Как пишется суспензия на латинском

Раствор (Solutio), эмульсия (Emulsum), суспензия (Suspensio), аэрозоль (Aerosolum)

ОБЩАЯ РЕЦЕПТУРА И. А Виноградова, А. И. Шевченко, Е. В. Шурыгина

РАСТВОР (SOLUTIO)

Растворы — жидкая недозированная лекарственная форма, получаемая путем растворения твердого лекарственного ве­щества или жидкости в растворителе, предназначенная для внутреннего или наружного применения. Растворы могут быть официнальными и магистральными. Растворы для инъекци­онного применения выпускаются в ампулах и в этом случае являются дозированными лекарственными средствами. В ка­честве растворителя используют:

Соответственно типу растворителя различают водные, спиртовые и масляные растворы.

По применению выделяют:

А. Растворы для наружного применения, к которым отно­сятся глазные и ушные капли, капли для закапывания в нос, растворы для промывания, спринцевания, полоскания, при­мочки. Капли выписываются в количестве 5—10 мл, растворы для других целей — 50—500 мл;

Б. Растворы для внутреннего применения. Эти растворы дозируются в сигнатуре чайными, десертными или столовыми ложками, а также каплями, которые перед употреблением разводят в небольшом количестве воды.

Водные растворы

Правила выписывания

Водные растворы выписываются сокращенной формой прописи. После обозначения Rp.: указывают название лекар­ственной формы в родительном падеже единственного числа с большой буквы (Solutionis), название лекарственного веще­ства в родительном падеже с большой буквы, концентрацию раствора и через тире его количество в мл. Второй строчкой следует D. S. и сигнатура. Характер раствора — водный — нигде не указывается. Концентрация раствора может обозначаться следующими способами:

Rp.: Solutionis Furacilini 0,02 % — 500 ml D. S. Для промывания раны.

Или

Rp.: Solutionis Furacilini 1:5000 — 500 ml D. S, Для промывания раны.

Или

Rp.: Solutionis Furacilini 0,1 — 500ml D. S. Для промывания раны.

ВЫПИСАТЬ:

1.10 мл раствора, содержащего 100 мг атропина сульфата (Atropini sulfas). Назначить в качестве глазных капель по 2 капли 3 раза в день.

2. 50 мл раствора ртути оксицианида (Hydrargyri oxycyani-dum) в концентрации 1:10 000. Для промывания глаз.

3.10 мл 2 % раствора пилокарпина гидрохлорида (Pilocar-pini hydrochloridum). Назначить по 2 капли в оба глаза 3 раза в день.

4. 25 мл 0,5 % раствора изадрина (Isadrinum). Назначить для ингаляций по 0,5 мл при приступе.

5.10 мл 1 % раствора дикаина (Dicainum). Для анестезии слизистой оболочки гортани.

Масляные растворы

Правила выписывания

А. При выписывании масляных растворов после указания лекарственной формы и названия лекарственного вещества следует обозначение — oleosae (масляного), а далее концен­трация и количество раствора, D. S. и сигнатура.

Rp.: Solutionis Camphorae oleosae 10 % — 100 ml D. S. Для растирания области сустава.

Б. В том случае, когда раствор должен быть приготовлен с использованием в качестве растворителя какого-либо опре­деленного жидкого масла, возможна лишь развернутая форма прописи.

После обозначения Rp.: указывают название лекарствен­ного вещества в родительном падеже с большой буквы и его количество в граммах. На второй строчке — название раство­рителя в родительном падеже с большой буквы и его коли­чество до нужного объема в мл. Третья строчка — М. D. S. (Смешай. Выдай. Обозначь.) и сигнатура. Название лекарст­венной формы (раствор) не указывается.

Rp.: Anaesthesini 5,0

Olei Vaselini ad 50 ml

M. D. S. Наносить на раневую поверхность.

ВЫПИСАТЬ:

1.10 мл 0,125% масляного раствора эргокальциферола (Ergocalciferolum). Назначить внутрь по 2 капли 2 раза в день.

2.15 мл 1 % масляного раствора ментола (Mentolum). Назна­чить по 5 капель в нос.

