глаза, сделав прусский поклон одним подбородком… — Поза! Стоит им попасть в плен, как сразу встают в благородную позу! — презрительно выговорил Иверзев (Ю. Бондарев. Батальоны просят огня).

кто перед чем

Оказываться в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) сталкивается с какой-л. проблемой, решить которую не представляется возможным. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {5} Неактивная реализация ситуации: Х стал в тупик.

Именная часть неизм.

Глаголы не употр. в буд. вр.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

⊙ Обычно не употр.⊛ Обычно на исповеди людей спрашиваешь: «Молились ли вы?» «Нет», — отвечают. Тогда задаёшь другой вопрос: «Так что же, вам помощь Божия совсем не нужна?» «Как не нужна?! Конечно, нужна!» — «Ну а почему же вы её не просите?» И здесь человек становится в тупик. Действительно, почему? Карелия, 1998.

Наморщив лоб, она по вечерам раскраивала свой бюджет, и Виктор, безошибочно ворочавший многотысячными сметами у себя на работе, здесь становился в тупик: чем отоварить карточки? Что надо купить раньше — валенки для Вовки или кроватку? Д. Гранин, Искатели.

Откровенные беседы, которыми Екатерина удостоила барона Брейтеля после своего восшествия на престол, произвели на него далеко не благоприятное впечатление <…>. Он становился в тупик перед этой государыней, которая, говоря очень высокопарно о своём могуществе и о «красоте своего положения», в то же время признавалась ему наивно, что не может быть счастлива, потому что окружена людьми «без воспитания» и «которых ничем не удовлетворить». К. Валишевский, Роман императрицы. Екатерина II.

«Я хочу квартиру хорошую… » — «Гм…» — похоже, она [председатель ревизионной комиссии кооператива] растерялась. Она рассчитывала, что я буду доказывать, что хочу получить именно плохую квартиру <…>, тогда она могла бы мне возражать. А тут стала в тупик. В. Войнович, Иванькиада.

⊜ — Я прочитал вашу последнюю работу. Она произвела на меня впечатление несвязного текста. В ней высказаны мысли совершенно противоречивые. И вот что я вам скажу, мне кажется, что вы стали в тупик. (Реч.)

⊝ — Простите, так вы писатель? — перебил он меня. — Ваша фамилия Тихонов? Так… Хорошо. Так что же вы писать обо мне думаете? Я развёл руками. Нет, специальной мысли об этом у меня не было, но, если ему это улыбается, могу и написать. Молодому поколению архитекторов, конечно же, будет очень интересно узнать, над чем сейчас работает маститый архитектор, каковы его взгляды на нынешнюю архитектуру, на пути её развития. Монолог мой был прерван. — А вам не кажется, что прежде чем писать, не мешало бы поинтересоваться, насколько всё это интересно самому маститому архитектору? Тут я окончательно стал в тупик. Не нашёлся что ответить. Что-то промямлил, «конечно, если… я не знал… я думал… просто мне хотелось». В. Некрасов, Городские прогулки.

— А где этот судья живёт? — На Гоголевской, в доме бывшем Маркузе… — Снова я встал в тупик. Но делать было нечего, и я пошёл на Гоголевскую, впрочем мало надеясь, что старик Сковородников <…> поселился в таком великолепном доме. В. Каверин, Два капитана.

культурологический комментарий:

см. комментарий к В ТУПИКЕ.

автор:

С. В. Кабакова

распрямиться, выпрямиться, разогнуть спину, разогнуться, расправиться, вытянуться

возглавить, стать во главе, взять на себя руководство

кто за кого, за что, на что

Мужественно, стойко защищать.

Имеется в виду, что лицо или социальная группа (Х) намерены оборонять, ограждать от враждебных, неприязненных действий другое лицо или другую социальную группу (Y) или отстаивать свои или чьи-л. интересы, взгляды, мнение (Z). Преимущественно о мужчинах. Говорится с одобрением, если говорящий согласен с действием, реже — с неодобрением, если говорящий считает действие ненужным или неуместным. книжн. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х встаёт грудью за Y-а <Z>.

Именная часть неизм.

Обычно употр. с выражением на защиту.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Защищая демократические свободы, играешь на руку тем, кто бомбил Югославию и не прочь побомбить Россию. Встаёшь грудью на защиту государственности — играешь на руку чиновникам и «новым русским», чьи руки и без того давно шарят в твоём кармане. Русский переплёт, 2003.⊛ Российский народ, почувствовав и поняв страшную беду, грядущую на него после большевистского переворота, вставал грудью на защиту своего Отечества от новоявленных супостатов. Ф. Шипунов, Истина Великой России.

Этот человек неоднократно вставал грудью за правду. Он профессиональный журналист. Сельская жизнь, 2002.

Некоторые безмолвно принимали удары судьбы, некоторые роптали, стонали, недовольные печальной участью. Встречались и такие, которые вставали грудью на защиту своего права на существование. НЛО, 2002.

Но никто не мог или не хотел вставать грудью перед страшной развязкой. Все боялись. Новый мир, 1993.

Сегодня мы понимаем, что наш солдат честно и бесстрашно стал грудью на защиту рубежей Родины. И впервые столкнулся с сильным и коварным врагом, который впоследствии ужаснул весь мир <…>. МК, 2002.

Особое задание получила и камчатская пресса. Именно она, по замыслу полпредства, и должна стать грудью на защиту законодательной власти от криминала. Это за пять-то дней до выборов и без бронежилетов. Вести, 2001.

Дмитрий ожидал чего угодно: от криков о помощи до удара сумкой по голове. И то и другое казалось Марии вполне реальным, она уже готова была стать грудью на защиту коллеги. Диапазон, 2001.

Работа с людьми, ставшими грудью на защиту своих жилищных интересов, очень щепетильна. Какие только драмы ни разыгрываются в стенах кабинетов отдела по учёту и распределению жилой площади! Владикавказ, 2002.

В стародавние времена благородные рыцари совершали подвиги, становясь грудью на защиту дам своего сердца. В наши времена совсем наоборот — часто приходится становиться грудью на защиту слабых и беззащитных мужчин. Телеглаз АиФ, 2002.

Когда Родимцев защищал Сталинград и его знаменитая 13-я гвардейская грудью встала на улицах города, мы с Ковпаком форсировали Днепр. П. Вершигора, Люди с чистой совестью.

⊜ — Ты не можешь оставить её в беде. Встань грудью на её защиту. (Реч.)

⊝ — Я считаю, что с ним поступают несправедливо. Поэтому когда его в очередной раз соберутся уволить или наказать вместо настоящих виновников, я грудью встану на его защиту. (Реч.)

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к древнейшим архетипическим оппозициям «свой — чужой», «сильный — слабый», «мужчина — женщина».

Компоненты вставать/стать, становиться, встать соотносятся с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры, а компонент грудью — с соматическим, т. е. телесным, кодом.

В создании образа фразеол. участвует метафора, уподобляющая действие, направленное на защиту, отражение нападения, (вооружённого) натиска, действию, обозначающему «принять, занять стоячее положение и не двигаться с места», что символически осмысляется как «приготовиться к борьбе, к сражению до последнего». В образе фразеол. компонент грудью выступает в роли символа проявления высшей степени героизма и мужества — вступать в бой с неравным оружием и бороться с открытой грудью против любого соперника или врага.

