- heat |hiːt| — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, накал, заезд, пыл
тепло тела — body heat
влажное тепло — damp heat
меньшее тепло — decreased heat
большее тепло — increased heat
лучистое тепло — radiant heat
отводить тепло — to take away the heat
отдавать тепло — give up heat
отражать тепло — reverberate heat
излишнее тепло — unnecessary heat
побочное тепло — by-product heat
отданное тепло — exchange heat
поглощать тепло — to absorb heat
умеренное тепло — moderate heat
сохранять тепло — conserve heat
экономить тепло — save heat
подводить тепло — supply heat
почвенное тепло — heat of soil
рассеивать тепло — dissipate heat
выделенное тепло — emitted heat
подводимое тепло — applied heat
рассеянное тепло — stray heat
отражённое тепло — reflected heat
выделяемое тепло — resulting heat
тепло выделяется — heat is given out
радиогенное тепло — radiogenic heat
проникающее тепло — penetrating heat
расходовать тепло — consume heat
бесполезное тепло — unavailable heat
вырабатывать тепло — to generate heat
температура тела теплокровных животных — animal heat
ещё 27 примеров свернуть
- warmth |wɔːrmθ| — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость
мягкое тепло — genial warmth
солнечное тепло — the warmth of the sun
комнатное тепло — the warmth of a room
все тепло выдуло — all the warmth has escaped
приятное тепло солнца — the sun’s pleasing warmth
тепло, исходящее от тела — body warmth
солнечное [комнатное] тепло — the warmth of the sun [of a room]
от костра распространяется тепло — the fire sheds warmth
ещё 5 примеров свернуть
- warm |wɔːrm| — согревание, теплое помещение
тепло — it is warm
мне здесь тепло — I am warm here
чувствовать тепло — to be warm
для мая сейчас тепло — it is warm for May
он тепло пожал мне руку — he gave my hand a warm clasp
весна несёт с собой тепло — spring brings warm weather
ветер улёгся, и стало тепло — the wind had dropped so that it became warm
слишком тепло, чтобы топить — it is too warm for fires
тёплая погода; теплынь; тепло — warm weather
солнце излучало приятное тепло — the sun was gently warm
тепло не по сезону; теплее, чем обычно в это время года — too warm for the season
ещё 8 примеров свернуть
- thermal |ˈθɜːrml| — тепловой, термический, термальный, горячий, калорический
использующий тепло океана — ocean thermal
- warmly |ˈwɔːrmlɪ| — тепло
одеваться тепло — to dress warmly
тепло принимать — to receive favorably, warmly
сердечно, искренне, тепло поздравить — to congratulate heartily / sincerely / warmly
тепло приветствовать, радушно принимать — to welcome cordially / enthusiastically / warmly
Смотрите также
сухое тепло — dry fomentation
сердечно, тепло — with good cheer
парниковое тепло — top-heat
выделяющий тепло — heat-causing
приятное тепло камина — friendly glow of a fire
шлак, отражающий тепло — reflective slag
контур, отводящий тепло — heat-rejection circuit
тепло/масло/жаростойкий — heat-/oil-/flame resistant
отражать звук [свет, тепло] — to reverberate sound [light, heat]
тело, аккумулирующее тепло — heat-retaining mass
способность удерживать тепло — heat-trapping ability
излучающий тепло; теплоизлучающий — heat-radiating
зрители, тепло принимающие артистов — appreciative house
тепло- и массообмен; тепломассообмен — heat-and-mass transfer
адвективная энергия; адвективное тепло — advected ending
баланс тепло передачи; баланс теплоотдачи — heat-transfer balance
в холодную погоду следует тепло одеваться — in cold weather you should wrap up well
снижение тарифов на электроэнергию и тепло — energy tax reduction
тепло одеваться; обвертываться; обматываться — wrap oneself
способный сохранять тепло; теплоудерживающий — heat-retaining
связывать в узел; тепло одеваться; тепло одевать — bundle up
использующий тепло выхлопных газов обогреватель — exhaust muff heater
обёртывающая теплоизоляция; тепло и влагоизоляция — batt insulation
поверхностный коэффициент тепло- или массопередачи — surface coefficient
низкотемпературное тепло поверхностных слоёв земли — geokinetic energy
тепло-и звукоизоляционный слой чердачного перекрытия — coom ceiling
удельная тепло-производительность горелки топки котла — burner specific enthalpy output
генерирующий тепло; теплопроизводящий; пирогенетический — heat-producing
потребляющий тепло; теплопотребляющий; поглощающий тепло — heat-consuming
утилизирующий отбросное тепло; использующий отбросное тепло — heat-recovering
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- cordiality |ˌkɔːrdɪˈælɪtɪ| — сердечность, радушие
- heating |ˈhiːtɪŋ| — отопление, нагревание, обогрев, подогрев, обогревание, подогревание
атомная тепло-электроцентраль — nuclear power and district heating plant
тепловое действие тока; джоулево тепло — heating effect of current
теплонагревательный прибор; нагревательный элемент; тело, излучающее тепло — heating body
- warmer |ˈwɔːrmər| — грелка, нагревательный прибор, подогревательный прибор
- cordially |ˈkɔːrdʒəlɪ| — сердечно, радушно, с совершенным почтением, по душам
тепло — перевод на английский
Дайте 10 пакетов теплого физраствора.
