На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Там» на английский
Предложения
Там условия службы были наиболее тяжелыми.
As a result, there the working conditions were the most difficult.
Там проходили третий и четвертый фестивали СРК.
Moreover, the third and fourth conferences of the Bund were held there.
Там мы наконец-то сможем понять новую физику мира.
There, we finally will be able to understand the new physics of the world.
Там мы сфотографировали каждую каплю воды отдельно.
There, we take photographs of each of the 50 water drops individually.
Там это сокращение ноге до кости.
There’s a cut in his leg down to the bone.
Там будет бесплатный офис и зарплата сотрудникам.
There, I can rent an office for free and pay my employees.
Там куча информации, просто постарайся избежать сумасшедших.
There’s a ton of info there, just try to avoid the crazy people.
Там чувствуется вкус шведской жизни столетней давности.
There, you get to feel a taste of the Swedish life centuries ago.
Там расположен иконостас XV века с редчайшими коллекциями древнерусской живописи.
There is an iconostasis of XV century with a unique collection of the Old Russian painting in it.
Там Вам сообщат дату Вашего освидетельствования.
There you will be told the date of your entrance exam.
Там нет необходимости искать HTML-редактор для создания кампаний.
There is no need to look for an HTML editor to create your campaigns.
Там проживает небольшое количество граждан Армении.
There are still only a small number of Swiss nationals living in Armenia.
Там проводится знаменитый латиноамериканский фестиваль США.
A famous Latin American festival of the USA is held there.
Там предполагается создать и исследовательский центр.
It is said to be setting up a research centre too.
Там он считается камнем плодородия и бессмертия.
In this country, it’s considered to be the stone of fertility and immortality.
Там впервые будет проводится этот турнир.
This is the first time that this tournament will be hosted here.
Там я поместил в пространстве полукруглый жёлтый диск.
It was about a space in which I put half a semi-circular yellow disk.
Там есть предупреждение:играйте ответственно.
Там огромные суммы ищут безопасный дом.
Lots of money in places like that looking for a safe home.
Там нам хватало смелости сбросить наши костюмы.
So in there, we were brave enough to take off our capes.
Предложения, которые содержат Там
Результатов: 502439. Точных совпадений: 502439. Затраченное время: 174 мс
- there |ðer| — там, туда, здесь, тут, вон, на этом месте, в этом отношении
там — down there
там есть — is there
будучи там — being there
оставаться там — to stay there
они там жили одни — they lived by themselves there
что это у вас там? — what have you got there?
там хорошо кормят — the food is good there
не существует там — the particle is not there
Я там уже побывал. — I’ve been there already.
там что-то нечисто — there is something fraudulent about it
меня там задержали — I was kept there
он пробыл там долго — he was there a long time
он сидит там часами — he will sit there for hours
я тотчас же буду там — I’ll be there momentarily
я был там совсем один — I was there all by myself
он пробыл там недолго — he was there a short time
вы будете там вовремя — you will be there in good time
он больше там не живёт — he does not live there any longer
он там никого не видел — he hasn’t seen anybody there
он всю жизнь прожил там — he lived there man and boy
он, вероятно, сейчас там — he must be there now
мы были там все как один — every one of us was there
охота там разнообразная — the shooting there is varied
сколько там было народу? — how many people were there?
это случилось где-то там — it happened somewhere round there
рад, что меня там не было — glad I wasn’t there
Там когда-то жил один человек. — There once lived a man.
а) быть на месте; б) быть под рукой — to be there
а ну-ка, потише там!; а ну-ка, утихомирьтесь! — now then, a little less noise there!
а) там и сям; то там, то сям; б) через неопределённые промежутки времени; иногда; в) туда и сюда — here and there
ещё 27 примеров свернуть
- therein |ˌðerˈɪn| — там, в этом, здесь, в том, в этом отношении
содержащиеся там сведения соответствуют действительности — the information contained therein is true
- thereat |ðe(ə)ˈræt| — там, тогда, по этой причине, в том месте, в то время
- yonder |ˈjɑːndər| — вон там
что ты там видишь? — what do you see yonder?
Смотрите также
там же — in the same place
эй, там! — what ho!
там, за холмом — over by the hill
вот так!; эй там — what ho
как бишь их там — what-d’ye-call-’em
как бишь ее там — what-d’ye-call-her
как там погода? — what’s the weather doing?
