Как пишется среда по французски

А знаете ли вы, что названия французских дней недели произошли от названий планет Солнечной системы? Сегодня познакомимся с французскими днями недели, а также рассмотрим, как применять их в речи.

Дни недели на французском с транскрипцией и произношением

• jours de la semaine – дни недели;
• un jour – день;
• une semaine – неделя.

В таблице представлены дни недели, перевод, транскрипция, а также примерное чтение на русском.

Имейте в виду, что чтение очень примерное (и я, признаться, не очень люблю использовать такой транслит в своих статьях), так как во французском языке существуют звуки, которых нет в русском (носовые).

Кстати, об особенностях французского языка вы можете почитать здесь.

День недели	Перевод	Произношение	Транскрипция
Lundi	Понедельник	лёнди	[lœ̃di]
Mardi	Вторник	марди	[maʁdi]
Mercredi	Среда	меркрёди	[mɛʁkʁədi]
Jeudi	Четверг	жёди	[ʒødi]
Vendredi	Пятница	вандрёди	[vɑ̃dʁədi]
Samedi	Суббота	самди	[samdi]
Dimanche	Воскресенье	диманш	[dimɑ̃ʃ]

Французские дни недели пришли к нам из латыни (кроме субботы – древнееврейское слово, в том числе и в русском языке) и переводятся следующим образом:

• Понедельник – день Луны (Lundi)
• Вторник – день Марса
• Среда – день Меркурия
• Четверг – день Юпитера
• Пятница – день Венеры
• Суббота – Шаббат (то есть день отдыха)
• Воскресенье – день Господа

Кстати, в испанском языке названия дней недели тоже взяты по такому же принципу – от планет (кроме названия выходных дней).

В этом нет ничего удивительного, так как испанский входит в подгруппу романских языков и его корни тоже тянутся от латыни.

Обратите внимание, что все дни недели, кроме воскресенья, заканчиваются на di (день), а воскресенье начинается с di.

Как спросить по-французски – какой сегодня день недели

Итак, рассмотрим, как же применять названия дней недели в речи.

Часто мы задаем вопрос – «Какой сегодня день недели?»

Задать его можно разными способами. В основном используются следующие варианты:

• Quel jour sommes-nous aujourd’hui? – Какой сегодня день недели?
• Quel jour on est? – Какой сегодня день недели?

Наиболее распространенные ответы:

• Aujourd’hui c’est dimanche. – Сегодня воскресенье.
• On est mardi. – Сегодня вторник.
• Aujourd’hui nous sommes lundi. – Сегодня понедельник.

Варианты с «on» наиболее разговорные.

Артикли с днями недели во французском языке

Этот пункт важен, потому что от того, какой артикль мы ставим перед названием дня недели, будет зависеть смысл фразы.

1. Определенный артикль «le» плюс день недели означает постоянство. Например, Je fais de la natation le mardi. – Я занимаюсь плаванием по вторникам. То есть каждый вторник у меня занятия по плаванию.
2. Отсутствие артикля перед днем недели означает, что действие произойдет в ближайший день недели.

Например, Mardi je vais chez le medecin. – Во вторник я иду к врачу. – То есть, в ближайший вторник я иду к врачу. (Подробнее о конструкции allez chez читайте, пройдя по ссылке, а список профессий на французском вы найдете, пройдя сюда).

1. Неопределенный артикль «un» плюс день недели означает «однажды».

Например, Un mardi, il est venu dans notre village et est resté à vie. Однажды во вторник (когда-то во вторник, в один из вторников) он приехал в нашу деревню и остался на всю жизнь.

Сравните похожие фразы и обратите внимание на их значения:

• Je vais au cinema le vendredi. – Я хожу в кино по пятницам.
• Je vais au cinema vendredi. – Я иду в кино в пятницу.
• Un vendredi, j’irai au cinema. – Однажды в пятницу (в одну из пятниц) я пойду в кино.