Get me 10 bags of warm saline.
Заморозка ничего хорошего не принесла, но теплый физраствор…
That freezing didn’t do us any favors, but the warm saline flush…
Хотя здесь совсем не так тепло, как обещала ваша невеста, отправляя меня подышать свежим воздухом.
Though it’s not as warm as your fiancee made it out to be when she insisted I sit out here for a breath of air.
Тебе в них будет хорошо и тепло.
They’ll keep you nice and warm.
Надеюсь, вам будет достаточно тепло под этим?
I guess that’ll be plenty warm, won’t it? Hm-hm.
Показать ещё примеры для «warm»…
У нас есть батареи, и каждая подводящая тепло труба имеет тройную обмотку а у всех внешних стен двойная изоляция.
No, we have unit heat, and each heating pipe has a triple-wall jacket and all the outside walls are double insulated.
Я существую только благодаря теплу, как новорожденный паук.
I seem to exist largely on heat, like a newborn spider.
Этот огонь. От него не много тепла.
This fire… don’t give much heat.
Вы сами породите тепло в десятки солнц, в ядерную печку, по другую сторону этой стены.
You yourself have generated the heat of a dozen suns in the nuclear furnace on the other side of that wall.
Смотри, лето, тепло, закипит быстро!
Look at us in this heat.
Показать ещё примеры для «heat»…
Только оно дает свет и тепло… творческому искусству современной политической пропаганды.
It alone gives light and warmth… to the creative art of modern political propaganda.
Ты золотая девушка, Трейси. В тебе столько жизни, тепла и радости.
Why, you’re the golden girl, Tracy, full of life and warmth and delight.
В ней есть какое-то тепло которое меня притягивает.
There’s a warmth from her… that pulls at me.
Но который просачивается сквозь тепло в жизненно важные центры.
But a draining of warmth in the vital centers
Не было никакого рыдания сегодня ночью, … только тепло и аромат.
There wasn’t any sobbing tonight, Only warmth and fragrance.
Показать ещё примеры для «warmth»…
А для генерала ломтик лимона в теплой воде.
And for the general, a slice of lemon in hot water.
Это вкуснее теплого рома на озере Тахо.
This tastes better than the hot buttered rum at Lake Tahoe.
Тут так же тепло, как и в Чикаго.
It’s nearly as hot here as Chicago.
Ну принеси же теплой воды, черт возьми!
Get some hot water, damn it!
Показать ещё примеры для «hot»…
Вечер ветреный, но тёплый.
It’s windy, but it’s warm.
Мотор теплый, но не кипит.
— It’s warm but not overheated.
Когда тепло,
When it’s warm
Подойдите поближе к камину, там теплее.
You’d better come over here by the fire where it’s warm.
Показать ещё примеры для «it’s warm»…
Наверх, сэр Уилфрид. Вам нужна теплая ванна и укол кальция.
You need a lukewarm bath and your calcium injection.
Лёгкое дыхание вздымает его грудь, тёплая кровь течёт по венам.