как бишь его там — what-d’ye-call-him
что он там несёт? — what is he drivelling about?
как его там зовут — what’s his name
дом там, где сердце — home is where the heart is
виднеться тут и там — to speck and span
повсюду, и там и сям — alow and aloft
что вы там задумали? — what are you up-stroke now?
какой бы он там ни был — such as he is
я там, где должен быть — I am where I should be
расспрашивать тут и там — ask around
за то время, что я там жил — during my tenancy
что там дальше в рассказе? — how does the story go?
что там за шум?; в чём дело? — what’s all this row about?
примоститься там, где лучше — find a better place
есть ли тут /там/ кто-нибудь? — is anyone in?
там, где река впадает в море — where the river slips into the sea
человек, который стоит там… — the man that is standing there…
мне посчастливилось быть там — it was my good fortune to be present
я говорю вам, что (вы там были) — I put it to you that (you were there)
в такое время там небезопасно — not a healthy spot to be in at that time
нас там застали ужасные холода — we plumped into bitter cold weather
холмы, там и сям покрытые снегом — hills piebald with snow
теперь он уже там /на той стороне/ — by this time he is across
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- later |ˈleɪtər| — позже, поздно, позднее, недавно, за последнее время
- by and by — вскоре
Только дай мне такую возможность.
Побудь пока там.
Иди и посиди там сама. Не спорь.
— Let me, OK.
You’re needed in there.
Go and sit down.
Побудь пока там.
Иди и посиди там сама. Не спорь.
Проследи, чтобы отец не выпил слишком много.
You’re needed in there.
Go and sit down.
No arguing. Don’t let dad drink too much.
Я сама всё сделаю.
Там в квартире кавардак.
— Оставь их в почтовом ящике.
I’ll do it.
The place is a mess.
— Put them in the mailbox.
Ты же забрал у меня ключи.
Но я целый день был там.
— Ты не мог сам отобрать мои вещи?
— You confiscated my key.
— But I spend all day there.
— Couldn’t you sort my stuff?
— Я открываю шкаф и вырубаюсь.
— Так что отбери там свои вещи…
— Ты вырубился. Как только ты вырубаешься.
— I open a closet, I break down.
— So sorting things…
— If only you could break down.
Она первая с левой стороны.
Простыни там чистые.
Спи спокойно.
It’s the first on the left.
The sheets are clean.
— Sleep well.
Вчера после обеда я водила Скарлетт в парк де ля Пепиньер.
С тех пор, как Жюли умерла, я не была там.
Это был наш парк.
I took Scarlett to the Pepiniere Park yesterday.
I hadn’t been back since Julie died.
It was our park.
Вставай…
Там кто-то пришел.
Привет, Исмаель.
Wake up…
There‘s someone here.
Hi, Ismael.
Пойдем?
Я задержусь минут на 10, чтобы вы там успели поругаться без меня.
Можно, я присяду?
Coming?
I’ll give you ten minutes to yell at each other first.
Can I sit down?
И найди ее внутри моей души.
А когда ты увидишь там ее глаза,
Не слушай ее просьбы и мольбы.
Hunt her down for within me she fights
And when you have her in your sights
Do not heed her pleas and cries
Точно такой же запах у земли.
Все будут там,
Все будут там,
The same smell of soil Of earth gone to earth
It’ll all be there
It’ll all be there
Все будут там,
Все будут там,
Кроме тебя.
It’ll all be there
It’ll all be there
Except for you
Спешат те же самые родители, укутав своих детей
Все будут там, Все будут там,
Кроме тебя.
The same hurried parents, their children wrapped up warm
It’ll all be there, it’ll all be there
Except for you
Даже если я останусь такой же или стану еще красивей,
Все будут там, Все будут там,
Кроме тебя.
Even if I’m the same Even if I’m beautiful
It’ll all be there, it’ll all be there
Except for you
БРЕТАНЬ
Эй, там ребенок, весь долгий день
А я распеваю кретинские песни.
BRITTANY
Hey there, kid, all day long
I’ve sung an idiot’s song
Благодарю ваше величество за заботу.
Как там наша дочь?
Она пишет мне на превосходной латыни, рассказывает, что каждый день танцует гальярду, и играет на флейте, ко всеобщему удовольствию и радости.
