Слово «эсэмэс» (СМС, SMS, смска) прочно вошло в нашу жизнь. Как Вы считаете, верно ли употребление «СМС — сообщение», «ММС — сообщение» или слово «сообщение» здесь лишнее. Когда начала писать, возник и второй вопрос: как правильнее писать эти слова. Уже несколько лет назад даже глагол видела «отсмсь мне» («отэсэмэсь») — ни одной гласной в слове!
задан 13 авг 2012 в 9:21
1
Я думаю, «СМС-сообщение» вполне нормально. Только там дефис, не тире, и, соответственно, без пробелов.
Глагол, конечно, «отэсэмэсить», тут уж аббревиатурой и не пахнет, так что гласные пропускать нельзя. Хотя нормативность такого образования, сами понимаете, ниже плинтуса.
ответ дан 13 авг 2012 в 9:30
behemothusbehemothus
77k22 золотых знака68 серебряных знаков157 бронзовых знаков
Лопатин: эсэмэска, -и, р. мн. -сок (СМС-сообщение, прост.)
На «Грамоте.Ру»:
Как все-таки лучше писать: эсэмэска, sms-ка, смска?
Ивановна
Ответ справочной службы русского языка
Правильное написание: эсэмэска. Заметим, что само это слово — разговорное.
ответ дан 16 сен 2012 в 6:44
doomdoom
3,3777 золотых знаков42 серебряных знака77 бронзовых знаков
1
Не согласен с коллегой. Все же «смс-сообщение» — это плеоназм, хотя и не режет слух, как, впрочем», привычными являются и такие фразы, как «в апреле месяце».
ответ дан 13 авг 2012 в 10:14
виктор1799виктор1799
12.5k10 золотых знаков36 серебряных знаков45 бронзовых знаков
2
Всего найдено: 17
Возник спор с коллегой. Вопрос: «Удобнее получить SMS-сообщение, письмо на электронную почту, или чтобы мы перезвонили?» Нужна ли вторая запятая? Объясните, пожалуйста, почему?
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не ставится: союз «или» присоединяет грамматическую основу (однородными являются только первые два члена предложения, разделенные запятой).
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какая форма написания предпочтительнее: SMS сообщение или sms-сообщение? Благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: СМС-сообщение.
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли поставить двоеточие после слова «которых» в предложении «Прибыль мы получаем отплатных услуг, среди которых платные тарифы, SMS-уведомления, а также услуги по продвижению в результатах поиска.
Заранее благодарю!
Ответ справочной службы русского языка
Двоеточие не требуется.
Здравствуйте! Как правильно писать: смс-ка, смска, sms-как или эсэмэска?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: эсэмэска.
Буду благодарна за ответ на вопрос: «Как правильно сокращать слово «пожалуйста»: ПОЖ-СТА или ПОЖ-ТА?» И, если это возможно, ссылка на источник
Ответ справочной службы русского языка
«Правильного» сокращения нет: правильно не сокращать это слово. Пожалуйста – интенсификатор вежливости при выражении просьбы, совета, приглашения, извинения и т. д., сокращение формулы вежливости само по себе парадоксально. В SMS- и интернет-языке встречаются разнообразные сокращения – пжл, пож, пож-та, пож-ста, но они характерны именно для непринужденного SMS- и интернет-общения (о котором говорят как о письменной разговорной речи), нормой для литературного языка их считать нельзя.
Перестроила предложение. Скажите, пожалуйста, так правильно?
Услуга «SMS-рассылка».
Данный сертификат дает право на разовую бесплатную активацию данной услуги, а также выбор вида «sms-рассылки», с бесплатной тарификации абоненткой платы на три месяца.
Ответ справочной службы русского языка
Последняя часть предложения (дословно «с бесплатной тарификации абоненткой платы на три месяца») содержит ошибки и не связана ни грамматически, ни по смыслу с предшествующей фразой.
Здравствуйте! Правильно ли согласованы между собой члены предложения в следующем тексте:
Данный сертификат дает право на разовую бесплатную активацию данной услуги по выбору абонента вида sms-рассылки, бесплатной тарификации абоненткой платы на три месяца.