A slight breathing raises his chest, a lukewarm blood is flowing in his veins
Почти тепло.
— Almost lukewarm
Фу, теплая!
Yuck, lukewarm!
Показать ещё примеры для «lukewarm»…
Но уже теплее.
But you’re getting warmer.
Уже теплее, но как я выгляжу?
You’re getting warmer, but how do I look?
Уже теплее.
YOU’RE GETTING WARMER.
Тепло здесь, да?
Getting warmer?
Показать ещё примеры для «getting warmer»…
Помнится, вы обещали мне теплый прием при следующей встрече.
I’ve often heard that you’d give me a warm welcome if ever we met again.
Бывший премьер-министр, которого считают мизантропом, оказал весьма теплый прием тому, кто более 30 лет был его ярым противником.
in his retreat at Saint-Mesmain where the former prime minister, wrongly known for misanthropy, made a warm welcome, to him who was for more than 30 years his most uncompromising opponent.
Давайте все окажем ей тёплый приём!
Let’s all give her a warm welcome!
Спасибо всем за тёплый приём
Thanks for the warm welcome.
Прошу внимания, коллеги, я просто хотел поблагодарить всех за теплый прием.
Excuse me, I just want to thank you all for this warm welcome to KACL.
Показать ещё примеры для «warm welcome»…
Но там довольно тепло, она не любила снег.
It wasn’t no cold place though. That girl hated snow.
Нет, мама, еда ещё тёплая.
But it’s cold.
Я не виноват, оно слишком теплое.
It wasn’t cold enough.
Мне нужно немного мяса, но оно должно быть теплым.
Make my meat rare-— rare but not cold.
Бойскауты никогда не замерзают. — Как здесь тепло.
A scout is never cold.
Показать ещё примеры для «cold»…
Да тепло еще.
It’s still warm.
Возьми, ещё тёплый.
Take it, it’s still warm.
Теплый.
You’re still warm…
Теплый, не остыл.
Still warm. That’s great.
Нанесем Чистильщик — и вы решите, что тело еще теплое.
With one application of Spiffy… you’ll think the body’s still warm.
Показать ещё примеры для «still warm»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- warm: phrases, sentences
- heat: phrases, sentences
- warmth: phrases, sentences
- hot: phrases, sentences
- it’s warm: phrases, sentences
- lukewarm: phrases, sentences
- getting warmer: phrases, sentences
- warm welcome: phrases, sentences
- cold: phrases, sentences
- still warm: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «тепло» на английский
nn
Предложения
Есть много способов уменьшить тепло ноутбука.
There are many ways to reduce the heat of a laptop.
Теплоаккумулятор позволяет наиболее эффективно использовать тепло, источники которого временно доступны.
Heat accumulator allows to use the heat, the source of which is temporarily available, in the most efficient way.
Для команды очень важно чувствовать тепло болельщиков.
It’s very important for the team to feel the fans’ warmth.
Помимо денег человеку требуется внимание и тепло.
In addition to material assistance they are most in need of attention and warmth.
Это не только электричество и тепло.
This is not just about heating and electricity.
Зимой здания намного дольше сохраняют тепло.
In winter, they keep the heat in the buildings longer.
Экономия материалов и стены лучше держат тепло.
As a result, the foundation and walls of the basement store heat better.
Радиационным путём тепло передавалось второй пластине.
The heat was transferred to the second plate in a radiative way.
Способность веками сохранять тепло не единственное преимущество материала.
The ability of the lava to store heat for a long time is not the only advantage.
Задача систем охлаждения — отводить это тепло.
It is the job of cooling systems to take care of that heat.
Огромный цветок также сам вырабатывает тепло.
The huge structure of the flower also produces its own heat.
Такой рефлекс обусловлен ответом кожных рецепторов на тепло.
Such a reflex is due to the response of the skin receptors to heat.
А поскольку тепловизоры используют только тепло, они полностью игнорируют источники освещения.
Since thermal imagers only look at heat, they are totally unaffected by light sources.
Океан контролирует климат, обеспечивая тепло зимой и прохладный воздух летом.
The ocean controls the climate, providing heat in winter and cool air in summer.
Из-за трения во время движения молекул производится тепло, которое используется в терапии.