Если речь идет о дне недели вообще, не только о ближайшем, то артикль не ставится.

Например,

• On est mercredi. – Сегодня среда.
• Lundi est un jour difficile. – Понедельник – день тяжелый.

Неделя и две недели по-французски

Знаете ли вы, как сказать – «одна неделя» и «две недели» по-французски?

Казалось бы, очень просто – une semaine, deux semaines.

Однако, французы часто используют и другой вариант.

• huit jours – одна неделя – дословно «8 дней»
• quinze jours – две недели – дословно «15 дней».

История этих фраз тоже восходит к древности.

Вот такая интересная особенность.

Упражнение на закрепление материала

Упражнение 1. Переведите фразы на французский, обращая внимание на наличие или отсутствие артикля перед названием дней недели:

1. Что ты делаешь по четвергам?
2. Что ты делаешь в четверг?
3. Мы встретились одним воскресным днем. Было тепло.
4. Суббота и воскресенье – выходные дни.
5. Завтра пятница, но я уже хочу отдыхать.
6. Он не работает по средам.
7. Мы можем встретиться через две недели, в понедельник.
8. Ты свободен во вторник?
9. Ты свободен по средам?
10. В одну из суббот я приду к тебе в гости.

Надеюсь, вам было все понятно и интересно. До встречи на моем блоге!

Дни недели на французском языке – les jours de la semaine en français – очень важная тема для изучения! Ведь без этих слов не обходится почти ни один разговор. Каждый день недели полон событий и действий; что-то случается в понедельник, мы куда-то идем в среду, кого-то встречаем в пятницу, отдыхаем в выходные.

Во французском слова, обозначающие дни недели очень простые и легкие. Их легко запомнить. Но есть у них  и некоторые особенности, которые надо знать, чтобы наша французская речь была правильной.

Дни недели на французском – это интересно!

Эти слова происходят из латинского языка. Давайте же скорее познакомимся с днями недели по-французски! Итак, разрешите представить:

• Lundi – понедельник
• Mardi – вторник
• Mercredi – среда
• Jeudi – четверг
• Vendredi – пятница
• Samedi – суббота
• Dimanche – воскресенье

Так как дни недели берут свое начало в латинском языке, то естественно, что они очень созвучны с днями недели на английском. И если Вы изучаете два языка, то Вам будет легко освоить многие лексические и грамматические правила, так как они сильно перекрещиваются между собой.

Итак перед нами семь дней недели, которые мы вскоре запомним, но вначале обратим внимание важные правила:

• Все дни недели во французском языке мужского рода.
• Дни недели на французском языке пишутся с маленькой буквы.
• Дни недели могут стоять как в начале предложения, так и в конце.
• Если мы в разговоре имеем в виду один конкретный день недели, название этого дня употребляется без артикля и без предлога. Например:

Mercredi je suis libre, donc tu peux venir chez moi. – В среду я свободен, так что ты можешь прийти ко мне.
Aujourd’hui, c’est dimanche. – Сегодня воскресенье.
Nous nous rencontrons avec José samedi. – Мы встречаемся с Жозе в субботу.

• Если же речь идет о действиях, которые регулярно повторяются в определенный день недели, то используется артикль определенный Le (ведь все дни недели во французском мужского рода):

Marie travaille le lundi. – Мари работает по понедельникам.
On prépare toujours le poisson le vendredi. – Мы всегда готовим рыбу по пятницам.

• Если в беседе упоминается какой-то определенный, конкретный день недели, то здесь тоже употребляется определенный артикль Le:

Rappèle-toi le dimanche de notre rencontre. – Вспомни воскресенье нашей встречи.

Совсем не сложно!

Как легко и быстро выучить дни недели?