Your majesty is kind to show concern.
How is our daughter?
She writes to me in perfect latin, and tells me she dances the galliards every day, and can play the lute, much to everyone’s satisfaction and joy.
Анна появится на представлении в честь испанских послов.
король там будет.
Она сможет привлечь его внимание.
Anne is to appear in the pageant for the spanish envoys.
As is the king.*Framlinghan Castle, A Residence of the Duke of Norfolk*
She will find a way to draw his attention.
Я люблю подарки, покажи мне его!
Там, смотри!
Это для меня?
I love presents. Show me!
There! Look!
Are they for me?
Я расскажу.
Клянусь, что наше будущее именно там.
Так много неизвестных земель, богатых золотом, серебром, минералами и пряностями.
I’ll tell you…
I swear to you, that is where the future lies.
So much undiscovered land. So much wealth of gold and silver, of minerals and salts.
Парни, повеселимся в Лиссабоне!
Там лучшие в мире шлюхи.
Болтают даже тогда, когда ты ничего понимаешь.
We’re gonna have fun in lisbon,boys!
The whores are the best in the world.
Even if you can’t understand a word they say.
Мы думали, ты вернешься ко двору.
Как там король?
С волнением ожидает свою сестру, чтобы скорбеть вместе с ней.
We’ve been expecting you back at court.
How is the king?
Anxiously awaiting his sister to share her grief.
Алмаз?
Как там было в «Романе о розе»?
«Сердце твердо как алмаз, верное… неизменное».
The diamond?
What does it say in the roman de la rose?
«A heart as hard as a diamond, «steadfast…» «never changing.»
И думал, что она любит меня.
Парни, тихо там!
Она всего лишь девушка, но скажу вам, мистер Таллис: если она займет достойное ей место, все будут говорить только о ней.
And I thought she loved me.
But now she belongs to another? Quiet in here.
She may be just a girl, but I tell you this, Mr. Tallis if she gets her way she will set our whole country in a roar.
Вернись к своей жене!
Кто там?
Именем короля!
Go back to your wife!
Who?
In the name of the king!
Но они послушают тебя, ты же одна из звезд шоу!
К чему я абсолютно не причастна, что бы там не говорили.
Я не могу позволить себе ругаться с руководством!
But they’d listen to Y0U, you’re one of the stars!
Oh, honey, I got one song, in a back street revue, and that’s only cos Heidi Chicane broke her ankle, which had nothing to do with me, whatever anybody says.
I can’t afford to make a fuss!
Зачем?
Что ты там делал?
Я не хотел, чтобы ты меня видела таким.
Why?
Why were you there?
I never wanted you to see me like this.
— Черт!
— Что там?
Дарел, мы просто хотим поговорить.
— Damn it !
— What is it ?
Daryl, we just wanna talk.
— Ты когда-нибудь пил оттуда?
— Да, там вода грязная.
Надо сделать тест на микробактерии и лептоспироз.
— You ever drink from it?
— Yeah, it was gross.
We gotta test for Mycobacteria, leptospirosis.
Это весна 2004.
Я родился в Сеуле и до этого времени жил там.
Но я неожиданно переехал в Японию вслед за отцом, занимающимся художественной керамикой.
It’s spring of 2004.
I was born in Seoul and lived there ever since.
But I suddenly went to Japan to follow my father who is a potter.
Почему бы тебе не купить трость в медицинском магазине, как все нормальные инвалиды?
Там мало крутых товаров.
Хорошо.
Why don’t you buy your cane in a medical supply store like a normal cripple?
Fewer bitchin’ choices.
Okay.
Показать еще
там — перевод на английский
Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты…
— But I keep seeing myself back there because I know someday you’ll be able to…
— Там это не выглядит таким образом.
— Doesn’t look that way back there.
Значит так они там разговаривают. Я думаю нам лучше идти.
So that’s the way they talk back there.
Есть там что-нибудь?
Is anything back there?
Они сейчас там.
They’re back there.
Показать ещё примеры для «back there»…
Ты там долго еще стоять собираешься?
Are you going to stand still for a long time?
Отец нашёл там работу. А ты?
What are you going to do in Paris?
Что там с этим пьяным?
What’s going on with this drunk?
Что там наверху?
What’s going on?