Ответ справочной службы русского языка
Смысл фразы не вполне ясен, нужно перестроить предложение. Возможно, следует разбить его на несколько независимых частей (отдельных предложений).
Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, можно ли сокращать название праздника Новый год как НГ?
Ответ справочной службы русского языка
В неформальной интернет- и SMS-переписке (т. е. при языковом взаимодействии, определяемом сейчас как «письменная разговорная речь») употребление такой аббревиатуры возможно. Но вряд ли она уместна в литературном языке.
Здравствуйте!
Если слова типа «ИК-канал» и «СМ-диапазон» пишутся через дефис, то как будет правильно: «SMS-сообщение» или «SMS сообщение».
Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Тоже через дефис: SMS-сообщение.
Добрый день!
Я задавала вопрос о написании слова «СМС-биллинг», ответ № 244677.
Хотелось бы узнать, почему у Вас на сайте, в таком случае, пишется SMS-олимпиада, а не СМС-олимпиада? (http://www.gramota.ru/class/)
Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Такое написание также не является ошибкой. Дело в том, что словарная фиксация СМС появилась уже после проведения СМС-олимпиады по русскому языку.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пишется словосочетание «SMS сообщение» — через дефис или раздельно?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно дефисное написание: SMS-сообщение.
Как все-таки лучше писать: эсэмэска, sms-ка, смска?
Ответ справочной службы русского языка
Правильное написание: эсэмэска. Заметим, что само это слово — разговорное.
Подскажите, как правильно: SMSка или SMS-ка. Как вообще присоединяется наращение в аналогичных случаях?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _эсэмэска_. Если хотите написать латиницей, то лучше: _SMS’ка_.
как правильно писать и почему иностранное слово с русским, например, sms справочник, vip страница?
Ответ справочной службы русского языка
В составе письменных эквивалентов сложных слов, часть которых передается буквой или буквами (в том числе нерусского алфавита), употребляется дефис: _sms-справочник, vip-страница_ (см. полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации»).
Pдравствуйте! Скажите, пожалуйста, как написать слово смска: смска, sms-ка или смс-ка?
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _эсэмэска_.
Версия для печати
Отправить ссылку
Как правильно: СМС, смс-сообщение или эсэмэска?
27 апреля 2017 10:17
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном названии сообщений на мобильных телефонах.
Специалисты справочно-информационного портала «Русский язык» отмечают, что академический «Русский орфографический словарь» фиксирует только форму «СМС-сообщение». Заглавными буквами первая часть слова пишется потому, что СМС расшифровывается как аббревиатура и по-русски («служба мобильных сообщений»).
От «СМС-сообщение» возможно образование «эсэмэска», однако этот вариант является просторечным, подчеркивают филологи.
Таким образом, правильно: информация о погоде приходит мне в СМС-сообщениях.
Фото www.yandex.ru
Ключевые слова:
русский язык, телефон
Комментариев пока нет Написать?
Материалы по теме
|
Как правильно: транзакция или трансакция? 10 мая 2017 09:20 |
|
Как правильно: российское или Российское государство? 5 мая 2017 11:08 |
|
Как правильно: СИМ-карта, симка или сим-карта? 4 мая 2017 09:39 |
|
Как правильно: улица ИндУстрии или ИндустрИи? 3 мая 2017 09:57 |
|
Как правильно: болельщики в шАрфах или в шарфАх? 2 мая 2017 09:12 |
|
Праздник Весны и Труда: почему заглавными? 28 апреля 2017 09:54 |
|
Правильно ли говорить «читабельный»? 26 апреля 2017 11:16 |
|
Как правильно: джентельмен или джентльмен? 25 апреля 2017 10:43 |
|
Как правильно: мониторить или мониторировать? 24 апреля 2017 09:16 |
|
Как правильно: вилок или кочан капусты? 21 апреля 2017 09:17 |
|
Правильно ли говорить «работать на скорой»? 20 апреля 2017 10:11 |
Всего найдено: 6
Возник спор с коллегой. Вопрос: «Удобнее получить SMS-сообщение, письмо на электронную почту, или чтобы мы перезвонили?» Нужна ли вторая запятая? Объясните, пожалуйста, почему?
