Как пишется тэквандо на русском

По статистике поисковой системы Яндекс, более двух тысяч раз в месяц люди спрашивают, как правильно пишется тэквондо, тхэквандо или тхэквондо, таэквондо или тхэквондо, тхэквондо или тхеквондо. Даже в прессе присутствуют разные варианты написания.

На самом деле, однозначно ответить нельзя. В России только в 2018 году принята нормативная фиксация. В пятом издании академического орфографического словаря определили правильный вариант этого слова – тхэквондо, а до этого все споры не приводили к единому мнению. В нашей республике Беларусь все обстоит иначе. Здесь принято писать и произносить таэквондо.

Постараемся внести разъяснения в эту путаницу.

Тхэквандо или тхэквондо

Если говорить о том, как пишется слово, теперь рассматривать можно только 2 варианта – таэквондо и тхэквондо. В произношении звучит как тэквандо.

Когда это слово осваивалось в русскоязычных словарях, можно было встретить различные написания. Причины этому разные.

Во-первых, слово пришло в русский язык с английского taekwondo [,taikw?n’dəu], а потом стали опираться на корейское слово 태권도, где произношение и транскрипция другие.

Во-вторых, в корейском языке одна буква может обозначать несколько звуков. В случае со словом таэквондо или тхэквондо, такая ситуация с буквой Т. В разных случаях корейцы произносят ее или как твердое Т, или как двойное Тт, или с придыханием Тх. Причем придыхание у корейцев мягкое, почти неощутимое, а русские люди произносят его жестко, с ярко выраженным звуком Х.

С буквой Э тоже не все так просто. Она на корейском может звучать как Эе и как Эа, где «а» почти не слышится.

Если говорить о корейском произношении, то следует понимать, что в этом языке есть звуки, которые в русском не произносятся.

Как правильно пишется и произносится таэквондо

Разберем корейское начертание 태권도.

Буква ‘Е‘ произносится подобно русскому Тх, где «х» очень мягкое, почти незаметное и можно говорить, что корейское Е ближе к Т, чем к Тх.

Буква ‘ㅐ‘ произносится близко к русскому Э, но более открыто. Поэтому резонно предположить, что первый слог надо писать, как ‘Тэ’.

Но как уже было сказано, в русский язык слово заимствовалось из английского ‘taekwondo’, и с него перенесли написание ‘таэквондо’.

Бува ‘ㄱ‘ в произношении близка к нашему ‘к’.

Буквой ‘ㅝ‘ обозначается звук [wɔ], по произношению похожий на звук первых трех букв английского слова ‘what’. В русском языке не существует такого звука, поэтому он заменился похожим ‘во’.

Буква ‘ㄴ‘ это звук, похожий на наш ‘н’.

Буквой ‘ㄷ‘ обозначается звук, похожий на русский ‘д’

Буква ‘ㅗ‘ произносится подобно русскому ‘о’.

Исходя из этого можно предположить, что правильно писать Тэквондо.

Но в РФ приняли решение признать верным вариант ‘Тхэквондо’ с учетом корейского ‘Тх’ и русского произношения буквы ‘х’.

В Республике Беларусь в употреблении осталось написание ‘таэквондо’, изначально пришедшее к нам из английского словаря и зарегистрированное в таком виде еще со времен СССР.

Как правильно пишется – Тхэквондо или Тхэквон-До

В корейском языке частица ‘До’ отдельное слово, которое может переводиться как путь или учение. Потому писать через дефис допускалось, аналогично Айки-До, Карате-До.

Однако со временем эта частица исчезла из слова Карате-До и его стали писать Карате, а в Айки-До вошла в корень слова, и теперь пишется Айкидо.

Также следует относиться и к слову Таэквондо или Тхэквондо – писать слитно.

Вывод

По большому счету, можно было бы считать, что правильно писать разные варианты этого слова. Но, чтобы прекратить неразбериху, принята единая нормативная фиксация.

Так, в России правильно пишется Тхэквондо, а в республике Беларусь – Таэквондо. Если говорить вы станете Тэквондо, это не будет ошибкой.

Тхэквондо́ (кор. 태권도?, 跆拳道?, также «таэквондо», калька с английского Taekwon-do) — корейское боевое искусство. Характерная особенность тхэквондо — активное использование ног в бою, причем как для ударов, так и для блоков. Слово «тхэквондо» складывается из трёх слов: «тхэ» — топтать, «квон» — кулак (рука), «-до» — искусство, путь тхэквондо, путь к совершенствованию (путь руки и ноги). По определению Чхве Хон Хи, «тхэквондо означает систему духовной тренировки и технику самообороны без оружия, наряду со здоровьем, а также квалифицированным исполнением ударов, блоков и прыжков, выполняющихся голыми руками и ногами для поражения одного или нескольких соперников».