Образ фразеол. связан с представлениями об одном из самых сложных видов боя — о встречном рукопашном (кулачном) бое, когда идёт схватка «грудь на грудь». Вставать грудью, т. е. защищать доблестно, твёрдо, непоколебимо, имеет отношение к сложившемуся в течение многих веков на Руси обычаю т. н. стеношного боя: на масленицу, чаще всего на замёрзшей реке, сходились парни и мужики окрестных деревень и городков и шли стенка на стенку, «грудь на грудь». «Бить в лицо запрещалось, зато в грудь и в живот садили без поблажек, со всего плеча. Основная задача — не отступить, не сдать своих позиций, выдержать натиск. Выигрывала та стенка, которая прорывала другую». В стеношном бою отрабатывались в основном совместные действия, чувство локтя, взаимовыручка. Всё подчинялось единой цели — сам погибай, а товарища выручай. (Ретюнских А. Русский стиль рукопашного боя (стиль Кадочникова). Новосибирск, 1991.) ср. также выражение встать стеной.

Образ фразеол. восходит также к временам рыцарства, в которые понятия защиты своей чести, чести своей возлюбленной, проявление отваги и решительности в критической обстановке были культивированы и связаны с определёнными ритуальными или обрядовыми действиями, в которых сражение «грудь в грудь» представляет собой проявление непреклонности, твёрдости духа и храбрости. см. также клятвы на рыцарских дуэлях: » <…> я, бросая перчатку, имею доброе, правое святое дело, имею право вызвать [имя вызываемого рыцаря], как злодея, предателя и убийцу, который защищает неправое и дурное дело, что я сегодня докажу ему в бою грудь с грудью, при помощи Бога, Богородицы и св. Победоносца Георгия». (История рыцарства. Сочинение. СПб., 1858.)

В образе фразеол. отображено стереотипное представление о типично мужском поведении, связанное с веками сложившимся образом сильного мужчины — защитника слабых и беззащитных (женщин, детей), способного на поступки и подвиги. ср. также сходные по образу выражения грудью защитившие страну, стоять горой за кого-л., за что-л.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа поведения, выражающего готовность к мужественной, решительной защите кого-л., чего-л., к самопожертвованию в критической ситуации, проявляющемуся в силе духа и стойкости.

автор:

И. В. Зыкова

See:

СТОЯТЬ ГРУДЬЮ

поднять восстание, подняться, возмутиться, взбунтоваться, восстать, ополчиться, поднять бунт, забунтовать, вооружиться

кто

Заставлять себя действовать против воли, сознательно сдерживать себя.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже — какое-л. из средств массовой информации (Z), подчиняясь обстоятельствам или во имя высокой цели, подавляет свои желания, стремления и т. п., поступает вопреки им. реч. стандарт. ✦ X <Z> наступает на горло <глотку> собственной песне.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Голландцам, как и нам, тяжело давать на радио интервью о собственном бизнесе. Но они это делают. Их никто не учил этому, просто возникает момент, когда понимаешь, что, кроме тебя, этого никто не сможет сделать. И здесь нужно наступить на горло собственной песне. Биржа, 2002.Положение ущербного нищего муженька удачливой жены-бизесменши <…> создаёт массу унизительных ситуаций. <…> Лика не ставила себя главой семьи, но являлась главой на деле. <…> [Родиону] приходилось то и дело наступать на глотку собственной песне из страха однажды услышать брошенную в лицо суровую правду. А. Бушков, Стервятник.

⊛ — Я знаю многих сильных мужчин, не уступающих вам по уму и независимости. — Этого мало. Мне подошёл бы только тот мужчина, который смог бы ради меня наступить на горло собственной песне, а не демонстрировал бы свою силу и независимость. В. Головачев, Чёрный человек.

Он был довольно тщеславным и амбициозным парнем. Но умел сдерживать себя, умел наступить на горло собственной песне. А. Гомельский, Центровые.

«НГ» не раз дышала на ладан. Но нельзя закрыть газету, которая открывает людям глаза. Её не раз брали за горло костлявые руки финансового голода и заплечных дел мастеров. Но сама «НГ» никогда не становилась на горло собственной песне. НГ, 2001.

Неужели укрупнение субъектов может понравиться президентам Татарстана, Башкортостана, Ингушетии? Конечно же нет! Чего же ради президенты встали на горло собственной песне о суверенизации? Вечерняя Казань, 1999.

⊜ — Там тебе придётся вести себя скромнее и спрятать подальше своё самомнение. Ты готов наступить на горло собственной песне? (Реч.)

⊝ На узле «Синор» появилась страничка новосибирских коммунистов. Если неимоверным усилием воли абстрагироваться от политики, то можно признать, что информации много и пополняется она регулярно. А вот ссылку не дам, извините — не могу наступить на горло собственной песне. Впрочем, кто захочет, тот найдёт. Вечерний Новосибирск, 2002.

культурологический комментарий:

фразеол., являющийся по происхождению крылатым выражением (прецедентным высказыванием), восходит к стихотворным строкам В.В. Маяковского из вступления в поэму «Во весь голос»: «И мне агитпроп в зубах навяз, / И мне бы строчить романсы на вас — / Доходней оно и прелестней. / Но я себя смирял, становясь / На горло собственной песне».

В образе фразеол. горло, помимо выражения тех функционально значимых для культуры смыслов, которые описаны в НАСТУПАТЬ НА ГОРЛО 1. (см. комментарий), оказывается метонимически связанным с пением, выступающим как метафора поэзии и творчества вообще, а через компонент собственная — с личностной «суверенностью».

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа подавления в себе своей — обычно творческой — свободы.

автор:

Д. Б. Гудков

кто у кого, кого, чьём

Мешать, препятствовать в достижении цели.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) препятствует другому лицу или группе объединённых едиными целями, одним видом деятельности и под. лиц (Y) в достижении их цели, в реализации их планов, создаёт преграды и помехи в их жизни, в осуществлении деятельности. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему предосудительным. реч. стандарт. ✦ {1} Активное свершение ситуации: X стоит на пути у Y-а.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонетов нефиксир.

⊙ — Напрасно вы, ребята, ввязались в это дело. Всех вас порешат и ещё ваших боссов прибьют. Не нужно было вам становиться у нас на пути. Ч. Абдуллаев, Стандарт возмездия.⊛ Он [банкир] знал, какую сторону представляют держатели счёта. Знал, чьи именно это деньги. Там церемониться не будут. Они просто истребят всех, кто встанет на их пути. Ч. Абдуллаев, Третий вариант.

— Это не «наблюдатели», Вейдеманис, это настоящие убийцы. Профессиональные киллеры, которые будут убивать всех, кто встанет на вашем пути или захочет с вами общаться. Ч. Абдуллаев, Идеальная мишень.

Любой, кто осмеливался встать на пути хозяина, неминуемо получал пулю в голову как напоминание другим об осторожности в отношениях с организацией Махмудбекова. Ч. Абдуллаев, И возьми мою боль.

Эта [женщина] ему совсем не так интересна. Эта просто стоит у него на пути, и он отшвырнёт её с этого пути — легко, как ненужную старую тряпку. Т. Устинова, Родня по крови.

Ей очень хотелось добраться до денег, но на пути стоял Жан. <…> Поэтому её планы касались в основном того, как избавиться от брата. Д. Донцова, Крутые наследнички.

⊜ — Имей в виду, если встанешь на моём пути, я не посчитаюсь с тем, что ты когда-то был моим другом. (Реч.)

— Ты лучше у меня на дороге не стой. Я ведь своего всё равно добьюсь, мне ты помешать не сможешь, а вот себе навредишь. Н. Наметов, Закат.

⊝ — Я стою у них на пути, я им мешаю, и поэтому они решили просто меня убрать из проекта. Р. Епифанов, Вспоминая прапорщика.

— становиться поперёк пути

See:

ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ

кто какой, какую, чего

<…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам, что вступить на отвратительный путь пьянства его заставила жуткая трагедия, достойная стать сюжетом для Фёдора Михайловича Достоевского.