Due to the friction during the movement of the molecules, heat is generated which is then used in the therapy.
До полуночи обещают вернуть тепло смолянам.
By mid-afternoon it may bring soothing warmth to my shoulders.
Между тем тепло градиент устанавливает дрейфового тока под прямым углом к электрическому полю.
Meanwhile the heat gradient sets up a drift current at right angles to the electric field.
Ваш холодильник тянет тепло изнутри и передает его на кухню.
Your fridge removes heat from its interior and transfers it to your kitchen.
В случае травмы плеча вы можете использовать тепло для лечения.
In case your shoulder pain is due to injury, you can use heat to treat it.
Как только вода начнет перемещаться, вы начнете терять тепло своего тела.
However, when you stop moving, you begin losing heat from your body.
Предложения, которые содержат тепло
Результатов: 24572. Точных совпадений: 24572. Затраченное время: 91 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
тепло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? тепла, чему? теплу, (вижу) что? тепло, чем? теплом, о чём? о тепле 1. Теплом называется природная энергия, которая создаётся беспорядочным движением частиц тела (атомов, молекул и т. п.) и… … Толковый словарь Дмитриева
ТЕПЛО — ср. тепель и теплота жен. невесомое вещество, более или менее наполняющее все тела, весь мир, или состоянье тела, вещества, которое рождает в живом существе особое чувство, как свет, грозница (электричество) и пр.; та же причина, тепло,… … Толковый словарь Даля
ТЕПЛО — 1. ТЕПЛО1, тепла, мн. нет, ср. 1. То же, что теплота в 3 знач. и тепловая энергия (см. тепловой; физ.). Количество тепла, необходимое для того, чтобы нагреть данное тело на 1°, называется теплоемкостью. 2. Нагретое, теплое состояние чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЛО — 1. ТЕПЛО1, тепла, мн. нет, ср. 1. То же, что теплота в 3 знач. и тепловая энергия (см. тепловой; физ.). Количество тепла, необходимое для того, чтобы нагреть данное тело на 1°, называется теплоемкостью. 2. Нагретое, теплое состояние чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
тепло — 1. ТЕПЛО1, тепла, мн. нет, ср. 1. То же, что теплота в 3 знач. и тепловая энергия (см. тепловой; физ.). Количество тепла, необходимое для того, чтобы нагреть данное тело на 1°, называется теплоемкостью. 2. Нагретое, теплое состояние чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЛО — 1. ТЕПЛО1, тепла, мн. нет, ср. 1. То же, что теплота в 3 знач. и тепловая энергия (см. тепловой; физ.). Количество тепла, необходимое для того, чтобы нагреть данное тело на 1°, называется теплоемкостью. 2. Нагретое, теплое состояние чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЛО — 1. ТЕПЛО1, тепла, мн. нет, ср. 1. То же, что теплота в 3 знач. и тепловая энергия (см. тепловой; физ.). Количество тепла, необходимое для того, чтобы нагреть данное тело на 1°, называется теплоемкостью. 2. Нагретое, теплое состояние чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
тепло — 1. ТЕПЛО1, тепла, мн. нет, ср. 1. То же, что теплота в 3 знач. и тепловая энергия (см. тепловой; физ.). Количество тепла, необходимое для того, чтобы нагреть данное тело на 1°, называется теплоемкостью. 2. Нагретое, теплое состояние чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
тепло — (теплая) погода, погода шемчет, тепленько, ласково, приветливо, теплецо, нехолодно, тепловато, сердечность, горячо, жарко, нежно, мягко, теплынь, по летнему, жар, теплота Словарь русских синонимов. тепло 1. теплота, жар 2. тёплая погода; теплынь… … Словарь синонимов
ТЕПЛО — ТЕПЛО, вид энергии, связанный с постоянным движением атомов и молекул. Ранее предполагалось, что это материальная субстанция, т. н. теплород, которая находилась внутри объектов и могла перетекать из одного в другой. В настоящее время принята… … Научно-технический энциклопедический словарь
