-
1
сын
м
1) ) ул
3)
сыны (человек какой-л. эпохи, среды) ул
Русско-татарский словарь > сын
-
2
приёмный сын
Русско-татарский словарь > приёмный сын
-
3
осанка
Русско-татарский словарь > осанка
-
4
сложение
с
2)
мат.
кушу, кушу гамәле
3) тән төзелеше, буй-сын, сын
Русско-татарский словарь > сложение
-
5
стан
I
;
уст.
сын, гәүдә, буй, буй-сын
II
м
2)
;
перен.
як ; тарафдарлар
III
м
а)
Русско-татарский словарь > стан
-
6
стать
I
сов.
3) туктау, туктап калу, тукталу
4) урнашу, туктау; урнашу, сыю
•
— стать во главе
— стать в тупик
— стать грудью
— стать между
— стать на дыбы
— стать на колени
— стать на короткую ногу
— река стала
— стать у власти
IIсов.
1)
а)
, входит в состав сложн. сказ. в знач. «начать» башлау
б)
, употр. для образования буд. вр. гл. несов. вида
в)
2) ) булу
3)
;
с отриц.
бетү, юкка чыгу, юк булу; үлү, вафат булу; булмау
•
— станет
IIIж
1) сын, буй-сын, гәүдә, тышкы кыяфәт, [кешенең] үз-үзен тотышы
2) стати (у животного) гәүдә төзелеше
3)
;
уст.
холык, характер
•
— с какой стати?Русско-татарский словарь > стать
-
7
телосложение
с
тән төзелеше, сын; буй-сын
Русско-татарский словарь > телосложение
-
8
фигура
ж
2) фигура
4) сын, гәүдә, буй
Русско-татарский словарь > фигура
-
9
барич
Русско-татарский словарь > барич
-
10
блудный
Русско-татарский словарь > блудный
-
11
большой
Русско-татарский словарь > большой
-
12
гипс
Русско-татарский словарь > гипс
-
13
горельеф
Русско-татарский словарь > горельеф
-
14
да
I
частица
отвечай прямо: да или нет? — дөресен әйт: шулаймы, түгелме?
2)
вопр.
шулаймыни, алаймыни, шулаймы, әйеме
всё обошлось благополучно, да? — барысы да уңышлы тәмамланды — шулаймы?
3) әй
да, я ведь должен идти — әй, миңа барырга кирәк бит
4) әйе, дөрестән дә
да, хорошее время теперь — әйе, хәзер заманалар яхшырды
•
— ну да
II2)
присоед.
өстәвенә, тагын, шуның өстенә, җитмәсә тагын
я купил книгу, да еще какую интересную — китап сатып алдым, җитмәсә тагын нинди кызыклысын
3)
против.
ләкин, әмма, да
Русско-татарский словарь > да
-
15
защита
Русско-татарский словарь > защита
-
16
идол
м
1)
рел.
пот, санам, балбал, сын, тораташ
2) табына торган кеше; табына торган әйбер
Русско-татарский словарь > идол
-
17
изваяние
Русско-татарский словарь > изваяние
-
18
изображение
Русско-татарский словарь > изображение
-
19
крестный
Русско-татарский словарь > крестный
-
20
кто бы ни …
кем генә…сын
кто в лес, кто по дрова — погов. Гали үз эшендә, Вәли үз эшендә
Русско-татарский словарь > кто бы ни …
См. также в других словарях:
-
сын — сын/ … Морфемно-орфографический словарь
-
СЫН — муж. всякий мужчина отцу и матери сын, а женщина дочь. Сын да дочь красные дети, ·т.е. двоечка. Один сын не сын (не помощь), два сына не сын, три сына сын. У меня два сынка, сыночка. Это сынишка мой. Неудатный сынища отцу матери покор. Сынами… … Толковый словарь Даля
-
СЫН — СЫН, сына, мн. сыновья, сыновей, и (ритор.) сыны, сынов, муж. 1. (мн. сыновья). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. «Германн был сын обрусевшего немца.» Пушкин. 2. (мн. сыны). Потомок (ритор.). «Дух отцов воскрес в сынах.»… … Толковый словарь Ушакова
-
сын — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сына, кому? сыну, (вижу) кого? сына, кем? сыном, о ком? о сыне; мн. кто? сыновья и сыны, (нет) кого? сыновей и сынов, кому? сыновьям и сынам, (вижу) кого? сыновей и сынов, кем? сыновьями и… … Толковый словарь Дмитриева
-
сын — См. дитя блудный сын… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сын дитя; сыночка, вар, ибн, сынок, преемник, выходец, сыночек, родом, карапет, бастард, уроженец, пасынок, ребенок … Словарь синонимов
-
сын — а, зват. (устар.) сыне; мн. сыновья, вей и (высок.) сыны, ов; м. 1. Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Старший, младший с. Взрослый с. Единственный с. Растить, женить сына. Верить в сына. У вас очень хороший с. Приёмный,… … Энциклопедический словарь
-
сын — сын, а, мн. ч. сыновь я, сынов ей и (устар. и высок.) сын ы, сын ов; после собственных имен пишется через дефис, напр.: Дюм а с ын … Русский орфографический словарь
-
Сын М — Son Of M Обложка Сын М #1. Рисунок Джона Ватсона История Издатель Marvel Comics Формат Периодичность Месячно Даты публикаций … Википедия
-
СЫН — СЫН, а, мн. сыновья, ей и сыны, ов, муж. 1. (мн. сыновья и устар. и обл. сыны). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Отец с сыном. Мой старший с. Выросли сыновья. 2. (мн. обычно сыны), перен., чего. Мужчина как носитель характерных… … Толковый словарь Ожегова