Д. Донцова, Домик тётушки лжи. Он сел за стол, взял в руки перо <…>, вступил на тернистый путь авторства. А. Чехов, Ревнитель. И вот они сидели в этом саду, Уля и он, серьёзные, сосредоточенные, полные ощущения того, что с момента разговора с Ниной они вступили на новый путь жизни, неизвестный, опасный, влекущий. А. Фадеев, Молодая гвардия. Всякий раз, оказываясь за решёткой, Фёдор Сергеевич трогательно раскаивался и «твёрдо вставал на путь исправления». Начальники колоний не могли на него нахвалиться <…>. Д. Донцова, Вынос дела. Только победив империалистические стремления Германии, Россия встанет на путь прогресса. Вс. Иванов, Голубые пески. Встав однажды на скользкий путь служения своим и чужим одновременно, он вынужден был идти по нему до конца. Ф. Незнанский, Список ликвидатора. Наверное, нужно выпытать у него [у сына] всё, принять какие-то адекватные меры, заставить раскаяться и ступить на правильный путь, привести поучительные примеры из собственной жизни или жизни героев Гражданской войны. Ничего этого Егор делать не стал. Т. Устинова, Седьмое небо. Нарушать правила [я] не решилась, но пошла поглядеть, много ли распространителей [рекламы] ступило на преступную дорожку. АиФ, 2003.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим представлениям, которые сохранились до наших дней и согласно которым жизнь человека, его целенаправленная деятельность предстают как путь. см. в современных текстах: «Но ведь и Иисус не смог спасти себя, хотя и знал заранее обо всём. И о поцелуе, и о Варавве, и о платке Вероники… Иисус знал — и ничего не сделал. Таким был его путь. Таким стал и мой путь» (В. Платова, Купель дьявола); «Болезнь никогда не посылается человеку зря, она даёт понять, что жизненный путь выбран неправильно» (Д. Донцова, Камасутра для Микки-Мауса); «Дядя был абсолютно убеждён — каждый человек должен сам прокладывать себе дорогу в жизни. Блата и кумовства он не терпел» (Караван историй, 2003). Продвижение вперёд по этому пути ассоциируется с развитием, прогрессом и оценивается положительно, а попытка движения назад — с регрессом, отступлением, отказом от будущего, что оценивается негативно. Пройденный путь воспринимается как то, что уже сделано, что осталось позади (см. ЗА ПЛЕЧАМИ I, и ЗА СПИНОЙ 1.) и что не поддаётся переделке или исправлению (отсюда — обратной дороги нет).

Поскольку жизнь составляет пару со смертью, то путь, по которому идёт человек, — это, по сути, дорога от рождения, появления на свет до смерти, перехода в мир иной (см. НА ТОМ СВЕТЕ). см. также: «Жизнь и смерть рассматривались не просто как антагонисты, хотя и дополняющие друг друга. Они, по мысли древних, теснейшим образом связаны между собой: жизнь порождает смерть, а смерть — жизнь. И то, и другое — лишь разные стороны единого круговорота бытия. Умереть — значит родиться вновь». (Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов. М., 1998. С. 156.)

фразеол. (через компонент пойти) соотносится с деятельностным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия и отношение человека к ним. фразеол. соотносится также с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих членение пространства и отношение человека к пространственным параметрам, о чём свидетельствует пространственный предлог «по» с дат. п. и форма тв. п.

фразеол. в целом содержит пространственно-деятельностную метафору, в которой начало какой-л. деятельности уподобляется началу передвижения в пространстве по определённому «маршруту».

фразеол. отображает стереотипное представление о начале целенаправленной деятельности, в котором дорога, путь выступают в роли символа деятельности и самой жизни.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. — to enter upon (to take) the path of smth.

автор:

В. В. Красных

ВСТАВАТЬ НА ДЫБКИ. ВСТАТЬ НА ДЫБКИ. Прост. Экспрес. Резко проявлять своё несогласие, противостоять, противодействовать.

В Крюковке я скоро освоилась. Одни по-за глаза выхваливали — Минька хорошу жену со стороны отхватил, кой-кто поперёк тому на дыбки вставал, мол, а чего больно хорошего-то в ней… (А. Санжаровский. Оренбургский платок).

подняться на дыбы, выступить, выразить несогласие, стать на дыбы, выразить протест, запротестовать, ополчиться, склониться, выразить свое несогласие, рыпнуться, возразить, воспротивиться, восстать, вздыбиться

не дать в обиду, постоять, вступиться, стать горой, взять под защиту, поднять голос в защиту, застоять, выступить в защиту, встать горой, выгородить, сказать в пользу, засвидетельствовать в пользу, защитить, заступиться

преклонить колени (высок.)

предаться власти, согнуться, смириться, поклониться, склонить голову, стать на колени, выполнить волю, ударить челом, отдаться во власть, повиноваться, попросить, отдаться власти, воздать почести, пасть к ногам, пасть на колени, оказать почести, упасть на колени, покориться, упасть в ноги, преклонить колени, почтить, встать на колено, преклонить голову, преклонить колено, упасть к ногам

ВСТАВАТЬ НА КРЫЛО. ВСТАТЬ НА КРЫЛО. 1. Начинать летать. О птенцах.

И кажется, под осенним небом встают на крыло торопливые птицы (Е. Дворников. Найдёшь в одном цветке).

А разве нельзя было попытаться отыскать во ржах гнездо дудока, поставив рядом вёшку, с тем чтобы прийти сюда попозже и прихватить одного птенца, пока он не встал на крыло (М. Алексеев. Драчуны).

2. Взлетать.

Стояла осень. Птицы улетели. Где была та стая, из которой вылетела ласточка? А как проверить? В квартире разобьётся о стекло, а выпустить с балкона — вдруг не встанет на крыло и упадёт (В. Куприн. Ласточка).

3. Экспрес.

Приобретать самостоятельность, независимость от других.

Вот так в буднях, в обычных делах мальчишки познают, что такое сознательность, совесть, справедливость… И они утверждают себя в жизни… Учатся вставать на крыло (Л. Курин. Встань, подранок, на крыло).

Совершить правонарушение, чтобы выйти из камеры в связи с несовместимостью между сокамерниками.

ВСТАВАТЬ НА НОГИ. ВСТАТЬ НА НОГИ. Разг.

1. Выздоравливать: оправляться от болезни.

Сейчас он мается дома на «больничном», глотает нитроглицерин, приходит в себя после сердечного приступа… Когда поправится, встанет на ноги, пойдёт оформлять уход из академии «по собственному желанию» и… против своей воли (Д. Ефремов. Случай с соболями).

И когда варили конину в сорокаведёрных котлах, то жир снимали сверху… Тем жиром попоить больного — сразу встанет на ноги (Ч. Айтматов. Ранние журавли).

2. Улучшать, укреплять свое материальное, экономическое состояние.

— Он, Федот Федотыч, тебя, Катерина, никогда милостью не обходил. И ты постарайся. Аркашке твоему всё равно на ноги не встать без Федот Федотыча (И. Акулов. Касьян Остудный).

кто, что

Крепнуть в экономическом отношении.

Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (Х) укрепляет своё материальное положение, часто после материальных потерь, или что явление (Р) приобретает надёжную экономическую основу. ✦ Х <Р> встал на ноги.

Кредиты небольшие, правда, — обычно от двухсот до тысячи долларов. Но для многих этих денег вполне достаточно, чтобы встать на ноги. Версия, 2000.

Имевший судимость за хищение, Хорьков располагал неплохими связями среди криминальных элементов. Они и помогли ему встать на ноги. Он был очень богатым человеком <…>. Ч. Абдуллаев, Символы распада.

Лет пять потребуется фермерам, чтобы встать на ноги, попытаться накормить страну. Куранты, 1992.

Многие работники из фирмы ушли. Но несколько самых верных остались. И они не ошиблись — Лена достаточно быстро встала на ноги. МК, 2001.