3.10 мл 6,88 % раствора ретинола ацетата (Retinoli acetas) в масле. Назначить внутрь по 8 капель 3 раза в день.

4. 30 мл 1 % раствора ментола (Mentolum) на персиковом масле (Oleum Persicorum). Назначить для паровых ингаляций по 15 капель на стакан воды.

5. 25 мл 10 % раствора борной кислоты (Acidum boricum) в глицерине (Glycerinum). Назначить для смазывания пора­женных участков кожи при опрелостях.

Спиртовые растворы

Правила выписывания

А. При выписывании спиртовых, как и масляных, растворов после указания лекарственной формы и названия лекарст­венного вещества следует обозначение — spirituosae (спирто­вого), а далее концентрация и количество раствора, D. S. и сигнатура.

Rp.: Solutionis Viridis nitentis spirituosae 1 % — 50 ml D. S. Для смазывания пораженных участков кожи.

Б. В том случае, когда раствор должен быть приготовлен с использованием в качестве растворителя какого-либо спирта определенной концентрации, возможна лишь развернутая форма прописи.

После обозначения Rp.: указывают название лекарствен­ного вещества в родительном падеже с большой буквы и его количество в граммах. На второй строчке — название раство­рителя в родительном падеже с большой буквы, его концент­рация и количество до нужного объема в мл. Третья строчка — М. D. S. (Смешай. Выдай. Обозначь.) и сигнатура. Название лекарственной формы (раствор) не указывается.

Rp.: Natrii tetraboratis 2,5

Spiritus aethylici 9,5 % ad 10 ml

M. D. S. Наносить на раневую поверхность.

ВЫПИСАТЬ:

1.100 мл 1 % спиртового раствора кислоты салициловой (Acidum salicylicum). Назначить для протирания пораженных участков кожи.

2. 50 мл 2 % спиртового раствора ментола (Mentholum). Назначить для втирания в область пораженного сустава.

3.5 мл 0,5 % спиртового раствора эргокальциферола (Ergo-calciferolum). Назначить внутрь по 1 капле 2 раза в день.

4.10 мл спиртового раствора фурацилина (Furacilinum) в концентрации 1:1500. Назначить по 3 капли в ухо 3 раза в день.

5.25 мл раствора на 70 % этиловом спирте, содержащего 500 мг резорцина (Resorcinum). Назначить по 2 капли в ухо 4 раза в день.

Официналъные растворы

В Фармакопее приведены следующие официнальные рас­творы:

Правила выписывания

Эти растворы выписываются без обозначения концентра­ции (указывается название раствора и его количество).

Rp.: Solutionis Formaldehydi 200 ml

D. S. Для хирургического отделения.

ВЫПИСАТЬ:

1. 50 мл официнального раствора перекиси водорода (So-lutio Hydrogenii peroxydi diluta). Назначить для полоскания по 1 столовой ложке на стакан воды.

2. 15 мл кислоты хлористоводородной разведенной (Aci-dum hydrochloricum dilutum). Назначить по 10 капель в 1/2 стакана воды 3 раза в день во время еды.

3. 15 мл кордиамина (Cordiaminum). Назначить по 20 капель внутрь 2 раза в день до еды.

4. 25 мл раствора Люголя (Solutio Lugoli). Назначить для смазывания слизистой оболочки глотки.

5. 5 мл валидола (Validolum). Применять по 5 капель на кусо­чек сахара, держа под языком до полного рассасывания.

ЭМУЛЬСИЯ (EMULSUM)

·Эмульсия — жидкая недозированная лекарственная форма, предназначенная для внутреннего, наружного или инъекци­онного применения, в которой не растворимые в воде жид­кости находятся в водной среде во взвешенном состоянии в виде мельчайших капель. Эмульсии для наружного приме­нения относятся к линиментам. Эмульсии могут быть офици-нальными и магистральными. Но большинство эмульсий плохо сохраняются, поэтому их готовят ex tempore.

По способу приготовления эмульсии подразделяют на мас­ляные и семенные. Семенные эмульсии используют редко.