-Я здесб живу. -Туда нельзя, там произошло убийство.
Where do you think you’re going?
Показать ещё примеры для «going»…
У меня там скот, лошади, куры, поля люцерны и…
l got cattle and horses and chickens and alfalfa and—
А они там всё веселятся.
— I got a machine gun.
У них там газовая камера.
They’ve got a gas chamber.
— Там, где его никто не ищет.
I just got a tip.
Что там у вас? Наводнение, или забил фонтан нефти?
You got a flood or did you strike oil or something?
Показать ещё примеры для «got»…
Когда-нибудь встречала там Хикори Шорта?
Well, ever see Hickory Short around?
Я пишу песню, как пишется как мне диктует вдохновение, или что там еще.
‘You told me you loved me’ What makes you think of it now, Johann? Poldi, can’t you see I’m working?
-Если там еще, не бери.
If you see any more, just leave them there.
Только пошевелись, Канделла, а там посмотрим.
Just make a move, Candella, we see.
И что же мы там увидели?
-And what do you suppose we saw?
Показать ещё примеры для «see»…
— Там красивый пейзаж?
— What sort of a place is it?
Юной леди там не место.
No place for a young lady.
Вы же не спрашиваете никого в раю, нравится ли ему там.
You don’t ask somebody in heaven if they like the place.
Tам страшные морские волки, детям там делать нечего.
That’s where the wicked pirates are! That’s no place for small kids!
Я спущусь и осмотрюсь там.
I’m going down and search the place.
Показать ещё примеры для «place»…
Просто, чтобы там не было,
Just, whatever happened,
Или что там твои работодатели захотят.
Whatever the people you work for want you to do with it.
Мадемуазель Вотэ, или как Вас там зовут.
Mademoiselle Vautier, or whatever your name is,
Сьюзан, что бы там ни было, это не сработает.
Susan, whatever it is, it won’t work.
Как бы там ни было, это не имеет ничего общего с нашим делом.
Whatever it was, it had nothing to do with business.
Показать ещё примеры для «whatever»…
Мисс Весткотт,… отведите его… в «детский мир» и купите ему самую большую яхту, какая там будет.
Miss Westcott, take him over to Harlow’s toy department and get him the biggest, finest yacht you can find.
И, может быть, я там найду работу.
And maybe I can find work.
Думаю, там есть всё нужное.
I think you’ll find everything you need.
Там репетирует хор.
You’ll find the vicar at choir practice.
— Там ничего нет.
— I can’t find a thing.
Показать ещё примеры для «find»…
Разве не ты заставил меня торчать там, а сам не отрывался от телефона?
You mean, you made me stay on that while you were here burning up that phone?
Прикольно, что может сделать парковая аллея, если остаться там подольше.
Funny what a park bench will do if you stay long.
Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.
Young lady, you go home and stay home till the right man comes around.
Жени поехала к ней в Ангьен и переночует там.
She’s going to see her. She may stay the night.
Знаете,я лучше останусь там, не хочу беспокоить зрителей.
No, listen, I’ll stay here.
Показать ещё примеры для «stay»…
Идите домой. — Ну? — Там сестра этого парня, а его нет.
I live on this block and I work on this block, and I got a right to see what’s going on.
-Да, и приберись там.
Make sure everything looks right.
Иди в музей… Я тебя там встречу.
You go on down to the museum… and I’ll meet you there right away.
Смотри, папа, это было там…
See, Dad, it was right over…
Мистер Чарльз, вы все там сделали?
Say, Mr. Charles, you done all right in there.
Показать ещё примеры для «right»…
Отец Коннолли там?
Is Father Connelly still there?
Доктор до сих пор там, или это не он?
The doctor’s still there, isn’t he?
Мой брат все еще там, в дюймах от смерти, в голоде, болезни и ужасе.
My brother’s still out there, dying by inches, starvation, disease and horror.
Нет, все еще там…
No, it’s still here…
Если ты заглянешь в западное крыло дворца, Сьюзан, то, вероятно, найдешь там дюжину гостей.
Until yesterday, we’ve had no less than 50 of your friends at any one time. I think if you look in the west wing you’ll find about a dozen vacationists still in residence.