— Я сегодня же перееду в Новый Город, в самый центр, <…> и открою новый трактир. Там ужасная конкуренция! Найму новых людей. Пока мы встанем на ноги или окончательно разоримся <…>. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Должны быть выделены перспективные отрасли <…>, которые получат твёрдую защиту государства <…>. Ну а другим <…> будет дан срок до семи лет: либо очнуться и встать прочно на ноги, либо уйти в небытие. ЛГ, 2001.

Несколько лет назад новоараратское «экономическое чудо» приезжала исследовать специальная правительственная комиссия <…> — нельзя ли позаимствовать опыт столь успешного развития для пользы всей империи. Теперь, когда монастырская экономика прочно встала на ноги, высокопреподобный, верно, охотно обошёлся бы и без богомольцев <…>. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

Стал на ноги человек. Подпоясывался не лыком по кострецу, а московским кушаком под груди, чтобы выпирал сытый живот. А.Н. Толстой, Пётр Первый.

Тем более что кино постепенно становится на ноги — сегодня делается уже порядка 60-70 картин в год — как примерно и в советское время на территории РСФСР. МК-Бульвар, 2001.

Иностранные кредиторы понимали, что молодой демократии нужно время, чтоб подняться на ноги, наладить рыночную экономику, и проявляли терпение. МК, 2001.

— Какой по счёту магазин ты уже открываешь? Пятый? Я смотрю, ты очень быстро поднимаешься на ноги после августовского кризиса. Как тебе это удаётся? (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ПРОЧНО СТОЯТЬ НА СВОИХ НОГАХ{1}.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. — to stand on one»s own feet.

автор:

И. В. Захаренко

————————————ВСТАТЬ НА НОГИ

1) кто Выздоравливать.

Имеется в виду, что лицо (Х) возвращается к обычной, нормальной жизнедеятельности, как правило, после тяжёлой болезни. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х встал на ноги.

Именная часть неизм.

Чаще глаголы сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Научитесь спокойно и быстро помогать своим близким вставать на ноги после болезни! Институт НЛП.В санатории работает персонал высокой квалификации: врачи первой и высшей категории. Кандидаты медицинских наук помогут Вам быстро стать на ноги после перенесённых болезней. www.pushkino.com.

— Наверное, не подняться мне больше на ноги, стар я уже, сил мало осталось, а болезнь-то нешуточная. (Реч.)

С недавних пор в наших клиниках появилась возможность проводить лечение с помощью эндоскопической техники. Такие операции малотравматичны и позволяют пациентам подниматься на ноги уже на третьи сутки после операции. medicinform.net.

⊛ Если Ленин до съезда встанет на ноги, что маловероятно, мы обсудим этот вопрос заново. Э. Радзинский, Сталин.

<…> Волшебные ярко-красные таблетки на самом деле изготовлены из <…> сахара. Просто больной настолько верит в их чудодейственную силу, что становится на ноги. Д. Донцова, Прогноз гадостей на завтра.

Это мы вечером пригубили. Я, Игорь и Ольга. За встречу. За его фантастический полёт сюда, в «Розу ветров», за то, чтобы Инка быстрее поднялась на ноги [после неудачного спуска с гор]. В. Платова, Хрустальная ловушка.

⊜ — Я не хочу даже думать о том, что болезнь твоя усилилась и тебе плохо. Пойми, это невозможно. Напряги всю свою волю, а она у тебя есть, и скорее становись на ноги. П. Павленко, Верность.

⊝ — Ну как ты себя чувствуешь, лучше? — Да, надеюсь, ещё дня три — и встану на ноги. (Реч.)

культурологический комментарий:

см. комментарий к НА НОГАХ 2..

автор:

И. В. Захаренко

2) кто Становиться самостоятельным, независимым.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) приобретают надёжную и крепкую основу в жизни, перестают нуждаться в чьей-л. материальной поддержке или помощи, способны сами себя обеспечивать. реч. стандарт. ✦ {2} Активное начало ситуации: Х встал на ноги.

Именная часть неизм.

Чаще глаголы сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Марина помогла мне стать на ноги, и за это я ей очень благодарен. С. Крутилин, Пустотель.- Рано нам сынком обзаводиться. Мне ещё нужно на ноги прочно стать. Да и тебя это связало бы по рукам и ногам. В. Лидин, Первый ледок.

⊛ В последнем письме [из Израиля] Маша написала, что папа всё ещё не встал на ноги, лишь готовится к экзаменам на врача, а пока изучает иврит <…> и работает кем-то вроде дворника, что даёт им какую-то скидку при оплате квартиры. В. Кунин, Кыся в Америке.

«Чудно как-то мир сотворён, — думал он, глядя в окно на далёкую звезду, — растишь, растишь, а выросла — на ноги встала — и к чужому в избу». Ф. Панфёров, Бруски.

Вот когда она найдёт деньги для Володиного проекта, когда поможет его осуществить, когда Володя встанет на ноги и перестанет пьянствовать, вот тогда начнётся у неё настоящая жизнь <…>. А. Маринина, Когда боги смеются.

Однако в вопросах женитьбы Виталий Шкарбуль проявлял завидное здравомыслие, вовсе не стремясь повесить проблемы неработающей жены и маленького ребёнка на шею маме и папе. Он полагал, что должен встать на ноги и иметь возможность самостоятельно содержать семью. А. Маринина, Имя потерпевшего — никто.

Больше всего Сюзанну расстраивало то, что выращенный ею Франциск ни разу не позвонил за все годы <…>. — Как только стал на ноги, бросил меня. Д. Донцова, За всеми зайцами.

На стройке люди быстро становились на ноги. Несколько земляков Бяшима окончили школу механизаторов и работали на Марыйском участке. Ю. Трифонов, Утоление жажды.

Становившаяся на ноги новая промышленная аристократия выдвигала своих учителей и идеологов. В. Вишневский, Война.

⊜ — Теперь, когда ты крепко встал на ноги, сделался самостоятельным, главное — не забывай о родителях, помогай им чем только сможешь. С. Максимова, Двое.

— Продавать векселя за половинную цену, продавать тогда, когда вы становитесь на ноги и получаете огромное наследство. А. Соколов, Тайна.

⊝ — Наверное, трудно было начинать семейную жизнь с конфликтов: бывшая жена, свёкор не подарок? — Трудно, но мы много работали, ездили в бесконечные командировки: я — в один город, Женя — в другой. Хотели поскорее встать на ноги. Караван историй, 2001.

Аэрофлот рождался в самое трудное для страны время. И на его судьбе лучше всего видно, как мы становились на ноги. В. Песков, Путешествие с молодым месяцем.

— вставать прочно на ноги

поселиться, вселиться, разместиться, обосноваться, встать на квартиру, расквартироваться, поместиться, стать на квартиру, стать на постой, найти пристанище

кто у кого, кого, чьём

Мешать, препятствовать в достижении цели.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) препятствует другому лицу или группе объединённых едиными целями, одним видом деятельности и под. лиц (Y) в достижении их цели, в реализации их планов, создаёт преграды и помехи в их жизни, в осуществлении деятельности. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему предосудительным. реч. стандарт. ✦ {1} Активное свершение ситуации: X стоит на пути у Y-а.

Именная часть неизм.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонетов нефиксир.

⊙ — Напрасно вы, ребята, ввязались в это дело. Всех вас порешат и ещё ваших боссов прибьют. Не нужно было вам становиться у нас на пути. Ч. Абдуллаев, Стандарт возмездия.⊛ Он [банкир] знал, какую сторону представляют держатели счёта. Знал, чьи именно это деньги. Там церемониться не будут. Они просто истребят всех, кто встанет на их пути. Ч. Абдуллаев, Третий вариант.

— Это не «наблюдатели», Вейдеманис, это настоящие убийцы. Профессиональные киллеры, которые будут убивать всех, кто встанет на вашем пути или захочет с вами общаться. Ч. Абдуллаев, Идеальная мишень.