Масляные эмульсии готовят из жидких масел:

Любая масляная эмульсия состоит из воды, масла и эмуль­гатора. Стандартное соотношение этих частей в эмульсии: 2 части масла, 1 часть эмульгатора и 17 частей воды.

Правила выписывания

Эмульсии выписываются в настоящее время в сокращенной форме прописи.

А. После обозначения Rp.: указывается название лекарст­венной формы с большой буквы в родительном падеже един­ственного числа (Emulsi), далее следует название масла, его количество в мл или его концентрация в процентах и через тире общее количество эмульсии в мл. Вторая строчка — D. S. и сигнатура.

Rp.: Emulsi olei jecoris Aselli 30 ml — 200 ml D. S. По 1/2 стакана в день.

Б. Если соотношение ингредиентов в эмульсии стандартное (2:1:17), то концентрацию ее можно не указывать.

Rp.: Emulsi olei Amygdalarum 200 ml

D. S. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

ВЫПИСАТЬ:

1.100 мл эмульсии из 20 мл масла касторового (oleum Ricini). Назначить внутрь на один прием.

2.150 мл эмульсии из масла вазелинового (oleum Vaselini). Назначить внутрь натощак на один прием.

3. 200 мл эмульсии из 40 мл масла персикового (oleum Persicorum). Назначить внутрь столовыми ложками в течение получаса.

4.10 мл 1 % эмульсии санорин (Sanorinum). Назначить по 2 капли в нос 3 раза в день.

5.60 мл эмульсии педилин (Pedilin). Нанести на поражен­ные участки на 10 минут, после чего промыть волосы мылом или шампунем.

СУСПЕНЗИЯ (SUSPENSIO)

·Суспензия (или взвесь) — жидкая недозированная лекар­ственная форма, предназначенная для наружного, внутрен­него или инъекционного применения, в которой твердое мелкораздробленное нерастворимое лекарственное вещество находится во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости. В качестве инъекций суспензии можно вводить внутримы­шечно или в полости тела. Суспензии могут быть официнальными и магистральными.

Правила выписывания

Суспензии выписываются в сокращенной и развернутой формах прописи.

А. Сокращенная форма прописи

Сокращенной формой прописи выписываются:

1. суспензии, которые готовятся на воде;
2. официнальные суспензии.

Пропись начинается с названия лекарственной формы с большой буквы в родительном падеже единственного числа (Suspensionis), далее указывается лекарственное вещество в родительном падеже с большой буквы, концентрация в про­центах и через тире количество в мл. Затем следует D. S. и сиг­натура. В сигнатуре обязательно отмечают: «Перед употреб­лением взбалтывать».

Rp.: Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 0,5 % — 10 ml D. S. По 2 капли в глаз 4 раза в день. Перед употреблением взбалтывать.

»

Б. Развернутая форма прописи

Развернутой формой прописи выписываются магистраль­ные суспензии, которые готовят не на воде, а на других формо­образующих веществах (глицерин, масло вазелиновое и пр.).

После обозначения Rp.: указывают лекарственное вещество с большой буквы в родительном падеже и его количество. На второй строчке — жидкое формообразующее вещество с большой буквы в родительном падеже и его коли­чество в мл до нужного объема. На третьей строчке — М. f. suspensio (Смешай, чтобы получилась суспензия). Затем — D. S. и сигнатура.

Rp.: Trichomonacidi 0,25 Olei Vaselini ad 50 ml M. f. suspensio

D. S. Вводить через катетер в мочевой пузырь по 10 мл. Перед употреблением взбалтывать.

ВЫПИСАТЬ:

1.100 мл 5 % суспензии левомицетина стеарата (Laevomy-cetini stearas). Назначить внутрь по 2 чайные ложки 4 раза в день.

2.100 мл официнальной суспензии гризеофульвина (Gri-seofulvinum). Назначить по 1 десертной ложке 3 раза в день.

3.10 мл 0,1 % суспензии дексаметазона (Dexamethasone). Назначить по 2 капли в каждый глаз.