-
сын — СЫН, а, мн сыновья, вей и (Высок.) сыны, ов, м Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Единственный сын … Толковый словарь русских существительных
-
сын — сын, сына; мн. сыновья, вей и (в высок. стиле) сыны, ов … Русское словесное ударение
ContDict.ru > Русско татарский словарь и переводчик
Вход
Регистрация
й
ё
ъ
ь
‘
—
Русская клавиатура
Русско-татарский словарь
Перевод «сын» на татарский язык: «Ул»
|
|
|
|
сын:
|
ул малай тума |
|
сын |
углы источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
угылчак источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
оглы источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
улымны источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
оглу источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
ул источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Малый источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
малае источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Улымчик источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Уллэм источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
малаема источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
улын источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
улыма источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Зур ус бэхетле бул, улым источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
мәләк источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Малага источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Уллям источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
Сын |
Улларэ источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
улйым источник пожаловаться Langcrowd.com |
|
сын |
уллары источник пожаловаться Langcrowd.com |
сын амира
сын адама
сын адельша
сын бешмек
сын бога
сын деда
сын отца
сын пошлт
сын пошли
сын солнца
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
|
Плохой пример Ошибки в тексте Грубая лексика Другое |
| Комментарий: |
|
Докажите, что вы не робот:
Зарегистрированные пользователи могут исправлять переводы! Зарегистрируйтесь или войдите на сайт для этого. |
Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:
Ishlab chiqarish vositalari, ular qanchalik mukammal bo’lmasin, o’zlarida hech qanday qadr-qimmatga
Русский
Йон — шерсть, перевод с татарского;
Юн — стругай ( если вариант твёрдого произношения);
Юн —
Русский
татар телендэ аралашасым килэ) бер унайдан мина тэжрибэ алырга яхшы булыр иде) лэкин аны оныттым
Татарский
Пожалуйста, помогите c переводом:
Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего
Русский-Татарский
Применяя в работе свои знания, передовые приемы, он ежегодно добивается высоких производственных показателей, успешно выполняет доведенные ему задания и является мастером своего
Русский-Татарский
Уже завтра вы приступите к получению знаний в институте, начнёте посещаться пары, знакомиться с одногруппниками и студенческой жизнью вуза, познавая самые положительные её
Русский-Татарский
слагающие
Русский-Татарский
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь!
Популярные направления онлайн-перевода:
Английский-Русский Итальянский-Русский Латынь-Русский Немецкий-Русский Сербский-Русский Татарский-Русский Турецкий-Русский Узбекский-Русский Хорватский-Русский Чешский-Русский
© 2023 ContDict.ru — контекстный словарь и переводчик
Privacy policy
Terms of use
Contact
ResponsiveVoice-NonCommercial licensed under (CC BY-NC-ND 4.0)
СЫН перевод на татарский язык
Русско-татарский словарь
СЫН
Перевод:
м 1.(мн.сыновья) ул; мой старший сын олы улым 2.(мн.сыны) юг.ул (угыл); отважные сыны родины илнең батыр уллары 3.(мн.сыны) бала; сын своего времени замана баласы
Русско-татарский словарь
СЫН контекстный перевод и примеры
| СЫН контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| СЫН фразы на русском языке |
СЫН фразы на татарском языке |
| СЫН контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| СЫН предложения на русском языке |
СЫН предложения на татарском языке |
Перевод слов, содержащих СЫН, с русского языка на татарский язык
Перевод СЫН с русского языка на разные языки
-
-
February 7 2014, 13:03
- Беларусь
- Путешествия
- Дети
- Cancel
Термины родства по татарски
Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.