Любой, кто осмеливался встать на пути хозяина, неминуемо получал пулю в голову как напоминание другим об осторожности в отношениях с организацией Махмудбекова. Ч. Абдуллаев, И возьми мою боль.

Эта [женщина] ему совсем не так интересна. Эта просто стоит у него на пути, и он отшвырнёт её с этого пути — легко, как ненужную старую тряпку. Т. Устинова, Родня по крови.

Ей очень хотелось добраться до денег, но на пути стоял Жан. <…> Поэтому её планы касались в основном того, как избавиться от брата. Д. Донцова, Крутые наследнички.

⊜ — Имей в виду, если встанешь на моём пути, я не посчитаюсь с тем, что ты когда-то был моим другом. (Реч.)

— Ты лучше у меня на дороге не стой. Я ведь своего всё равно добьюсь, мне ты помешать не сможешь, а вот себе навредишь. Н. Наметов, Закат.

⊝ — Я стою у них на пути, я им мешаю, и поэтому они решили просто меня убрать из проекта. Р. Епифанов, Вспоминая прапорщика.

— становиться поперёк пути

See:

ПЕРЕБЕГАТЬ ДОРОГУ

кто какой, какую, чего

<…> тысячи людей, чьи дела он видел на выставке, о ком рассказывал на совещании Савин. Ради чего они вступали на мучительный путь поисков, сомнений, неудач? Д. Гранин, Искатели. Российский алкоголик мигом объяснит вам, что вступить на отвратительный путь пьянства его заставила жуткая трагедия, достойная стать сюжетом для Фёдора Михайловича Достоевского.

Д. Донцова, Домик тётушки лжи. Он сел за стол, взял в руки перо <…>, вступил на тернистый путь авторства. А. Чехов, Ревнитель. И вот они сидели в этом саду, Уля и он, серьёзные, сосредоточенные, полные ощущения того, что с момента разговора с Ниной они вступили на новый путь жизни, неизвестный, опасный, влекущий. А. Фадеев, Молодая гвардия. Всякий раз, оказываясь за решёткой, Фёдор Сергеевич трогательно раскаивался и «твёрдо вставал на путь исправления». Начальники колоний не могли на него нахвалиться <…>. Д. Донцова, Вынос дела. Только победив империалистические стремления Германии, Россия встанет на путь прогресса. Вс. Иванов, Голубые пески. Встав однажды на скользкий путь служения своим и чужим одновременно, он вынужден был идти по нему до конца. Ф. Незнанский, Список ликвидатора. Наверное, нужно выпытать у него [у сына] всё, принять какие-то адекватные меры, заставить раскаяться и ступить на правильный путь, привести поучительные примеры из собственной жизни или жизни героев Гражданской войны. Ничего этого Егор делать не стал. Т. Устинова, Седьмое небо. Нарушать правила [я] не решилась, но пошла поглядеть, много ли распространителей [рекламы] ступило на преступную дорожку. АиФ, 2003.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим мифологическим представлениям, которые сохранились до наших дней и согласно которым жизнь человека, его целенаправленная деятельность предстают как путь. см. в современных текстах: «Но ведь и Иисус не смог спасти себя, хотя и знал заранее обо всём. И о поцелуе, и о Варавве, и о платке Вероники… Иисус знал — и ничего не сделал. Таким был его путь. Таким стал и мой путь» (В. Платова, Купель дьявола); «Болезнь никогда не посылается человеку зря, она даёт понять, что жизненный путь выбран неправильно» (Д. Донцова, Камасутра для Микки-Мауса); «Дядя был абсолютно убеждён — каждый человек должен сам прокладывать себе дорогу в жизни. Блата и кумовства он не терпел» (Караван историй, 2003). Продвижение вперёд по этому пути ассоциируется с развитием, прогрессом и оценивается положительно, а попытка движения назад — с регрессом, отступлением, отказом от будущего, что оценивается негативно. Пройденный путь воспринимается как то, что уже сделано, что осталось позади (см. ЗА ПЛЕЧАМИ I, и ЗА СПИНОЙ 1.) и что не поддаётся переделке или исправлению (отсюда — обратной дороги нет).

Поскольку жизнь составляет пару со смертью, то путь, по которому идёт человек, — это, по сути, дорога от рождения, появления на свет до смерти, перехода в мир иной (см. НА ТОМ СВЕТЕ). см. также: «Жизнь и смерть рассматривались не просто как антагонисты, хотя и дополняющие друг друга. Они, по мысли древних, теснейшим образом связаны между собой: жизнь порождает смерть, а смерть — жизнь. И то, и другое — лишь разные стороны единого круговорота бытия. Умереть — значит родиться вновь». (Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов. М., 1998. С. 156.)

фразеол. (через компонент пойти) соотносится с деятельностным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих деятельность в целом или отдельные действия и отношение человека к ним. фразеол. соотносится также с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих членение пространства и отношение человека к пространственным параметрам, о чём свидетельствует пространственный предлог «по» с дат. п. и форма тв. п.

фразеол. в целом содержит пространственно-деятельностную метафору, в которой начало какой-л. деятельности уподобляется началу передвижения в пространстве по определённому «маршруту».

фразеол. отображает стереотипное представление о начале целенаправленной деятельности, в котором дорога, путь выступают в роли символа деятельности и самой жизни.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. — to enter upon (to take) the path of smth.

автор:

В. В. Красных

приступить, вступить на путь, пойти, приняться, заняться, взяться, начать

ВСТАВАТЬ НА СВОЁ МЕСТО. ВСТАТЬ НА СВОЁ МЕСТО. Разг. Приходить в нормальное, обычное состояние, положение.

Я опёрся здоровой рукой о кровать, сел — и всё пошло передо мной кругом: палата, стол с лампой, скуластый Рюрик… Постепенно всё встало на свои места (В. Астафьев. Звездопад).

— Постой, но ведь именно теперь-то тебе и нужно по-настоящему приняться за работу. Ты должен провести черту под всем, что уже написал, и продолжать роман, в котором всё встанет на своё место (В. Каверин. Письменный стол).

кто кого, чью

Соглашаться, принимать точку зрения, начинать поддерживать.

Имеется в виду, что лицо (X) начинает разделять взгляды, образ мыслей другого лица (Y), оказывать ему поддержку в его деятельности, вступаться за него. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X стал на сторону Y-а.

Именная часть неизм.

Чаще глаголы сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Если в этой борьбе стать на сторону Гарина, можно и выиграть в результате. А.Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.Я подавила тяжёлый вздох. Аркашка и Ольга постоянно спорят. <…> Встать на сторону кого-нибудь одного чревато для здоровья, потому что вторая сторона обозлится насмерть. Д. Донцова, Домик тётушки лжи.

У каждого своя правда. В чём-то был прав Гургенидзе, в чём-то Аситашвили. Нельзя однозначно встать на сторону одного из них. Мне так кажется <…>. Ч. Абдуллаев, Когда умирают слоны.

⊛ Как ни странно, но тёща Николая с самого начала семейного конфликта стала на сторону зятя. М. Шолохов, Они сражались за Родину.

А если Костин мне не поверит? Доказательств измены нет! Я заявлю одно, а наглая Ната начнёт рыдать и приговаривать: — Она врёт! <…> И на чью сторону станет Костин? Д. Донцова, Камасутра для Микки-Мауса.

Во всех конфликтах молодая учительница всегда становилась на сторону своих учеников. (Реч.)

Сама Инга ни за что бы не пустилась в идиотскую авантюру, но неожиданно её муж Юра встал на сторону [дочери] Любы. Д. Донцова, Скелет из пробирки.

Ольге стало грустно: Марк, её муж, единственный человек, которому она доверяла, не встал на её сторону. Никто не встал на её сторону. Даже Инка, для Инки её рассказ — занимательный сюжет, не более, совсем нестрашная страшилка <…>. В. Платова, Хрустальная ловушка.