4.100 мл официнальной суспензии котримоксазола-240 (Kotrimocsazolum-240). Назначить по 1 дозировочной ложке 2 раза в день ребенку 8 лет.

5. 120 мл 0,2 % суспензии тиоридазина (Thioridazinum). Назначить по 1 чайной ложке 3 раза в день.

АЭРОЗОЛЬ (AEROSOLUM)

·Аэрозоль — аэродисперсная система, в которой дисперси­онной средой является воздух, газ или смесь газов, а дисперс­ной фазой — частицы твердых или жидких лекарственных веществ величиной от одного до нескольких десятков микро­метров. Аэрозоль является официнальной лекарственной формой, которая может быть дозированной и недозирован­ной, используется для ингаляций, сублингвально или наружно.

Преимущества аэрозольного способа:

Аэрозоли простого состава — содержат одно лекар­ственное вещество.

Правила выписывания

После обозначения Rp.: следует название лекарственной формы в родительном падеже единственного числа с большой буквы (Aerosol!), затем название лекарственного вещества с большой буквы в родительном падеже и количество аэрозоли в мл или граммах или количество флаконов. Вторая строчка -D. S. и сигнатура.

Rp.: Aerosoli Becotid 15 ml

D. S. По 1 ингаляции 2 раза в день. Или

Rp.: Aerosoli Becotid N. 1

D. S. По 1 ингаляции 2 раза в день.

Аэрозоли сложного состава с коммерческим назва­нием — содержат несколько лекарственных веществ.

Правила выписывания

После обозначения Rp.: следует название лекарственной формы в родительном падеже единственного числа с большой буквы (Aerosol!), затем название лекарственного вещества в кавычках с большой буквы в именительном падеже и коли­чество аэрозоли в мл или граммах или количество флаконов. Вторая строчка — D. S. и сигнатура.

Rp.: Aerosoli «Ephatinum» 15 ml

D. S. По 1 ингаляции З раза в день. Или

Rp.: Aerosoli «Ephatinum» N.I

D. S. По 1 ингаляции 3 раза в день.

ВЫПИСАТЬ:

1.15 мл дозированной аэрозоли Атровент (Atrovent). Назна­чить по 2 вдоха 4 раза в день для профилактики приступов бронхиальной астмы.

2.15 мл дозированной аэрозоли «Беродуал» («Berodual»). Назначить по 2 вдоха 3 раза в день для профилактики при­ступов бронхиальной астмы.

3.1 дозированный аэрозоль Нитролингвал (Nitrolingual). Назначить по 1 ингаляции под язык при приступе стенокардии.

1. 30 мл аэрозоли «Каметон» («Cametonum»). Распылять в полости рта в течение 1 минуты при воспалительных забо­леваниях глотки.
2. 50,0 аэрозоли «Оксикорт» («Oxycortum»). Назначить обрабатывать пораженные участки кожи 2 раза в день.

Вопросы для
самоподготовки и контроля.

1. Дать определение
лекарственной формы суспензии.

2. Где изготавливаются
суспензии?

3. Способы выписывания
в рецепте суспензии.

4.Способы применения
суспензии.

Суспензия
— взвесь частиц твердых лекарственных
веществ в жидкости.

Назначают
суспензии внутрь и наружно. Стерильные
суспензии можно вводить внутримышечно.

Обычно
при изготовлении суспензии используется
вода. В этом случае возможна сокращенная
пропись суспензии и в рецепте указывается
название лекарственной формы –
Suspensionis
(Суспензии),
далее название лекарственного вещества
в родительном падеже, концентрация
суспензии, ее количество и D.S.

Пример
1.
Выписать 10 мл 0,5% водной суспензии
гидрокортизона
(Hydrocortisonе). Назначить для закапывания в
глаз по 2 капли 4 раза в день.

Rp.: Suspensionis
Hydrocortisoni 0,5% — 10 ml

D.S.
Закапывать в глаз по 2 капли 4 раза в
день.

Самостоятельно
выпишите рецепты на препараты.

1. Выписать 170 мл
суспензии альмагеля (Almagel).Назначить
внутрь по 1-2 чайные ложки за 30 минут до
еды 4 раза в день.