Задача простая, всего семь слов с похожими окончаниями, кроме слова dimanche. И чтобы их как можно быстрее запомнить есть пару практичных советов:

• Повторяйте дни недели несколько раз в день. Если нужно, напишите их на разноцветных клейких стикерах, и расклейте по комнате. Таким образом, они постоянно будут у вас перед глазами.
• Если вы учите дни недели с вашим ребенком – это еще лучше! Вдвоем всегда интереснее и веселее. Перечисляйте друг другу дни недели. Усложните задачу: расскажите друг другу о том, что вы делаете в каждый из дней. Например:

Lundi je vais à l’école. – В понедельник я иду в школу.
Mardi je chante une chanson. – Во вторник я пою песню.
Mercredi je rencontre mon ami. – В среду я встречаю своего друга.
Jeudi je visite ma mammie. – В четверг я навещаю свою бабушку.
Je t’embrasse vendredi. – Я обнимаю тебя в пятницу
Je bois du thé samedi. – Я пью чай в субботу.
Je vais à l’église dimanche. – Я иду в церковь в воскресенье.

• Составляйте как можно больше предложений на французском языке с днями недели, как устно, так и письменно.
• Учите стихи и считалки, в которых упоминаются дни недели, и которые мы приведем ниже.

Вообще, выучить дни недели можно за несколько минут, важно их закрепить, чтобы они навсегда остались в вашей памяти. И теперь когда будете говорить на французском не забывайте упоминать дни недели, тогда они прочно засядут в вашей голове!

Учим стихи и дни недели!

Чтобы быстрее оставить след в памяти и навсегда запомнить дни недели воспользуемся помощью стихов. Ведь рифма запоминается намного быстрее, чем проза, а тем более мы говорим о французской поэзии. Учим и наслаждаемся!

Les 7 souris de la semaine

La souris du lundi
A mis un chapeau gris
La souris du mardi
A croqué deux radis
La souris du mercredi
A dansé toute la nuit
La souris du jeudi
A lavé son tapis
La souris du vendredi
A dormi sous son tipi
La souris du samedi
A ouvert son parapluie
Et la souris du dimanche
A cueilli mille pervenches.

 La semaine

Et comme toujours,
jour après jour,
les jours s’enchaînent
toujours les mêmes…

Et ça commence par un lundi qui arrive à pas de souris.
Il attend le mardi
Qui vient juste après lui.
Quant au mercredi,
Il se fait tout petit pour faire place au jeudi.
Et ainsi petit à petit
Apparaît le vendredi.
Mais la semaine n’est pas finie,
Il reste le samedi
Qui attend le dimanche
Pour que tout recommence

Et comme toujours,
jour après jour,
les jours s’enchaînent
toujours les mêmes…

Les jours de la semaine

Lundi, je nage à la piscine
Mardi, j’aide dans la cuisine
Mercredi, je fais du sport
Jeudi, j’aide maman encore
Vendredi, j’écoute mes CDs
Samedi, je regarde la télé
Dimanche, c’est un jour marrant
Car, je vois mes grand-parents.

Запоминайте дни недели легко и весело! Bonne chance, друзья!

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе

Спряжение и
склонение

.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров  на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «среда» на французский

nf

Предложения

Наша естественная среда и ее услуги не являются бесплатными для общества.

Notre environnement naturel et ses services ne sont pas gratuits pour la société.

Моя семейная среда менялась вместе с изменением моего взгляда на мир.

Mon environnement familial a changé en même temps que ma conception du monde.

Вторник и среда самые дешевые дни для полета.

Mardi et mercredi sont les jours les moins chers pour voler.

Этими днями являются среда и четверг.

Ces jours sont le mercredi et le jeudi.

Эта питательная среда выступает как главный энергоноситель для мышц и тканей.

Ce milieu nutritif agit comme principal vecteur énergétique des muscles et des tissus.

Морская среда легко уязвима и чувствительна к климатическим и атмосферным изменениям.

Le milieu marin est vulnérable et sensible aux changements climatiques et atmosphériques.

Школьная среда и сообщество процветают благодаря людям из всех слоёв общества.

L’environnement et la communauté scolaire prospèrent avec des gens de tous horizons.