[Учитель] спросил Якова: правда ли, что в городе арестовали полицию? Яков сказал, что правда… — Ну, а войска как? — спросил учитель. — Они на чью сторону встали? А. Неверов, В глухих местах.

⊜ — Ты всегда встаёшь на сторону своего сына, что бы ни случилось. Смотри, разбалуешь его вконец. С. Максимова, Двое.

⊝ Не позволю обижать Дашу, всегда стану на её сторону, даже если она и чуть-чуть не права. Д. Донцова, Жена моего мужа.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическим, т. е. надличностым, коллективно-родовым формам осознания мира и моделирования мира-хаоса и связан с древнейшей оппозицией «свой — чужой», которая, в соответствии с представлением о стороне, трансформируется в триаду «свой — иной — чужой». см. комментарий к В СТОРОНЕ 1., а также к СО ВСЕХ СТОРОН 2..

фразеол. соотносится с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением пространства и с отношением человека к этому членению, а также с духовным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных оценок, установок и представлений человека.

Лежащее в основе образа фразеол. представление о стороне как об «ином» пространстве и о «грани» мотивирует возможность её осмысления как строго определённой позиции при столкновении противоположных интересов, мнений, целей и под., т. е. как «стороны в конфликте» (ср. противоборствующие стороны, нападающая и обороняющаяся стороны, а также договаривающиеся стороны).

фразеол. содержит пространственно-деятельностную метафору, в которой поведение человека в условиях противостояния идей, взглядов и под. уподобляется действиям с целью занять «иное» пространство, являющееся «своим» для одного из участников конфликта.

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о стороне как о вписанной в систему нравственных представлений совокупности установок и устремлений, которая может быть как «своей», так и «чужой», что делает возможным определение человеком своего «местоположения» в конфликте.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в нем. — auf j-s Seite treten, в англ. — to take a side, to take sides (with smb.),в швед. — att ställa sig på ngns sida, в польск. — stanąć po czyjejś stronie.

автор:

В. В. Красных

See:

СТОЯТЬ НА СТОРОНЕ

поддержать, взять сторону, взять руку, принять сторону

разволноваться, развернуть бурную деятельность, мобилизовать все силы.

встать во фрунт, вытянуться в струнку, стать навытяжку, стать во фрунт, стать во фронт, вытянуться, выструниться, встать во фронт, наструниться

ВСТАВАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ. ВСТАТЬ НЕ С ТОЙ НОГИ. Разг. Шутл.

1. То же, что Вставать с левой ноги.

— Алло, как слышишь?! — орёт Мамед. — Ты чего кричишь? — обижается Лейла. — Не с той ноги встал?.. — Они что-то сердито выясняют (Э. Агаев. «Нетелефонный» разговор).

Последнее столкновение было особенно бурным и острым. Встал ли Воронин не с той ноги, науськал ли его кто, но едва переступив порог конторы, он накинулся на секретаря: — Сводку по займам я за тебя должен готовить?! (М. Алексеев. Драчуны).

2. О дурном предзнаменовании, плохой примете.

Иван осадил машину; сам понял: занесло.

Все четыре колеса в полном кювете. Не с той ноги, что ли, утром встал? (А. Ильин. Полонез для постояльца).

кто

Быть в плохом настроении.

Подразумевается чьё-л. мрачное настроение, возникшее с утра, а также часто грубое поведение, причины которого неизвестны и непонятны говорящему. Имеется в виду, что лицо (Х) пребывает в дурном расположении духа, в раздражённом состоянии. реч. стандарт. ✦ Х встал с левой ноги.

Именная часть неизм.

Чаще глагол сов. в. в прош. вр.

В роли сказ., а также вопросит. предлож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Обычно не употр.⊛ — Она, кажется, встала сегодня с левой ноги, сидит за столом хмурая и сердитая. (Реч.)

Ирина не просто не с той ноги встала, она явно собиралась устроить ему хэллоуин. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

⊜ — Что это с тобой, отец, ныне подеялось [случилось]? — смеясь, спросила она. — С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шолохов, Поднятая целина.

— Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни.

— Заткнись, — прошептала Ольга. — Вот те на, — хмыкнул муженёк, — не с той ноги встала? Д. Донцова, Домик тётушки лжи.

— Да что с тобой происходит последнее время?! Ты будто каждый день не с той ноги встаёшь. От тебя скоро все сотрудники шарахаться будут. С. Максимова, Двое.

⊝ С утра всё меня раздражает почему-то. С левой ноги, должно быть, встал. В. Некрасов, В окопах Сталинграда.

Мне почему-то не хочется с ними общаться, сам не знаю почему <…>. Вчера всё было так славно, а сегодня <…> что-то не так! Наверно, я просто встал не с той ноги! М. Фрай, Наваждения.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и основан на архетипическом (древнейшем) противопоставлении «правый — левый», которое, в свою очередь, связано с оппозициями «правда — неправда (кривда)», «добро — зло». В древнейшей мифологической модели мира правый ассоциируется с положительным началом и соответствует представлению о правильном, праведном, справедливом как о хорошем, принадлежащем божеству (ср. правое дело, даю правую руку на отсечение). Левый выступает в качестве отрицательного начала, отображая представления о «кривом», искажённом как о неправильном, отклоняющемся от истины и, следовательно, несущем зло (ср. ходить налево, левые деньги, делать что-л. левой ногой). В народно-религиозном сознании правая сторона связывается с идеей успеха, везения, а левая с неудачей, поскольку каждый человек за правым плечом имеет доброго духа-покровителя, а за левым — злого духа-искусителя. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 406.) ср. также использование признака левый в качестве отрицательного в русских народных поверьях и приметах; напр., плюнуть через левое плечо.

Эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол. Образ фразеол. через компонент ноги/ соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, действиях, пространственных и временны/х «измерениях» тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира. В данном случае компонент ноги/ в сочетании с глагольным компонентом вставать/встать, принадлежащим к физически-деятельностному коду культуры, ассоциируется с эталонным представлением о бодрствовании, о начале активной жизнедеятельности человека после сна; ср. НА НОГАХ 3..

В метафорически образном содержании фразеол. отображено стереотипное представление о неудачном дне, проведённом в дурном расположении духа как следствии подъёма с левой ноги: встать с левой (не с той) ноги означает «провести день «неправедно», не так, как следует». В системе нравственно-этических установок культуры такое поведение человека оценивается как негативное.

В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие о древности такого мифопоэтического восприятия; напр., во франц. — se lever du pied gauche, в исп. — levantarse con el pie izquierdo, в нем. — mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein, в англ. — to get out of bed with left leg, to get up on the wrong side of the bed.

автор:

И. В. Захаренко

встать с левой <не с той> ноги

Разг. Чаще сов. прош. вр. Быть без причины в плохом настроении, раздраженном состоянии. С сущ. со знач. лица: приятель, отец… встал с левой ноги.

Лузгина, вероятно, встала сегодня с левой ноги, потому что сидела за столиком хмурая и сердитая. (К. Станюкович.)

«Что с тобой, отец? — смеясь, спросила она. — С левой ноги встал или плохие сны приснились?» (М. Шолохов.)

(?) В Европе и на Ближнем Востоке с античных времен считалось, что правая сторона — хорошая, а левая — плохая. Поэтому встать после сна с левой ноги предвещало неудачу.

ВСТАВАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими, у кого. ВСТАТЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ чьими, у кого. Экспрес. Явственно представляться кому-либо.

Вся недолгая жизнь встала у него перед глазами. Родина, раннее сиротство, жизнь у деда (Л. Никулин. России верные сыны).

ВСТАВАТЬ ПОД ЗНАМЕНЕМ кого. ВСТАТЬ ПОД ЗНАМЕНЕМ кого. Устар. Бороться за чьи-либо интересы.