2. Выписать 150 мл
4% суспензии алюминия гидроксида
(Aluminium hydroxide). Назначить по 1 чайной ложке
на прием ребенку 8 лет 3 раза в день.

3. Выписать 100 мл
суспензии гризеофульвина (Gristofulvin). 1 мл
препарата содержит 0,1 г. гризеофульвина.
Назначить ребенку 3 лет из расчета 22
мг/кг.

Эмульсии – Emulsa

Вопросы для
самоподготовки и контроля.

1. Понятие об
эмульсиях, Их основные свойства,
применение.

2. Основные
эмульгаторы, их характеристика.

3. Виды эмульсий,
способы получения, соотношения между
составными частями масляных и семенных
эмульсий.

Эмульсии
— это гетерогенные
жидкие лекарственные формы, состоящие
из двух жидких фаз (ингредиентов). Они
похожи на молоко и их используют как
для внутреннего употребления, так и в
стерильном виде для парентерального
введения. Эмульсии представляют собой
взвесь мельчайших капелек жира в воде.
Они дают возможность маскировать вкус
жира и других веществ, являются удобной
лекарственной формой для прописывания
нерастворимых веществ в виде равномерных
взвесей и уменьшают раздражающее
действие лекарственных веществ на
слизистую оболочку желудка.

По
способу приготовления эмульсии делятся
на масляные и семенные эмульсии ( emulsa
oleosa, emulsa
seminalia seu
naturalia).

Масляные
эмульсии приготовляют из касторового,
миндального и др. масел. Для стабилизации
эмульсии добавляют третий компонент –
эмульгатор, который представляет собой
защитный коллоид. Эмульгаторы – это
растворимые, поверхностно активные
вещества. В эмульсиях они накапливаются
на пограничном слое фаз, снижают
поверхностное натяжение пограничного
слоя и тем самым стабилизируют эмульсию.
В качестве эмульгаторов используют
органические вещества с большой
молекулярной массой: аравийская и
абрикосовая камедь, желатоза и др. Также
в настоящее время наиболее часто
применяют твины и спаны, являющиеся
индифферентными в фармакологическом
отношении.

Масляные эмульсии
приготовляют в отношении 1:10

Oleum
10 частей

Gelatosa
5 частей

Aqua
destillata ad 100 частей

Семена
растении,
кроме жирного масла содержат еще слизь
и белковые вещества, которые играют в
семенных эмульсиях роль эмульгаторов.
Семенные эмульсии приготовляют в
соотношении 1: 10 с водой путем размельчения
семян.

Эмульсии являются
неустойчивой лекарственной формой,
поэтому выписывать их надо на два — три
дня. Выписывают эмульсии обычно двумя
способами: развернутым или сокращенным
способом.

Пример
1. Выписать
150 мл эмульсии из 15,0 касторового масла
(oleum
Ricini)
на 1 прием внутрь.

а).Развернутый
способ. Выписывают все входящие в состав
эмульсии ингредиенты.
При расчетах надо исходить из того, что
для приготовления 150 мл эмульсии берется
15 мл масла и 7,5 г эмульгатора.

Rp.: Olei
Ricini
15 ml

Gelatrosae
7.5

Aquae
destillatae
150 ml

M.
fiat
emulsum.

D.S.
На один прием.

б).
Сокращенный способ: Указывается название
лекарственной формы и его общее
количество.

Rp.: Emulsi
olei
Ricini
150ml

D.S.
На 1 прием внутрь.

Семенные
эмульсии
выписываются в рецепте при первом
развернутом способе без указания
эмульгатора.

Пример
2.
Выписать эмульсию из семян льна (semini
Lini).
Назначить по одной столовой ложке на
прием.

Rp.: Semenis
Lini
15.0.

Aquae
destillatae
ad
150 ml

M.
fiat
emulsum.

Da
.S
. Назначить по 1 столовой ложке 3-4 раза
в день .

При
сокращенном способе выписывания в
рецепте указывается название лекарственной
формы (Emulsum,
Emulsi)
и ее общее количество.

