Как пишется тетя по английскому языку

Перевод «тетя» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
тёти

aunt

[ɑ::nt]

Твоя тётя желает тебе счастья.

Your aunt also wants you to be happy.

lady

[ˈleɪdɪ]
(детск., о незнакомой женщине)

Говорю, что ты помог нам исполнить ордер, спасти девочку, и убрать подальше от чокнутой тёти оружие массового поражения.

I’m saying you helped us make the warrant, save the girl, and keep a weapon of mass destruction away from a crazy lady.

Контексты

Моя Тетя Конча видела его.
My Aunt Concha has seen him.

Взрослая тетя, одетая, как кукла, мы не можем найти высокий цилиндр, а нам нужно получить деньги за кексы и уйти.
Grown lady dressed like a doll, we can’t find tall hat, and we need to get paid for the cupcakes and leave.

Ее замечательная тетя в аэропорту.
Her great aunt at the airport.

Ты опять опоздала, тетя Синди.
You’re late again, Aunt Cindy.

Тетя Ирма приезжает в выходные?
Does Aunt Irma visit on the week end?

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

тетя — перевод на английский

Показать ещё примеры для «aunt»…

Показать ещё примеры для «auntie»…

Показать ещё примеры для «aunt’s»…

Показать ещё примеры для «aunty»…

Показать ещё примеры для «lady»…

• 1
  тетя
  
  

  Sokrat personal > тетя

• 2
  тетя
  
  

  aunt
  имя существительное:

  Русско-английский синонимический словарь > тетя

• 3
  тетя
  
  

  Новый русско-английский словарь > тетя

• 4
  тетя
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > тетя

• 5
  тетя
  
  

  Синонимический ряд:

  женщина (сущ.) баба; дама; дамочка; жена; женщина; тетенька; тетка

  Русско-английский большой базовый словарь > тетя

• 6
  тетя по матери
  
  

  maternal aunt

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > тетя по матери

• 7
  тетя по отцу
  
  

  paternal aunt

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > тетя по отцу

• 8
  справляться
  
  

  I

  гл.

  Русский глагол справляться указывает на какие-либо трудности в преодолении преимущественно отрицательных явлений. Английские соответствия кроме этого общего значения также указывают па характер действия, характер достигнутого им желаемого результата, на сопутствующие обстоятельства и т. п., при этом сами обстоятельства не обязательно имеют отрицательный характер.

  1. to deal (with) — пытаться справиться с чем-либо затруднительным (контролировать ситуацию и правильно действовать для ожителыюго решения проблемы): The government should find way to deal with growing unemployment. — Правительство должно найти пути, чтобы справиться с растущей безвинней./Правительство должно найти пути, чтобы решить проблему растушей безработицы. The situation is so complicated that I really do not know how to deal with it. — Ситуация так сложна, что я даже не знаю, как к ней подступиться. Now that Tom is back home I have no problems with my children, he knows how to deal with naughty spoilt children. — Теперь, когда Том опять дома, у меня нет проблем с детьми. Он знает, как справиться с избалованными и капризными детьми. The problem may be best dealt with by ignoring it. — Возможно, наш лучший способ справиться с этой проблемой — просто игнорировать ее. We don’t know how the company is going to deal with the situation. — Нам неизвестно, как компания собирается действовать в создавшихся условиях. My main duty was to deal with the complaints of the customers. — Moeй главной обязанностью было решать вопросы, связанные с жалобами клиентов. Do you think you can deal with all the mail by lunchtime? — Как ты думаешь, ты до ленча справишься со всей этой почтой? I am not sure how we should deal with it. — Я неуверен, как мы должны действовать в данном случае.

  2. to manage — справляться с чем-либо, управляться с чем-либо, управлять (суметь сделать что-либо, справиться с чем-либо очень трудным, особенно после многократных попыток; правильно действовать для достижения положительного результата, направлять действия других для получения лучшего результата): to manage to do smth — суметь что-либо сделать/справиться с чем-либо; to manage smth — справиться с чем-либо Не can’t manage the boat alone. — Он один с лодкой не справится. Не finally managed to find a new fiat. — Наконец он сумел найти новую квартиру. She managed to fight off her attacker and escaped down the street. — Она смогла отбросить нападавшего и убежала от него. I’ve only managed to finish the first three chapters so far. — Пока я справился только с первыми тремя главами. She did not think she could jump that far, but somehow she managed it. — Она не думала, что сможет сделать такой большой прыжок, но все-таки ей это удалось. They are attempting to swim across the English Channel, do you think they will manage it? — Как ты думаешь, они смогут переплыть Ла-Манш?/ Как ты думаешь, их попытка переплыть Ла-Манш увенчается успехом? My aunt managed so well after her husband died. — Моя тетя смогла стойко перенести смерть своего мужа./Моя тетя смогла оправиться после смерти своего мужа. Couldn’t you have managed to say something nice about the meal? — Неужели ты не мог сказать хоть что-нибудь приятное о трапезе?/Неужели ты не мог сказать что-нибудь хорошее о еде? I don’t know how he manages on what he earns. — Непонятно, как он ухитряется прожить на то малое, что получает./Непонятно, как ему удается прожить на то малое, что он зарабатывает.

  3. to succeed — преуспевать, удаваться, справляться ( успешно сделать что-либо желательное): to succeed in doing smth — добиться чего-либо/успешно сделать что-либо We at last succeeded in making contact with our neighbours. — Нам наконец удалось установить контакт с нашими соседями. He succeeded as a playwright/in business. — Он преуспел как драматург./Он преуспел в делах./Он сделал хорошую карьеру. If you try hard enough, I’m sure you will succeed. — Если ты очень попираешься, я уверен, ты добьешься успеха.