Показать ещё примеры для «still there»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- back there: phrases, sentences
- going: phrases, sentences
- got: phrases, sentences
- see: phrases, sentences
- place: phrases, sentences
- whatever: phrases, sentences
- find: phrases, sentences
- stay: phrases, sentences
- right: phrases, sentences
- still there: phrases, sentences
там
-
1
там
Большой англо-русский и русско-английский словарь > там
-
2
там же
Большой англо-русский и русско-английский словарь > там же
-
3
там
Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > там
-
4
ТАМ Programme
Общая лексика:Программа ТАМ, Программа санирования предприятий, программа комплексной реконструкции предприятий (разг.)
Универсальный англо-русский словарь > ТАМ Programme
-
5
там , где
Большой англо-русский и русско-английский словарь > там , где
-
6
там и сям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > там и сям
-
7
там и тут
Большой англо-русский и русско-английский словарь > там и тут
-
8
там-сям
нареч.;
разг. here and thereБольшой англо-русский и русско-английский словарь > там-сям
-
9
там, в той стороне
Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > там, в той стороне
-
10
вон там
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вон там
-
11
что там делается?
что там делается?: what is going on there?
Большой англо-русский и русско-английский словарь > что там делается?
-
12
TurnAround Management Programme (ТАМ Programme)
ЕБРР:Программа санирования предприятий
Универсальный англо-русский словарь > TurnAround Management Programme (ТАМ Programme)
-
13
TurnAround Management Programme (ТАМ Programme)
Программа санирования предприятий (Программа ТАМ); программа комплексной реконструкции предприятий (разг.)
Англо-русский экономический словарь > TurnAround Management Programme (ТАМ Programme)
-
14
TurnAround Management Programme (ТАМ Programme)
Программа санирования предприятий (Программа ТАМ); программа комплексной реконструкции предприятий (разг.)
Англо-русский экономический словарь > TurnAround Management Programme (ТАМ Programme)
-
15
здесь и там
Большой англо-русский и русско-английский словарь > здесь и там
-
16
и не там
Большой англо-русский и русско-английский словарь > и не там
-
17
и там и сям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > и там и сям
-
18
ни там ни сям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ни там ни сям
-
19
то там то сям
Большой англо-русский и русско-английский словарь > то там то сям
-
20
тут и там
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тут и там
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
там же — там же … Орфографический словарь-справочник
-
там — там … Русский орфографический словарь
-
там — там … Морфемно-орфографический словарь
-
там — I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте…, в другом месте. Там… … Энциклопедический словарь
-
ТАМ — ТАМ. 1. нареч. В том месте, в тех местах, не здесь. «Где трудно дышится, где горе слышится, будь первый там!» Некрасов. «Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. «Где чудеса, там мало складу.» Грибоедов. 2. нареч. Потом,… … Толковый словарь Ушакова
-
там — Там, там. Там, там это типичное для Карамзина выражение потусторонней жизни. В «Разных отрывках»: «Есть ли железные стены, отделяющие засмертие от предсмертия, хотя на минуту превратились для меня в прозрачный флер, и глаза мои могли бы увидеть,… … История слов
-
там — все там будем, тут и там.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. там вслед за тем, с годами, со временем, затем, тама, после этого, немного погодя, в дальнейшем, дальше, после,… … Словарь синонимов
-
ТАМ — Тбилавиамшени АО авиа ТАМ товарищество актеров и музыкантов муз. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТАМ тетракис(аммиометил)метан … Словарь сокращений и аббревиатур
-
Там — Там, где бродит бизон Там, где бродит бизон Where the Buffalo Roam Жанр фильм биография кинокомедия Режиссёр Арт Линсон Продюсер Арт Линсон … Википедия
-
ТАМ — нареч. тамо церк. в том, на том месте, в тех местах; тамка, тамо ка, тамотка, тамой, ко, ички, тамоди, дь сев., вост. тамочка(и), тамонька(и) южн., зап. тамотку, тамоньку, зап., пск. тамовонади костром. тама тамб., ряз. тамоди, особ. яросл. рост … Толковый словарь Даля
-
ТАМ — 1. местоим. В том месте, не здесь. Буду т. только завтра. 2. местоим. Потом, затем (разг.). Т. видно будет, что делать. Решайся, а т. посмотрим. 3. частица. Употр. обычно при местоименных словах для придания оттенка несущественности,… … Толковый словарь Ожегова