Собравшись воедино, москвитяне, суздальцы, тарусяне, коломяны встали под знаменем Московского князя Дмитрия (С. Бородин. Дмитрий Донской).

стать помехой, связать руки, заблокировать, стать поперек дороги, встать костью в горле, стать препятствием, связать по рукам и ногам, перебежать дорогу, встать на дороге, воспрепятствовать, блокировать, сорвать, спутать карты, испортить обедню, стать на пути, испортить всю обедню, стать на дороге, перекрывать кислород, помешать, торпедировать, оказаться помехой, не допустить, выбить почву из-под ног, стать костью в горле, не позволить, явиться препятствием, расстроить, явиться помехой, спутать планы, встать на пути, оказаться препятствием, не дать

кто, что

Крепнуть в экономическом отношении.

Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими целями лиц (Х) укрепляет своё материальное положение, часто после материальных потерь, или что явление (Р) приобретает надёжную экономическую основу. ✦ Х <Р> встал на ноги.

Кредиты небольшие, правда, — обычно от двухсот до тысячи долларов. Но для многих этих денег вполне достаточно, чтобы встать на ноги. Версия, 2000.

Имевший судимость за хищение, Хорьков располагал неплохими связями среди криминальных элементов. Они и помогли ему встать на ноги. Он был очень богатым человеком <…>. Ч. Абдуллаев, Символы распада.

Лет пять потребуется фермерам, чтобы встать на ноги, попытаться накормить страну. Куранты, 1992.

Многие работники из фирмы ушли. Но несколько самых верных остались. И они не ошиблись — Лена достаточно быстро встала на ноги. МК, 2001.

— Я сегодня же перееду в Новый Город, в самый центр, <…> и открою новый трактир. Там ужасная конкуренция! Найму новых людей. Пока мы встанем на ноги или окончательно разоримся <…>. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Должны быть выделены перспективные отрасли <…>, которые получат твёрдую защиту государства <…>. Ну а другим <…> будет дан срок до семи лет: либо очнуться и встать прочно на ноги, либо уйти в небытие. ЛГ, 2001.

Несколько лет назад новоараратское «экономическое чудо» приезжала исследовать специальная правительственная комиссия <…> — нельзя ли позаимствовать опыт столь успешного развития для пользы всей империи. Теперь, когда монастырская экономика прочно встала на ноги, высокопреподобный, верно, охотно обошёлся бы и без богомольцев <…>. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

Стал на ноги человек. Подпоясывался не лыком по кострецу, а московским кушаком под груди, чтобы выпирал сытый живот. А.Н. Толстой, Пётр Первый.

Тем более что кино постепенно становится на ноги — сегодня делается уже порядка 60-70 картин в год — как примерно и в советское время на территории РСФСР. МК-Бульвар, 2001.

Иностранные кредиторы понимали, что молодой демократии нужно время, чтоб подняться на ноги, наладить рыночную экономику, и проявляли терпение. МК, 2001.

— Какой по счёту магазин ты уже открываешь? Пятый? Я смотрю, ты очень быстро поднимаешься на ноги после августовского кризиса. Как тебе это удаётся? (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ПРОЧНО СТОЯТЬ НА СВОИХ НОГАХ{1}.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. — to stand on one»s own feet.

автор:

И. В. Захаренко

1) кто Выздоравливать.

Имеется в виду, что лицо (Х) возвращается к обычной, нормальной жизнедеятельности, как правило, после тяжёлой болезни. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: Х встал на ноги.

Именная часть неизм.

Чаще глаголы сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Научитесь спокойно и быстро помогать своим близким вставать на ноги после болезни! Институт НЛП.В санатории работает персонал высокой квалификации: врачи первой и высшей категории. Кандидаты медицинских наук помогут Вам быстро стать на ноги после перенесённых болезней. www.pushkino.com.

— Наверное, не подняться мне больше на ноги, стар я уже, сил мало осталось, а болезнь-то нешуточная. (Реч.)

С недавних пор в наших клиниках появилась возможность проводить лечение с помощью эндоскопической техники. Такие операции малотравматичны и позволяют пациентам подниматься на ноги уже на третьи сутки после операции. medicinform.net.

⊛ Если Ленин до съезда встанет на ноги, что маловероятно, мы обсудим этот вопрос заново. Э. Радзинский, Сталин.

<…> Волшебные ярко-красные таблетки на самом деле изготовлены из <…> сахара. Просто больной настолько верит в их чудодейственную силу, что становится на ноги. Д. Донцова, Прогноз гадостей на завтра.

Это мы вечером пригубили. Я, Игорь и Ольга. За встречу. За его фантастический полёт сюда, в «Розу ветров», за то, чтобы Инка быстрее поднялась на ноги [после неудачного спуска с гор]. В. Платова, Хрустальная ловушка.

⊜ — Я не хочу даже думать о том, что болезнь твоя усилилась и тебе плохо. Пойми, это невозможно. Напряги всю свою волю, а она у тебя есть, и скорее становись на ноги. П. Павленко, Верность.

⊝ — Ну как ты себя чувствуешь, лучше? — Да, надеюсь, ещё дня три — и встану на ноги. (Реч.)

культурологический комментарий:

см. комментарий к НА НОГАХ 2..

автор:

И. В. Захаренко

2) кто Становиться самостоятельным, независимым.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) приобретают надёжную и крепкую основу в жизни, перестают нуждаться в чьей-л. материальной поддержке или помощи, способны сами себя обеспечивать. реч. стандарт. ✦ {2} Активное начало ситуации: Х встал на ноги.

Именная часть неизм.

Чаще глаголы сов. в.

Обычно в роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Марина помогла мне стать на ноги, и за это я ей очень благодарен. С. Крутилин, Пустотель.- Рано нам сынком обзаводиться. Мне ещё нужно на ноги прочно стать. Да и тебя это связало бы по рукам и ногам. В. Лидин, Первый ледок.

⊛ В последнем письме [из Израиля] Маша написала, что папа всё ещё не встал на ноги, лишь готовится к экзаменам на врача, а пока изучает иврит <…> и работает кем-то вроде дворника, что даёт им какую-то скидку при оплате квартиры. В. Кунин, Кыся в Америке.

«Чудно как-то мир сотворён, — думал он, глядя в окно на далёкую звезду, — растишь, растишь, а выросла — на ноги встала — и к чужому в избу». Ф. Панфёров, Бруски.

Вот когда она найдёт деньги для Володиного проекта, когда поможет его осуществить, когда Володя встанет на ноги и перестанет пьянствовать, вот тогда начнётся у неё настоящая жизнь <…>. А. Маринина, Когда боги смеются.

Однако в вопросах женитьбы Виталий Шкарбуль проявлял завидное здравомыслие, вовсе не стремясь повесить проблемы неработающей жены и маленького ребёнка на шею маме и папе. Он полагал, что должен встать на ноги и иметь возможность самостоятельно содержать семью. А. Маринина, Имя потерпевшего — никто.

Больше всего Сюзанну расстраивало то, что выращенный ею Франциск ни разу не позвонил за все годы <…>. — Как только стал на ноги, бросил меня. Д. Донцова, За всеми зайцами.

На стройке люди быстро становились на ноги. Несколько земляков Бяшима окончили школу механизаторов и работали на Марыйском участке. Ю. Трифонов, Утоление жажды.

Становившаяся на ноги новая промышленная аристократия выдвигала своих учителей и идеологов. В. Вишневский, Война.

⊜ — Теперь, когда ты крепко встал на ноги, сделался самостоятельным, главное — не забывай о родителях, помогай им чем только сможешь. С. Максимова, Двое.

— Продавать векселя за половинную цену, продавать тогда, когда вы становитесь на ноги и получаете огромное наследство. А. Соколов, Тайна.

⊝ — Наверное, трудно было начинать семейную жизнь с конфликтов: бывшая жена, свёкор не подарок? — Трудно, но мы много работали, ездили в бесконечные командировки: я — в один город, Женя — в другой. Хотели поскорее встать на ноги. Караван историй, 2001.