Rp.: Emulsi
semenis Lini 150.0 ml.

Da
.S
. Назначить по 1 столовой ложке 3-4 раза
в день.

Эмульсии
выдают в бутылках с этикеткой «Перед
употреблением взбалтывать» и «Хранить
в прохладном месте».

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #

Суспензия

Ничего не найдено.

Попробуйте поискать во всех возможных языках

или измените свой поисковый запрос.

Как выписать рецепт на суспензия, эмульсия.

Рецепт для инъекций

Инъекционные растворы могут выпускаться в ампулах, флаконах и полимерных контейнерах (пакетах). При выписывании растворов в ампулах, в рецепте пишется слово Solutionis, название препарата (действующего вещества), концентрация раствора, его количество, а также число ампул.

Пример рецепта:

Recipe: Solutionis Pyracetami 20% — 5ml

Da tales doses №10 in ampullis

Signa: …

С первой строчкой всё понятно: 5 миллилитров 20-процентного раствора Пирацетама.

Со второй строкой. Da tales doses № – уже не раз встречалось в рецептах порошков. А in ampullis означает «в ампулах».

Пусть вас не смущает надпись на упаковке: 200мг. Это и есть те самые 20%, которые указаны в рецепте. Если раствор выпускается во флаконах или пакетах, то обозначается только его количество и, если нужно, концентрация.

Пример рецепта:

Recipe: Reopolyglucini 400ml

Da tales doses №2

Signa: …

Рецепт раствора «Реополиглюкина», выпускаемого во флаконах. Здесь всё предельно ясно.

Некоторые препараты, например антибиотики, часто выпускаются в маленьких флаконах, в виде порошка для приготовления раствора. В этом случае структура рецепта будет аналогична выписыванию порошка, только само слово «порошок» не пишется:

Recipe: Ampicillini-natrii 0,5

Da tales doses №20

Signa: …

Выписали антибиотик «Ампициллин натрия» весом 0,5 грамма в количестве 20 флакончиков.

1. Суспензии (Suspensio, Suspensionis)

Жидкая лекарственная форма, представляющая собой взвесь измельченного и нерастворимого в воде или жидком масле порошка. Применяются внутренне и наружно. Перед употреблением обязательно взбалтываются.

Пример рецепта:

Recipe: Suspensionis Hydrocortisoni acetatis 2,5% — 2ml

Da tales doses №10 in ampullis

Signa: …

Правила выписывания эмульсий полностью аналогичны таковым для растворов.

1. Эмульсии (Emulsum, Emulsi)

Жидкая лекарственная форма, представляющая собой смесь типа вода-масло, где количественно меньшая масса (масло) находится в стойком взвешенном состоянии с помощью эмульгатора. Нагревание, замораживание и добавление иных веществ разрушают эмульсию. Внешне она выглядит как молоко. Содержание веществ в эмульсии: масло — 10%, эмульгатор — до 5%, вода – весь остальной объём. Эта форма позволяет устойчиво взвесить в однородной жидкости нерастворимое в воде, но растворимое в масле лекарственное вещество. Эмульсии нельзя вводить внутривенно!

Пример рецепта:

Recipe: Emulsi Oleum Ricini 200ml

Da.

Signa: …

Oleum Ricini – это «касторовое масло».

Существуют также т.н. ультраэмульсии. Размер масляных капелек в них очень мал и они могут циркулировать в капиллярах. Поэтому, их, в отличие от обычных эмульсий, можно вводить внутривенно (впрочем, для этого они и были придуманы).

Источник: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.manovich.uncleflag.pharmacology

Русско-латинский словарь

Перевод «суспензия» на латынь: «suspensio»

суспензия пирантела	suspensionis Pyrantel источник пожаловаться Langcrowd.com
суспензия	suspensio источник пожаловаться Langcrowd.com
суспензия гидроксида алюминия	a suspensionis aluminium hydroxide источник пожаловаться Langcrowd.com
суспензия бисептола	suspensionis Biseptol источник пожаловаться Langcrowd.com

---

---

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---