ата – отец
ана – мать
ул (угыл) – сын
кыз – дочь
абый – брат (старший)
эне – брат (младший)
апа – сестра (старшая)
сенгел – сестра (младшая)
бертуган – родной (брат или сестра)
бертуганнынг улы – племянник
бертуганнынг кызы – племянница
бертуганнынг оныгы – внучатый племянник
бабай – дед
аби – бабушка
онык – внук
оныка – внучка
абзый – дядя (брат родителя)
жинги – тетя (жена кровного дяди)
тути – тетя (сестра родителя)
жизни – дядя (муж кровной тети)
туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)
туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)
туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)
туганнан туган сенгел – двоюродная сестра (младшая)
туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)
тудыка – двоюродный брат или сестра
тудыканынг улы – двоюродный племянник
тудыканынг кызы – двоюродная племянница
ир – муж
хатын – жена
кода – сват
кодагый – сватья (родители мужа и жены между собой)
каената – тесть
каенана – теща
каенага – шурин (брат жены, старше по возрасту)
каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)
каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)
балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)
баджа – свояк (муж свояченицы)
каената – свекор
каеана – свекровь
каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту)
каенене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)
каенигач – золовка (сестра мужа, старше по возрасту)
каенсенгел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)
кияу – зять (муж дочери)
килен – сноха (жена сына)
жизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)
кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)
жинги – невестка (жена брата, старше по возрасту)
килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)
уги ата – отчим
уги ана – мачеха
уксез – сирота
ата-ана – родители
ата-баба – предки
туган – родственник
кардаш – кровный родственник
ыруг – род
буын – поколение (колено)
насел – потомство
Термины родства по татарски
Родственные связи для татарина – особенная составляющая семьи как таковой. Немудрено, ведь счастливым может быть лишь тот человек, который имеет большую семью и много хороших родственников. Однако, если начать разбираться, кто в семье кому приходится, можно изрядно запутаться в терминологии родства по-татарски.
Скорее всего, многие даже не слышали точных названий близких и дальних родственников, потому как сегодня они всё реже используются в быту. Но, нередки ситуации (в частности, вступление в брак), когда знание таких терминов крайне необходимо.
Давайте же постараемся разобраться в сложной картине переплетений семейных связей и заглянем в словарь родственных отношений на татарском языке!
| бабушка | аби |
| брат (младший) | эне |
| брат (старший) | абый |
| внук | онык |
| внучатый племянник | бертуганнынг оныгы |
| внучка | оныка |
| двоюродная племянница | тудыканынг кызы |
| двоюродная сестра (младшая) | туганнан туган сенгел |
| двоюродная сестра (старшая) | туганнан туган апа |
| двоюродный (брат или сестра) | туганнан туган |
| двоюродный брат (младший) | туганнан туган эне |
| двоюродный брат (старший) | туганнан туган абый |
| двоюродный брат или сестра | тудыка |
| двоюродный племянник | тудыканынг улы |
| деверь (брат мужа, младше по возрасту) | каенене |
| деверь (брат мужа, старше по возрасту) | каенага |
| дед | бабай |
| дочь | кыз |
| дядя (брат родителя) | абзый |
| дядя (муж кровной тети) | жизни |
| жена | хатын |
| золовка (сестра мужа, младше по возрасту) | каенсенгел |
| золовка (сестра мужа, старше по возрасту) | каенигач |
| зять (муж дочери) | кияу |
| зять (муж сестры, младше по возрасту) | кияу |
| зять (муж сестры, старше по возрасту) | жизни |
| кровный родственник | кардаш |
| мать | ана |
| мачеха | уги ана |
| муж | ир |
| невестка (жена брата, младше по возрасту) | килен |
| невестка (жена брата, старше по возрасту) | жинги |
| отец | ата |
| отчим | уги ата |
| племянник | бертуганнынг улы |
| племянница | бертуганнынг кызы |
| поколение (колено) | буын |
| потомство | насел |
| предки | ата-баба |
| род | ыруг |
| родители | ата-ана |
| родной (брат или сестра) | бертуган |
| родственник | туган |
| сват | кода |
| сватья (родители мужа и жены между собой) | кодагый |
| свекор | каената |
| свекровь | каеана |
| свояк (муж свояченицы) | баджа |
| свояченица (сестра жены, младше по возрасту) | балдыз |
| свояченица (сестра жены, старше по возрасту) | каенапа |
| сестра (младшая) | сенгел |
| сестра (старшая) | апа |
| сирота | уксез |
| сноха (жена сына) | килен |
| сын | ул (угыл) |
| тесть | каената |
| тетя (жена кровного дяди) | жинги |
| тетя (сестра родителя) | тути |
| теща | каенана |
| шурин (брат жены, младше по возрасту) | каениш |
| шурин (брат жены, старше по возрасту) | каенага |
Термины родства представляют собой часть древнейшего словарного запаса татарского языка и выступают как важнейший показатель тесных социальных связей. Основополагающий принцип взаимоотношений внутри татарской семьи – дифференциация по старшинству на «старший – младший». Как и во многих других языках, в татарском термин родства напрямую зависит от того, старше или младше вас тот родственник, к которому вы обращаетесь.