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не ставится: союз «или» присоединяет грамматическую основу (однородными являются только первые два члена предложения, разделенные запятой).
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, какая форма написания предпочтительнее: SMS сообщение или sms-сообщение? Благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: СМС-сообщение.
Здравствуйте!
Если слова типа «ИК-канал» и «СМ-диапазон» пишутся через дефис, то как будет правильно: «SMS-сообщение» или «SMS сообщение».
Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Тоже через дефис: SMS-сообщение.
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как пишется словосочетание «SMS сообщение» — через дефис или раздельно?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно дефисное написание: SMS-сообщение.
Уважаемая ГРАМОТА, вопрос такой. В выражении SMS-сообщение является ли SMS аббревиатурой и если да, то как это будет по-английски полностью? Иногда встречается написание маленькими буквами, мне кажется, что это неправильно – опять-таки если это аббревиатура. Очень надеюсь на ответ!!! СПАСИБО.
Ответ справочной службы русского языка
SMS — аббревиатура, расшифровывается как Short Message Service — «Служба коротких сообщений». Правильно: _SMS-сообщение_.
Скажите, пожалуйста, как правильно писать слова sms-сообщение, vip-персона — с прописной или строчной, латиницей или кириллицей? В аббревиатуре sms уже содержится значение «сообщение» и, тем не менее, мы пишем «sms-сообщение»?
Ответ справочной службы русского языка
Правильно: _VIP-персона, SMS-сообщение_. Согласно словарю Е. Ю. Ваулиной «Мой компьтер», SMS — служба коротких сообщений — предоставляемая сотовой связью услуга передачи и приема на дисплей радиотелефона коротких текстовых сообщений. Поэтому сочетание SMS-сообщение корректно. Это сообщение, отправленное с помощью службы коротких сообщений.
СПРАШИВАЕТЕ –
ОТВЕЧАЕМ
Будем
разбираться. Начнем с того, что понятие это – SMS,
как и сам мобильный телефон, заимствованное. На
родине эта аббревиатура – сокращение –
переводится так: Short Message Service – Служба коротких
сообщений. У нас ее побуквенно заимствовали,
переписав кириллицей – транслитерировали, но
перевели по-своему: СМС по-русски – это уже
Служба Мобильных Сообщений. Это сокращение нам
советуют писать русскими буквами, причем все они
должны быть большими, прописными.
А как сказать: СМС… пришла? пришло? Обычно
род буквенного сокращения определяется по роду
главного слова. А главное слово в этом сокращении
– Служба. Фраза «Пришла СМС» звучит почти
как «Это он, это он, ленинградский почтальон!». Но
вряд ли для кого-то «конвертик» на дисплее
символизирует стоящую у дверей Службу Мобильных
Сообщений! Это все же само сообщение в конверт
запечатано! СМС пришло? Не получается, слово сообщение
в аббревиатуре – не главное. Некоторые
предлагают для такого «письма» особое название: СМС-сообщение.
С таким сложным словом проблем почти не
возникает: СМС-сообщение точно «пришло», но
неловкость возникает от того, что сообщение
упоминается дважды – и в аббревиатуре, и во
второй части сложения, это просто «масло
масляное» какое-то! Поэтому лучший выход –
пользоваться словом эсэмэска, так советует
«Орфографический словарь русского языка» под
редакцией В.В. Лопатина (и писать его
рекомендует именно так, не «СМС-ка», а эсэмэска).
Называем же мы «группу продленного дня» коротко
и ясно продленкой! Тогда это будет однозначно
существительное женского рода: эсэмэска пришла,
эсэмэска отправлена…
В русском языке это очень продуктивный способ
образования слов из словосочетаний. Вряд ли
кто-то всерьез задумывается, что грузовик –
это грузовой автомобиль, сгущенка –
сгущенное молоко и т.д. Вот и мобильный телефон мы
назвали в результате «освоения» мобильником.
А в других странах он называется по-другому: во
Франции – portable (переносной), в Германии – handy
(ручной), а в Бельгии – вообще GPS!
Материал подготовлен
О.СЕВЕРСКОЙ