Все значения слова «тхэквондо»

• кэндо
• пауэрлифтинг
• сноубординг
• триатлон
• допинг-контроль
• (ещё синонимы…)

• боец
• удар
• (ещё ассоциации…)

Часто задаются вопросом — почему название корейского вида спорта тхэквондо пишется по-разному. Редакция «РК» попросила ответить на этот вопрос основоположника тхэквондо в России Цой Мен Чера

В Корее с древних времен существовали различные системы боевых искусств. Из них самой молодой, собранной из разных видов единоборств, является тхэквондо.

В 1910 году, после аннексии Кореи Японией, новые власти делали всё, чтобы искоренить корейские виды единоборств. Лишь после освобождения Кореи в августе 1945 года национальные виды боевых искусств вышли из подполья. Правда, мир на Корейском полуострове длился недолго. Из-за политики сверхдержав 25 июня 1950 года началась трехлетняя война между Севером и Югом Кореи, которая закончилась 27 июля 1953 года подписанием Соглашения о перемирии. До сих пор между Корейской Народно-Демократической Республикой (Северная Корея) и Республикой Корея (Южная Корея) нет мирного договора.

Жесткая политика послевоенного южнокорейского правительства, коснулась и спорта. Было решено из всех видов боевых искусств сделать один. Реорганизацию поручили генералу Чой Хон Хи.

На традициях корейских боевых искусств, в разные периоды имевших разные названия: «тхагён», «тхэккён», «субак», «дангсу» и др., в 1954 году создаётся Корейская Ассоциация боевого искусства.

11 апреля 1955 г. специальная комиссия, в состав которой вошли авторитетные инструкторы боевых искусств, учёные-историки и выдающиеся общественные деятели Кореи, остановилась на названии «ТХЭКВОНДО» — путь ноги и кулака, где ТХЭ — удар ногой в прыжке (дословно «попирать землю ногами»; КВОН — кулак; ДО — путь.

В российской прессе встречаются разные варианты написания этого слова:

1. «ТАЭКВОНДО» или «ТАЕКВОНДО» — побуквенное переложение с английского «TAEKWONDO» без учета правил произношения в английском языке;
2. «ТЭКВОНДО» — слепое заимствование с японского «КАРАТЭ», где «ТЭ» обозначает руку.

Это произошло от того, что наши энтузиасты начинали заниматься литературой не на языке оригинала (корейском), а на языке третьей страны.

В корейском языке существуют 3 схожих звука: «Д», «Т», «ТХ». В название входит именно та буква корейского алфавита, которая по своему звучанию ближе всего в русском языке к буквосочетанию «тх».

Кстати, английские буквы в английском языке, такие как «Т», «Р», и «К» произносятся в отличие от русского языка мягче и с придыханием, как «ТХ», «ПХ» и «КХ». Например, KOREA произносится «КХОРЕА».

В корейском языке гласная буква «Э» составляется из двух гласных: «А»; «И». Естественно, в Америке, в Европе переселенцы-тхэквондисты из Кореи гласную (Э) по-английски стали изображать как (АЕ), хотя в русском языке достаточно одной буквы «Э».

Ещё один нюанс: корейцы полностью это слово произносят не так, как пишут, а как «тхэк-квон-до», добавляя звук «К» в первом слоге, тем самым усиливая словосочетание «удар ноги» звуковой резкостью.

Пишется ТХЭ-КВОН-ДО (TAE-KWON-DO), а произносится ТХЭК-КВОН-ДО (TAEK-KWON-DO).

Кстати, пока у нас в стране существует несколько федераций тхэквондо, даже удобно, что есть и несколько вариантов написания этого слова — легче ориентироваться.

В 60-х годах ХХ века, благодаря работе на дипломатических должностях, Чой Хон Хи получил прекрасную возможность популяризировать тхэквондо на международном уровне. Первая демонстрационная группа выехала в США, затем состоялись турне по Таиланду, Малайзии, Вьетнаму, странам Западной Европы, Канаде.

В 1963 году состоялось выступление в штаб-квартире ООН.

Для координации развития тхэквондо за пределами Кореи 22 марта 1966 г. в Сеуле, будучи президентом Корейской ассоциации тхэквондо, генерал Чой Хон Хи создаёт Международную федерации тхэквондо ITF (International Taekwon-do Federation).

В 1967 году в Республике Корея начала нарастать внутренняя политическая нестабильность. Причиной тому стали очередные президентские и парламентские выборы, а также подписание корейско-японского договора и принятие решения об участии Южной Кореи в войне во Вьетнаме на стороне США.

Высказывая открыто свою позицию по этим вопросам генерал Чой Хон Хи вступил в конфликт с властями, в результате чего вынужден был покинуть родину. В 1972 г штаб-квартиру ITF генерал перенёс в Канаду, в г. Торонто. За ним последовала и часть инструкторов.

Тем временем в Южной Корее тхэквондо продолжает успешно развиваться.

30 ноября 1972 г. в престижном районе Сеула «Канг-Нам» торжественно открывается Всемирный центр тхэквондо – КУККИВОН. Куккивон — это Академия, где проходят исследования, обучение и популяризация тхэквондо. Она осуществляет официально присвоение ДАНов и выдачу сертификатов, подготовку инструкторов и ведение хроник рекордов тхэквондо, издание учебных пособий и методических видеоматериалов.