Более того, татарский речевой этикет предполагает своеобразное обращение к родственнику, в частности, с использованием термина родства – ата (отец), ана (мать), аби (бабушка), хатын (жена). При этом, как правило, обращение к родным людям и близким знакомым всегда происходит на «ты».
Чтобы в дальнейшем легче ориентироваться в том, как же по-татарски называются люди, с которыми вас связывают семейные узы, советуем тщательно ознакомиться с вышеуказанным перечнем татарских названий близких и дальних родственников.
Надеемся, наш список помог вам разобраться в хитросплетениях семейных связей!
Татарские термины родства
(их надо знать каждому татарину)
Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.
ата – отец
ана – мать
әти – отец
әни – мать
ул (угыл) – сын
кыз – дочь
абый – брат (старший)
эне – брат (младший)
апа – сестра (старшая)
сеңел – сестра (младшая)
бертуган – родной (брат или сестра)
бертуганның улы – племянник
бертуганның кызы – племянница
бертуганның оныгы – внучатый племянник
бабай (баба) – дед, дедушка
әби – бабушка
дәү әти — дедушка
дәү әни – бабушка
карт әти — дедушка
карт әни – бабушка
онык – внук
оныка – внучка
абзый – дядя (брат родителя)
җиңги – тетя (жена кровного дяди)
түти, түтәй – тетя (сестра родителя)
җизни – дядя (муж кровной тети, муж старшей сестры или родственницы)
туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)
туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)
туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)
туганнан туган сеңел – двоюродная сестра (младшая)
туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)
тудыка – двоюродный брат или сестра
тудыканың улы – двоюродный племянник
тудыканың кызы – двоюродная племянница
ир – муж
хатын – жена
кода – сват
кодагый – сватья, свойственница (старшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам), родители мужа и жены между собой
кодача – младшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам жены или мужа
каената – свекор, тесть
каенана – свекровь, теща
каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)
каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)
балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)
баҗа – свояк (муж свояченицы)
каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту), шурин (брат жены, старше по возрасту)
каене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)
каенигәч – свояченица (старшая сестра жены), золовка (старшая сестра мужа), золовка (сестра мужа, старше по возрасту)
каенсеңел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)
кияу – зять (муж дочери)
килен – сноха (жена сына)
җизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)
кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)
җиңги – невестка (жена брата, старше по возрасту)
килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)
үги ата – отчим
үги ана – мачеха
үксез – сирота
ата-ана – родители
ата-баба – предки
туган – родственник
кардәш – кровный родственник
ыруг – род, племя
ыругдаш – родич
буын – поколение (колено)
нәсел – потомство
Данный список не претендует на полноту всех терминов. Термины родства даны на литературном татарском языке исходя из принципа «разделения и несмешения» понятий.
Литература:
- Саттар-Мулилле Г. Татар исемнәре ни сөйли? – Казан: Раннур, 1998. – 488 б.
- Амиров К.Ф. Русско-татарский юридический словарь: ок. 10 000 слов / Под ред. Ф.А. Ганиева. – Казань: Татар. кн. изд-во, 1996. – 103 с.
- Ганиев Ф.А. Татарско-русский словарь. – Казань: Татарское книжное издательство, 1998 – 462 с.