тепло — ТЕПЛО1, а, ср Погода, характеризующаяся достаточно высокой температурой воздуха летом, поздней весной и ранней осенью; Син.: теплынь, Ант.: холод. Наконец в апреле пришло долгожданное тепло. ТЕПЛО2, а, ср Перен. Состояние душевной, теплоты,… … Толковый словарь русских существительных
Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
тепло сущ ср
-
heat, heating
(жара, отопление)
- источник тепла – heat source
-
warmth, warm
(теплота, теплый)
- ласковое тепло – gentle warmth
- держать в тепле – keep warm
-
warmly
(горячо)
-
thermal
- потеря тепла – thermal loss
-
-
теплый прил
-
warm, heat, warmth
(горячий, тепло)
- теплая вода – warm water
- теплый дом – warmth of home
-
lukewarm, hot
(прохладный, горячий)
- теплое молоко – lukewarm milk
- теплый воздух – hot air
-
cordial
(сердечный)
- теплый прием – cordial welcome
-
tepid
- теплая ванна – tepid bath
-
balmy
(ароматный)
- теплая погода – balmy weather
-
| имя существительное | ||
| heat | тепло, жара, разгар, теплота, жар, нагрев | |
| warmth | тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость | |
| наречие | ||
| warmly | тепло |
Предложения со словом «тепло»
|
И, как всё, у чего есть температура, она испускает тепло . |
And like anything with a temperature, it’s giving off heat. |
|
Но в то же время они блокируют тепло , которое исходит от планеты снизу. |
But at the same time, they block the heat coming up from the planet below. |
|
Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло . |
That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect, NEOWISE sees the heat that they emit. |
|
В одной африканской пословице говорится: если молодых людей не приняли в деревне — они сожгут её дотла, чтобы почувствовать её тепло . |
There’s an African proverb that says, If the young are not initiated into the village, they will burn it down just to feel its warmth. |
|
Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло , которые могут вызвать утечку атмосферы. |
The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away. |
|
Когда это произойдёт, тепло , которое мы получаем от Солнца, станет очень интенсивным. |
And as that happens, the heating that we find from the Sun is going to become very intense. |
|
Тепло активизирует моё кровообращение и делает мои ноги более гибкими. |
Heat activates my circulation and makes my legs more limber. |
|
В воздухе даже появился намек на последнее тепло уходящего лета. |
There was even a hint of warmth in the air. |
|
Я занимаю место, вырабатываю тепло , потребляю пищу. |
I take up space, generate heat, consume food. |
|
Я ощущал тепло ее тела сквозь плотную ткань балахона. |
I felt the warmth of her flesh through her robe. |
|
Ричард ощущал ее тепло , ее дыхание, ее трепет. |
He felt her warmth, her breathing, her quaking. |
|
Вообще лишь тепло от промышленных предприятий спасало планету от холода. |
Waste industrial heat alone kept the world from freezing. |
|
Когда тепло , мы снимем теплую одежду и надеть легкие рубашки или блузки и платья. |
When it’s warm we take off warm clothes and put on light shirts or blouses and dresses. |
|
Так что можно много времени провести с семьей, или, может быть, уехать в отпуск во Флориду, где тепло . |
So, there’s plenty of time to spend with family, or, perhaps, to take a vacation to Florida, which is warm. |
|
Украинских оперных певцов тепло принимают во многих странах . |
Ukrainian opera singers are warmly received in many countries. |
|
Тепло, которое излучало его тело, убаюкивало ее. |
The heat radiating from his body made her drowsy. |
|
Смутно где-то вдалеке он ощутил свет и тепло . |
Dimly he sensed light and warmth somewhere in the distance. |
|
Влажное тепло обычно успокаивает после массажа |
Moist heat is usually quite soothing after a massage. |
|
Тепло моего тела нагрело его до более интимной температуры. |