В мае 1973 г. в Куккивоне состоялся 1-й чемпионат мира. На следующий день после окончания чемпионата, 28 мая, была официально образована Всемирная федерация тхэквондо WTF (WORLD TAEKWONDO FEDERATION). Штаб-квартирой стал Куккивон. Президентом избрали доктора КИМ Ун Ёнга.

С этого момента в мире начали существовать 2 варианта тхэквондо:

а) ITF — Международная федерация тхэквондо, во главе с эмигрировавшим из Ю .Кореи генералом Чой Хон Хи (штаб- квартира в Торонто);

б) WTF — Всемирная феде-рация тхэквондо. Президент — Ким Ун Ёнг (штаб-квартира в Сеуле).

Таким образом, причиной образования двух федераций ни в коем случае не является разделение Кореи на Северную и Южную.

Только лишь в 1980 году впервые, после освобождения страны от японцев генерал Чой Хон Хи посетил свою историческую Родину с демонстрационной командой тхэквондо. Руководителю КНДР Ким Ир Сену понравилось выступление спортсменов, и он решил, что надо развивать этот вид в своей стране. С этого момента тхэквондо появилось как вид спорта в Корейской Народно-Демократической Республике.

Из-за тяжёлого экономического положения в Северной Корее Международная федерация (ITF) не могла рассчитывать на финансовую помощь КНДР. По вопросам перераспределения имеющихся денег внутри федерации возникали конфликты, и в итоге произошёл новый раскол. Генерал Чой Хон Хи перенес штаб-квартиру ITF в Вену (Австрия), а оставшийся в Торонто его генеральный секретарь Пак Джон Тхэ образовал другую организацию — Глобальная федерация тхэквондо (GTF).

Руководство же WTF (Всемирная федерация тхэквондо) c самого начала существования организации взяло курс на превращение тхэквондо в олимпийский вид спорта и это ему удалось.

В настоящее время в мире существуют 5 организации тхэквондо, а в России на одну больше — 6 (см. таблицу).

В мире	В России
ITF	Верные последователи генерала Чой Хон Хи с участием КНДР Президент: Ри Йонг Сон Почётный президент: Чанг Унг	Федерация тхэквондо (ИТФ) Президент: Сергей Сейранов 1-й вице-президент: Юрий Калашников
ITF	Федерация, созданная на базе Европейской федерации. Президент: Пабло Траенберг	Всероссийская федерация Таеквон-до ИТФ. Президент: Лазос Цилфидис
ITF	Президент:Чой Джун Хва, сын генерала Чоя, отошедший от отца до его смерти	Всероссийская федерация развития Таэквон-до ИТФ. Президент: Рудольф Кан
GTF	Глобальная федерация тхэквондо, которую создал генеральный се­кретарь ITF Пак Джон Тхэ, первым отошедший от генерала Чоя. Президент: Линда Пак (вдова Пак Джон Тхэ)	Российская ассоциация Таэквон-до ГТФ. Президент: Давид Натрошвили Федерация глобального таэквон-до (ГТФ) России. Президент: Сергей Торопов
WTF	Всемирная федерация тхэквондо. Президент: Чо Чонгвон	Союз тхэквондо России (ВТФ) Президент: Анатолий Терехов

В 2002 году председателем Госкомитета России по физической культуре и спорту, легендарным хоккеистом Вячеславом Фетисовым была предпринята попытка объединения всех организаций тхэквондо. 21 октября был издан приказ за № 394, согласно которому виды спорта «тхэквондо WTF», «тхэквондо GТF» и «таэквондо CTF» объединялись в один вид спорта «тхэквондо».

Несмотря на это, противостояние между федерациями пока сохраняется.

_____

Справка «РК»

Чой Хон Хи род. 9 ноября 1918 г. на севере Кореи. Когда ему исполнилось 12 лет, отец отдал его учиться каллиграфии к известному мастеру Хан Иль Дону. Учитель, помимо каллиграфии, был мастером древнего искусства борьбы ногами тхэккён.

В 1937 г. Чой Хон Хи продолжил обучение в Японии. Там будущий основатель тхэквондо стал заниматься каратэ. В начале Второй мировой войны Чой Хон Хи был арестован и заключен в японскую тюрьму как один из активистов движения за независимость Кореи.

В застенках для поддержания физической формы он продолжаем самостоятельно практиковаться в боевом искусстве. Тогда и приходит ему мысль — создать совершенно новый вид боевого искусства, который бы прославил корейскую нацию.

Выйдя на волю в 1945 году Чой Хон Хи становится организатором студенческой военной партии и вскоре был направляется в южно-корейскую армию на должность командира подразделения. С 1946 по 1960 г. Чой Хон Хи проходит путь от младшего лейтенанта до генерал-лейтенанта. Годы службы в вооружённых силах позволили ему апробировать новый вид боевого искусства в армии.

Умер Чой Хон Хи 15 июня 2002 года и похоронен в Пхеньяне.

***

Источник: «Российские корейцы», май 2016 года.