Значительное влияние на здоровье детей оказывает окружающая природная среда.

L’environnement a des répercussions considérables sur la santé de l’enfant.

Авиационная среда печально известна как благополучная для передачи вирусных инфекций.

Les environnements d’avion sont connus pour la transmission d’infections virales.

Существенное влияние на развитие детей младшего возраста оказывает семейная среда.

L’environnement familial exerce une forte influence sur le développement du jeune enfant.

Эта среда с вкладками позволяет работать одновременно над несколькими задачами.

Cet environnement à onglets vous permet de travailler sur plusieurs tâches en même temps.

Эта среда представляет собой устойчивую экосистему для тестирования новых технологий.

Cet environnement fournit un écosystème robuste pour mettre à l’essai de nouvelles technologies.

Самыми важными факторами здесь являются уровень воспитания и жизненная среда.

Les facteurs les plus manifestes sont le niveau d’instruction et le milieu de vie.

Наша работа и социальная среда также имеют сильное влияние на наше самочувствие.

Nos actions et notre environnement social ont une forte influence sur nous.

Искусственная среда превратилась в кадр и облегчить почти все виды деятельности человека.

L’environnement bâti a évolué pour encadrer et faciliter presque toutes les activités humaines.

В термостате питательная среда содержится несколько суток.

Dans le thermostat, le milieu nutritif contient plusieurs jours.

Рыночная среда представляет собой постоянную опасность для предприятия.

L’environnement de marché est un danger constant pour l’entreprise.

Физическая среда является чрезвычайно важным фактором здоровья.

L’environnement physique constitue un facteur déterminant de la santé.

При этом виртуальная среда ничем не отличается от реальной.

L’environnement virtuel n’est pas différent de la réalité.

Однако деятельность и её производственная среда связаны со специфическими рисками.

Cependant l’activité et son environnement industriel présentent des risques spécifiques.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат среда

1. Французский язык

2. Уроки французского — начала

3. Урок v (5)

4. Дни недели и названия месяцев по-французски

Дни недели и названия месяцев по-французски

lundi – понедельник

mardi – вторник

mercredi – среда

jeudi – четверг

vendredi – пятница

samedi – суббота

dimanche – воскресенье

samedi – в субботу (! без предлога)

le samedi – по субботам

Песни, стихи с днями недели

Lundi matin, l’empereur, sa femme et le petit prince

LUNDI matin,
L’Emp’reur, sa fem’ et le p’tit Prince,
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince*.
Comme j’étais parti,
Le p’tit Prince a dit :
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons mardi !

MARDI matin,
L’Emp’reur, sa fem’ et le p’tit Prince,
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince.
Comme j’étais parti,
Le p’tit Prince a dit :
Puisque c’est ainsi
Nous reviendrons mercredi !

MERCREDI matin,
L’Emp’reur, sa fem’ … Etc., etc…
Nous reviendrons jeudi !

JEUDI matin,
L’Emp’reur, sa fem’ … Etc., etc…
Nous reviendrons vendredi !

VENDREDI matin,
L’Emp’reur, sa fem’ … Etc., etc…
Nous reviendrons sam’di !

SAMEDI matin,
L’Emp’reur, sa fem’ … Etc., etc…
Nous reviendrons dimanch’ !

DIMANCHE matin,
L’Emp’reur, sa fem’ … Etc., etc.
Nous ne reviendrons plus !