My flesh had warmed it to a more intimate temperature. |
|
От крепкого вина по телу схолиаста разливается приятное тепло . |
The powerful wine hits Hockenberry in a wave of warmth. |
|
А в Дубровнике тепло и можно обедать в летних кафе. |
In Dubrovnik you can have lunch outside in the sun. |
|
Это было интересное место, и каждый день было тепло . |
It was interesting place and it was warm every day. |
|
Я думаю, лето — самое лучшее время года, потому что тепло , вокруг очень красиво и у нас есть чудесная возможность отдохнуть. |
I think summer is the best season of all because it is warm, the nature is beautiful and we have great opportunities for rest. |
|
Это прекрасное время, когда небо безоблачное, деревья вокруг золотые, воздух прозрачен и по-прежнему тепло . |
It’s a beautiful time when the sky is cloudless, the trees around are golden, the air is transparent and it’s still warm. |
|
Летом тепло и иногда жарко. |
It is warm and sometimes hot. |
|
Климат — умеренно-континентальный, зимы мягкие и влажные, летом тепло , а осенью сыро. |
The climate of Belarus is moderate continental with mild and humid winters, warm summers and damp autumns. |
|
Главным образом здесь солнечно и тепло , летом дуют нежные океанские бризы. |
Mostly it is sunny and warm with gentle ocean breezes in the summer. |
|
Когда любишь, то в душе становится тепло , повышается настроение, ты улыбаешься. |
When you love, it becomes warm in your soul, you are in a good mood, you smile. |
|
В мае кругом всё зацветает, на деревьях появляются зеленые листья, из тёплых стран прилетают птицы, на улице тепло и красиво. |
In May everything begins to blossom, the green leaves appear on the trees, the birds fly back from the warm countries, and it’s warm and beautiful in the street. |
|
Рядом с ней тепло и уютно. |
It feels cosy and cordial next to her. |
|
Зимой — тепло и удобно, летом — так много всего интересного вокруг. |
In winter it’s warm and cozy, in summer there is so much to do outside. |
|
Вспоминал ее лицо, тихую слабую улыбку, тепло ее рук. |
Her face, that calm, faint smile, the warmth of her hand. |
|
Орм ощутил тепло где-то в районе пупка, будто перерезали нить, связывавшую его с родной планетой. |
Orme felt a warm spot over his navel, as if that psychic umbilical cord attaching him to the mother planet had been severed. |
|
При увеличении углекислого газа температура растет, потому что он задерживает в атмосфере тепло солнечного света. |
When there is more carbon dioxide, the temperature gets warmer because it traps more heat from the sun inside. |
|
Вторая ее фляга обошла круг, наполненная огненным напитком, от которого тепло разбегалось по жилам. |
And another flask went the rounds, fiery stuff that lent a little false warmth to shock — chilled bodies. |
|
Он уже жаждал снова познать тепло , прикосновение и запахи. |
Already he craved the knowledge of warmth, of touch, of smell. |
|
Сквозь грязную рубашку я чувствую его тепло и стук сердца. |
The warmth of him, the quick patter of his heart, leak through my grimy shirt. |
|
В окнах мерцали отблески огня, мирно горевшего в очаге, суля тепло и уют. |
The faint glow of the fire coming from the windows offered warmth and light. |
|
Харкин тепло приветствовал присяжных и объявил начало четвертой недели их работы. |
Harkin greeted the jurors warmly and welcomed them back for another week. |
|
Прохладный ветерок и тепло солнечных лучей манят животных из тёмного леса. |
The cool breezes and warm sunlight entice creatures out of the dark forest. |
|
От такого слоя тепло отражалось почти полностью, так что внутрь проникала лишь ничтожная часть. |
Heat reflection from such a skin was almost total, so that only a tiny fraction penetrated into the ship. |
|
По крыше барабанил дождь, но внутри было тепло и уютно. |