Аэрофлот рождался в самое трудное для страны время. И на его судьбе лучше всего видно, как мы становились на ноги. В. Песков, Путешествие с молодым месяцем.

— вставать прочно на ноги

ВСТАВАТЬ С ЛЕВОЙ НОГИ. ВСТАТЬ С ЛЕВОЙ НОГИ. Разг. Быть в мрачном, плохом настроении, раздражённом состоянии.

Я ходила хмурая и неласковая. — Ты что, с левой ноги встала? — спрашивала бабушка (И. Артамонова. Я учусь ходить по земле).

кто

Быть в плохом настроении.

Подразумевается чьё-л. мрачное настроение, возникшее с утра, а также часто грубое поведение, причины которого неизвестны и непонятны говорящему. Имеется в виду, что лицо (Х) пребывает в дурном расположении духа, в раздражённом состоянии. реч. стандарт. ✦ Х встал с левой ноги.

Именная часть неизм.

Чаще глагол сов. в. в прош. вр.

В роли сказ., а также вопросит. предлож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Обычно не употр.⊛ — Она, кажется, встала сегодня с левой ноги, сидит за столом хмурая и сердитая. (Реч.)

Ирина не просто не с той ноги встала, она явно собиралась устроить ему хэллоуин. Ф. Незнанский, Кто правит бал.

⊜ — Что это с тобой, отец, ныне подеялось [случилось]? — смеясь, спросила она. — С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шолохов, Поднятая целина.

— Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни.

— Заткнись, — прошептала Ольга. — Вот те на, — хмыкнул муженёк, — не с той ноги встала? Д. Донцова, Домик тётушки лжи.

— Да что с тобой происходит последнее время?! Ты будто каждый день не с той ноги встаёшь. От тебя скоро все сотрудники шарахаться будут. С. Максимова, Двое.

⊝ С утра всё меня раздражает почему-то. С левой ноги, должно быть, встал. В. Некрасов, В окопах Сталинграда.

Мне почему-то не хочется с ними общаться, сам не знаю почему <…>. Вчера всё было так славно, а сегодня <…> что-то не так! Наверно, я просто встал не с той ноги! М. Фрай, Наваждения.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и основан на архетипическом (древнейшем) противопоставлении «правый — левый», которое, в свою очередь, связано с оппозициями «правда — неправда (кривда)», «добро — зло». В древнейшей мифологической модели мира правый ассоциируется с положительным началом и соответствует представлению о правильном, праведном, справедливом как о хорошем, принадлежащем божеству (ср. правое дело, даю правую руку на отсечение). Левый выступает в качестве отрицательного начала, отображая представления о «кривом», искажённом как о неправильном, отклоняющемся от истины и, следовательно, несущем зло (ср. ходить налево, левые деньги, делать что-л. левой ногой). В народно-религиозном сознании правая сторона связывается с идеей успеха, везения, а левая с неудачей, поскольку каждый человек за правым плечом имеет доброго духа-покровителя, а за левым — злого духа-искусителя. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 406.) ср. также использование признака левый в качестве отрицательного в русских народных поверьях и приметах; напр., плюнуть через левое плечо.

Эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол. Образ фразеол. через компонент ноги/ соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, действиях, пространственных и временны/х «измерениях» тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира. В данном случае компонент ноги/ в сочетании с глагольным компонентом вставать/встать, принадлежащим к физически-деятельностному коду культуры, ассоциируется с эталонным представлением о бодрствовании, о начале активной жизнедеятельности человека после сна; ср. НА НОГАХ 3..

В метафорически образном содержании фразеол. отображено стереотипное представление о неудачном дне, проведённом в дурном расположении духа как следствии подъёма с левой ноги: встать с левой (не с той) ноги означает «провести день «неправедно», не так, как следует». В системе нравственно-этических установок культуры такое поведение человека оценивается как негативное.

В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие о древности такого мифопоэтического восприятия; напр., во франц. — se lever du pied gauche, в исп. — levantarse con el pie izquierdo, в нем. — mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein, в англ. — to get out of bed with left leg, to get up on the wrong side of the bed.

автор:

И. В. Захаренко

встать с левой <не с той> ноги

Разг. Чаще сов. прош. вр. Быть без причины в плохом настроении, раздраженном состоянии. С сущ. со знач. лица: приятель, отец… встал с левой ноги.

Лузгина, вероятно, встала сегодня с левой ноги, потому что сидела за столиком хмурая и сердитая. (К. Станюкович.)

«Что с тобой, отец? — смеясь, спросила она. — С левой ноги встал или плохие сны приснились?» (М. Шолохов.)

(?) В Европе и на Ближнем Востоке с античных времен считалось, что правая сторона — хорошая, а левая — плохая. Поэтому встать после сна с левой ноги предвещало неудачу.

быть не в духе, встать не с той ноги, быть не в духах, сердиться

что

Происходить противоположно тому, как должно быть; изменяться коренным образом.

Часто подразумевается, что происходящие события создают беспорядок, хаос, ощущение душевного дисбаланса, неудовлетворённости ситуацией. Имеется в виду, что положение дел, ситуация, суть явления (Р) изменяются, иногда с точностью до наоборот. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {2} Самостоятельное свершение ситуации: Р встаёт с ног на голову.

Именная часть неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊡ Мир встал с ног на голову. Комизм ситуации заключается в том, что на протяжении долгого времени вы пытались нас убедить: в Чечне воюют исламские террористы, связанные с международным терроризмом. А мы вам не верили. Однако теперь не только признали, что проблема существует, но даже отправляем на борьбу с ними свои войска в соседнюю с Чечнёй Грузию. АиФ, 2002.В давние времена этот праздник отмечали с размахом <…>. Считалось, что жизнь замирает, люди приходили в смятение, всё в мире людей смещалось, становилось с ног на голову, и начиналось то, что сейчас любят называть «беспредел». Путешествие вокруг света, 2001.

По себе помню, как это страшно, если мир с ног на голову переворачивается. Только у меня наоборот было: я с детства верил, что миром владеет дух, и когда впервые заподозрил, что Бога никакого нет, а есть одна только материя, то-то мне тоскливо, то-то бесприютно сделалось. Тогда и в монахи пошёл, чтоб всё обратно с головы на ноги поставить. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

В России нынешняя система ценностей перевернулась с ног на голову. Я абсолютно убеждён, что, случись катастрофа такого масштаба [теракты в США] в нашей реальности, люди бы друг друга затоптали. Не потому, что наши хуже, а потому, что они живут другой жизнью, им другие ценности прививаются. АиФ, 2001.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в СТАВИТЬ С НОГ НА ГОЛОВУ{1}.

В образе фразеол. отображена связь пространства и событийной сферы. фразеол. содержит метафору, в которой коренное изменение ситуации, «нарушение» целостности окружающего мира, сопровождающиеся ощущением хаоса, дисбаланса, «разлада», уподобляются переворачиванию верха (головы) и низа (ног).

фразеол. в целом отображает стереотипное представление о нестабильности ситуации.

автор:

И. В. Захаренко

ВСТАВАТЬ СПИНОЙ к кому. ВСТАТЬ СПИНОЙ к кому. Устар. Ирон. Отворачиваться от кого-либо, порывать отношения с кем-либо.

Добрый поп всегда подаст руку доброму атеисту и с отвращением встанет спиной к своему же сослуживцу, но не верующему в своё призвание (Помяловский. Очерки бурсы).

ВСТА́ТЬСЯ, встанется, безл., совер. (к вставаться), кому-чему (разг.). О чьем-нибудь пробуждении от сна, о состоянии того, кто встал или встанет с постели. Как-то ему встанется завтра? (сможет ли он легко встать, как почувствует себя, встав).