* serrer la pince = serrer la main

Lundi, tout petit (jeu de doigts) Le lundi tout petit (joindre le pouce et l’index) Le mardi tout gentil (une main caresse le dos de l’autre main) Le mercredi bien à l’abri (joindre les 2 mains, au dessus de la tête, en forme de toit) Le jeudi tout dégourdi (debout, secouer son corps) Le vendredi bien assis (se rassoir) Le samedi tout endormi (tête posée sur les mains jointes en guise d’oreiller) Le dimanche tout recommence (faire un rond en l’air avec l’index)	à l’abri — в укрытии, «в домике» dégourdi — проворный
Les canards vont à la mare Lundi, les canards vont à la mare, mar, mar… Mardi, ils s’en vont jusqu’à la mer, mer, mer… Mercredi, ils organisent un grand jeu, jeu, jeu… Jeudi, ils se promènent dans le vent, ven, ven… Vendredi, ils se dandinent comme ça, sa, sa… Samedi, ils se lavent à ce qu’on dit, di, di… Dimanche, ils se reposent Et voient la vie en rose La semaine recommencera demain Coin coin!!!	canard, m — утка mare, f — лужа, пруд se dandiner — ходить вразвалку
Le corbeau a sept habits Le corbeau a sept habits. Un pour le lundi, Un pour le mardi, Un pour le mercredi, Un pour le jeudi, Un pour le vendredi, Un pour le samedi, Et celui qui n’a pas de manche, Il le garde pour le dimanche.	corbeau, m — ворон habit, m — одежда, одеяние manche, f — рукав
La semaine de l’escargot Lundi, voilà l’escargot Sa coquille sur le dos. Mardi, il se dit: “Oh ! Oh ! Je vais voir mon ami l’oiseau.” Mercredi, comme il fait chaud, Il s’endort sous un bouleau. Jeudi, sans dire un mot, Il arrive au bord de l’eau. Vendredi, sur un radeau, Il traverse le ruisseau. Samedi, il voit là-haut Son ami l’oiseau. Dimanche, l’escargot Lui donne un joli cadeau	escargot, m — улитка coquille, f — раковина bouleau, m — береза radeau, m — плот
Bonjour Lundi Bonjour Lundi, Comment va Mardi ? Très bien Mercredi. Je viens de la part de Jeudi Dire à Vendredi qu’il se prépare Samedi Pour le voyage de Dimanche
Les 7 souris de la semaine La souris du lundi A mis un chapeau gris La souris du mardi A croqué deux radis La souris du mercredi A dansé toute la nuit La souris du jeudi A lavé son tapis La souris du vendredi A dormi sous son tipi La souris du samedi A ouvert son parapluie Et la souris du dimanche A cueilli mille pervenches.	souris, f — мышь croquer — грызть tapis, m -ковер tipi, m — вигвам parapluie, m — зонтик cueillir — собирать pervenche — барвинок (цветок)
Que mets-tu dans ta soupe ? Dis-moi, tante Ursule, Que mets-tu dans ta soupe ? — Je mets dans ma soupe : 1 chou, 2 choux, 3 choux ! Mais ce n’est pas tout : Lundi, j’y mets 3 céleris Mardi, j’ajoute 3 radis Mercredi, un pied de pissenlit Jeudi, un demi-salsifis Vendredi, un brin de persil Samedi, un peu de pain rassis Avec du hachis. Et le dimanche ? Je la mange !	chou, m — капуста céleri, m -сельдерей pissenlit, m — одуванчик salsifis, m — сладкий корень, козлобородник brin, m — пучок persil, m — петрушка pain,m rassis — черствый хлеб hachis, m — рубленое мясо, рыба, овощи
Les jours de la semaine Lundi, je nage à la piscine Mardi, j’aide dans la cuisine Mercredi, je fais du sport Jeudi, j’aide maman encore Vendredi, j’écoute mes CDs Samedi, je regarde la télé Dimanche, c’est un jour marrant Car, je vois mes grand-parents
La semaine Et comme toujours, jour après jour, les jours s’enchaînent toujours les mêmes… Et ça commence par un lundi qui arrive à pas de souris. Il attend le mardi Qui vient juste après lui. Quant au mercredi, Il se fait tout petit pour faire place au jeudi. Et ainsi petit à petit Apparaît le vendredi. Mais la semaine n’est pas finie, Il reste le samedi Qui attend le dimanche Pour que tout recommence Et comme toujours, jour après jour, les jours s’enchaînent toujours les mêmes…	s’enchaîner — чередоваться