But it felt warm and snug with the rain pattering on the roof. |
|
Под одеялом с Талеей и Бреей было тепло и уютно. |
It was warm and snug under the blankets with Talea and Brea. |
|
В течение дня солнце нагревает камни, а ночью его тепло рассеивается по полям. |
The sun heats the pebbles in the day. Then the warmth radiates during the night and the grapes ripen faster. |
|
Они тепло попрощались с Шишечным, поблагодарили его за гостеприимство и доброту. |
They bade good — bye to the Bumpy Man and thanked him for his kindness and hospitality. |
|
Свет, тепло и уют струились из больших окон, небрежно прикрытых тяжелыми занавесями. |
Light, warmth, and an aura of comfort flowed out between half — drawn curtains hanging in windows with actual glass panes. |
|
Блюдо шефа Кан Сан У дарит особый уют и тепло . |
Chef Kang Sun Woo’s meal is a very cozy and warm meal. |
|
Солнечное тепло попадает на экватор, а океан переносит его на север. |
Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean. |
|
Янни тепло улыбалась, и лишь один-единственный взгляд, полный недоумения, отразил ее любопытство в отношении Давада. |
Jani’s smile was warm, and only one quick puzzled glance betrayed her curiosity about Davad. |
|
Я выпил коньяк и почувствовал, как по всему телу разливается тепло . |
I drank the cognac and felt it warm all the way down. |
|
С предков станется заявить, что не следовало пить витамины и тепло одеваться. |
Parents would probably manage to say it came of taking vitamins and wrapping up nice and warm. |
|
Я превратился в пламя, и мир воспринимал мой свет и тепло . |
I was the flame, and the universe was receiving my light and my warmth. |
|
Тепло одевайся, читай Библию и не вытирай грязные ботинки новыми носовыми платками. |
Remember to wrap up warm, read the bible, and don’t wipe your muddy shoes with your new handkerchiefs. |
|
Рождество, дни рождения, помощь с домашкой, прививки, еда, материнское тепло , тепло радиатора в январе. |
Christmas, birthdays, help with homework, vaccines, food, the warmth of a mother, the warmth of a heater in January. |
|
Мягкая волна зыби прошла по полю, и ветер тепло пахнул на них. |
A long, soft ripple of wind flowed over the corn, and brought a puff of warm air into their faces. |
|
Он словно вновь погрузился в воду, в ароматное тепло чана из красного дерева. |
He seemed to sink again beneath the sea, the fragrant waters of the redwood tub. |
|
Вы откачиваете из существа тепло и направляете его вниз. |
You pump it out the creature, channel it downstairs. |
|
Это создало замкнутое пространство, которое сохранило тепло и влагу внутри. |
It created a sealed environment, which retained the heat and moisture inside. |
|
Южный ветер принес тепло , и на склонах начал таять снег. |
The wind was from the south, and warm, and the snow was beginning to melt on the hills. |
|
Холодная озерная вода выпивала тепло его тела, обещала ледяной озноб. |
He began to shiver as the chill lake water drew the heat from his body. |
ТЕПЛО перевод на английский язык
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ТЕПЛО
Перевод:
1. с.
1. (тепловая энергия) heat
16 градусов тепла — sixteen degrees above zero (C.), 16° C
2. (тёплое состояние чего-л.) warmth; (перен. тж.) cordiality
печка не даёт никакого тепла — the stove gives out no warmth
держать в тепле (вн.) — keep* (in the) warm (d.)
сердечное тепло — sincere affection
2.
1. прил. кратк. см. тёплый
2. предик. безл.:
сегодня тепло — it is warm / mild today
ему, им и т. д. тепло — he is, they are, etc., warm
тепло на солнышке — it is warm in the sun
в комнате тепло — the room is warm, it is warm in the room
3. нареч.
warmly; (перен. тж.) cordially
одеваться тепло — dress warmly
тепло встретить кого-л. — give* smb. a warm / cordial / hearty welcome, welcome smb.
тепло встретить сообщение и т. п. — welcome the news etc.
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ТЕПЛО контекстный перевод и примеры
| ТЕПЛО контекстный перевод и примеры — фразы |
|
|---|---|
| ТЕПЛО фразы на русском языке |
ТЕПЛО фразы на английском языке |
| 9. тепло | 9 . Warmly |
| 9. тепло приветствует | 9 . Warmly welcomes |
| 9. тепло приветствует | 9 . Warmly welcomes the |
| 9. тепло приветствует намерение | 9 . Warmly welcomes the intention |
| 9. тепло приветствует намерение | 9 . Warmly welcomes the intention of |
| бережных рук тепло | prance through a silver |
| бережных рук тепло | through a silver |
| будем вместе мы. Тепло любить весны | fluffy candy, you chose |
| будем вместе мы. Тепло любить весны | fluffy candy, you chose me |
| будем вместе мы. Тепло любить весны | m your fluffy candy, you chose |
| будет тепло | ll be warm |
| Было тепло | It was warm |
| было тепло | was warm |
| было тепло и | warm and |
| было тепло, а | warm, and |
ТЕПЛО — больше примеров перевода
| ТЕПЛО контекстный перевод и примеры — предложения |
|
|---|---|
| ТЕПЛО предложения на русском языке |
ТЕПЛО предложения на английском языке |
| 9. тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2001 году в качестве стратегического документа, который будет направлять процесс постепенного перехода к деятельности, в большей мере ориентированной на развитие, и предлагает государствам-членам финансировать программы, включенные в этот призыв; | 9. Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2001, as a strategic document that will guide a gradual transition to a more development-oriented focus, and invites Member States to fund programmes included in the appeal; |
| 10. тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2002 году, с учетом текущих событий в регионе, и настоятельно призывает государства-члены в полном объеме финансировать программы, включенные в этот призыв; | 10. Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2002, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully programmes included in the appeal; |
| тепло приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Афганистану и одобряя подход, изложенный Специальным представителем на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 годаСм. S/PV.4414., | Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,See S/PV.4414. |
| 9. тепло приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании совместного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 2003 году, с учетом текущих событий в регионе, и настоятельно призывает государства-члены в полном объеме и своевременно финансировать программы, включенные в этот призыв, в целях удовлетворения гуманитарных потребностей уязвимых слоев населения Таджикистана в процессе продвижения страны по пути миростроительства и экономического развития; | 9. Warmly welcomes the intention of the Secretary-General to continue the United Nations humanitarian programme in Tajikistan by issuing a consolidated inter-agency appeal for humanitarian assistance to Tajikistan for 2003, taking into account current developments in the region, and urges Member States to fund fully and in a timely manner programmes included in the appeal in order to meet the humanitarian needs of vulnerable populations in Tajikistan while the country moves ahead with peace-building and economic development; |
| тепло приветствуя заключение Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянных действующих правительственных институтов (Боннское соглашение), подписанного в Бонне, Германия, афганскими сторонами 5 декабря 2001 годаСм. S/2001/1154., в котором вновь подтверждаются независимость, национальный суверенитет и территориальная целостность Афганистана и поощряются национальное примирение, прочный мир, безопасность и уважение прав человека, а также подчеркивая важную роль, возложенную в этой связи на Организацию Объединенных Наций, | Warmly welcoming the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed by the Afghan parties at Bonn, Germany, on 5 December 2001,See S/2001/1154. which reaffirms the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and promotes national reconciliation, lasting peace, security and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in that framework, |
| тепло приветствуя также избрание чрезвычайной Лойя джиргой в результате тайного голосования главы государства президента Хамида Карзая и создание афганского Переходного органа, | Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority, |
| 3. тепло приветствует учреждение независимой Комиссии по правам человека, главная задача которой заключается в консультировании по вопросам поощрения и защиты прав человека и разработке национальной программы по осуществлению соответствующего раздела Соглашения о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов (Боннское соглашение)См. S/2001/1154.; | 3. Warmly welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission, which has the primary responsibility for advising on the promotion and protection of human rights and developing a national programme for the implementation of the relevant section of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement);See S/2001/1154. |
| Хотя здесь совсем не так тепло, как обещала ваша невеста, отправляя меня подышать свежим воздухом. | Though it’s not as warm as your fiancee made it out to be when she insisted I sit out here for a breath of air. |
| Тебе в них будет хорошо и тепло. | They’ll keep you nice and warm. |
| Надеюсь, вам будет достаточно тепло под этим? | I guess that’ll be plenty warm, won’t it? Hm-hm. |
| Было очень тепло, а у меня была весенняя меланхолия. Воздух был полон цветочных запахов. | I had spring fever and the air was full of blossoms. |
| — Очень тепло, не находите? | Terribly warm today, isn’t it? Warm? |
| — Тепло? Жарко. | It’s hot. |
| — Сёрки, который любит Вас больше, чем кто-либо из людей мог Вас любить. — Сёрки, которому нужны Ваше тепло и Ваша красота… более, чем кому-либо из людей на земле. | I am Sirki who loves you, more than any man could love you. |
| Тепло, ты здесь. | When it’s hot, you are there. |
ТЕПЛО — больше примеров перевода