  4. to cope (with) — разрешить что-либо трудное, завершить что-либо трудное: I told her I could not cope with it, I was not well enough. — Я сказал ей, что мне с этим не справиться, так как я был нездоров. She is very inexperienced, but I’m sure she can cope. — Она очень неопытна, но я уверен, что она справится. We must think of a new way of coping with the situation. — Нам надо найти другой выход, чтобы справиться с создавшимся положением.

  5. to overcome — справляться, преодолевать (успешно разрешить или справиться с какой-либо трудной проблемой, предполагает устранение трудностей): I have always wanted to overcome my fear of spiders. — Мне всегда хотелось преодолеть свой страх перед пауками./Мне всегда хотелось справиться со своим страхом перед пауками. I his school overcame the problem of funding by getting a local firm to sponser them. — Эта школа смогла разрешить свои проблемы с финансированием, добившись того, что одна местная фирма стала их спонсировать.

  6. tо come/to get to grips with — справляться, Продумать, подойти вплотную ( к решению чего-либо), разобраться ( как поступать в очень трудных обстоятельствах): The present government hasn’t failed to come to grips with the country’s economics problem. — Сегодняшнее/нынешнее правительство смогло решить экономические проблемы страны. Teachers must be prepared to spend time getting to grips with, new technology. — Учителя должны быть готовы потратить много времени, чтобы овладеть новой технологией. No country has realty come to grips with the problem of nuclear waste utilization. — Ни одна страна в действительности не смогла решить проблемы утилизации ядерных отходов.

  7. tо have smth under control — справляться, успешно справляться ( с чем-либо), держать ситуацию под контролем ( успешно справиться с создавшимся в данный момент положением): The police have the situation under control. — Полиция держит ситуацию под контролем./Полиция справляется с создавшейся ситуацией. The flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control. — Хотя самолет очень трясло, летчик уверил нас, что ситуация под контролем.

  8. to rise to the occasion — оказаться на высоте, справиться ( с неожиданной проблемой или неожиданно возникшей ситуацией): Steve, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once — Стив, которого никогда ничто не удивляло, и на этот раз оказался на высоте./Стив, которого никогда ничто не удивляло, и на этот раз сразу сообразил, что делать. There was a moment’s silence, when Stella rising to the occasion said. «Please, come in, gentlemen». — На минуту воцарилось молчание, но Стелла оказалась на высоте, сказав: «Пожалуйста, входите, господа».

  [m1] II

  гл.

  Русский глагол справляться относится к умению обращаться с материальными объектами, одушевленными предметами и объектами умственной деятельности. В английском языке такое общее значение передается глаголом to deal, остальные эквиваленты, сохраняя это общее значение, уточняют объекты, на которые направлены усилия.

  1. to deal with — справляться ( с чем-либо), пытаться справить ся ( с чем-либо) (справляться с чем-либо трудным, делать что-либо, что бы найти выход из трудного положения или решить трудную проблему): Не is the only person who can deal with this matter. — Он единственным человек, который может справиться с этим делом. The manager will deal with this question. — Этот вопрос рассмотрит и решит управляющий. She is good at dealing with children. — Она умеет справляться с детьми «I’ll deal with him» he threatened. — Он пригрозил: «Я им займусь!»

  2. to handle — обращаться с чем-либо, справляться (с кем либо, с чем-либо) ( справляться с положением вещей эффективно и квалифицированио): She could handle anything that went wrong with her car. — Она умела справляться со всякими неполадками в своей машине. Don’t worry. I can easily handle it. — He волнуйся, я легко с этим справлюсь. There will be some problems but nothing that you cannot handle. — Возникнет ряд затруднений, но ничего такого, с чем бы ты не справился

  3. to tackle — справляться, справиться (предпринять решительную попытку разрешить трудную проблему или ситуацию, обычно социально значимую): That’s the problem, how can we tackle it? — В этом-то и вопрос, как мы это можем решить? Talk to someone who’s been through all this, see how they tackled it. — Поговори с кем-нибудь, кто через это прошел, и посмотри, как они в этом случае поступали./Поговори с кем-нибудь, кто через это прошел, посмотри, как они с этим справились./ Поговори с кем-нибудь, кто через это прошел, и посмотри, что они сделали. Successive governments have failed to tackle the question of homelessness. — Все последующие правительства не смогли справиться с проблемой бездомности. The ministry came out with a new initiative to tackle the shortage of teachers. — Министерство выступило с новой инициативой решения проблемы нехватки учителей. They are too powerful for you to tackle on your own. — Они слишком влиятельны, чтобы вы могли справиться с ними в одиночку.

  4. to grapple with — справляться, справиться, пытаться справиться, пытаться решить, биться над чем-либо: to grapple with a problem — биться над проблемой The government continues to grapple with the issue of public transport. — Правительство пытается найти решение проблемы общественного траспорта. We’ve been grappling with this problem for months, but without success. — Мы бьемся над этой проблемой уже несколько месяцев, но все безуспешно/безрезультатно. We have grappled with a number of moral issues. — Мы искали выход из ряда проблем морального характера.

  Русско-английский объяснительный словарь > справляться

• 9
  В-318
  
  

  САМОЕ ВРЕМЯ

  NP
  Invar
  usu. impers predic

  with быть»

  foil. by infin

  fixed

  WO

  (it is) the appropriate moment (to do

  sth.

  ): самое время (X-y) делать Y — now is (this might be

  etc

  ) the right (the perfect, the very, an ideal

  etc

  ) time (for X) to do Y

  this is (that might be

  etc

  ) the ideal (a perfect

  etc

  ) moment (for X) to do Y
  now

  etc

  is (just) the time (for X) to do Y
  the time is right (for X) to do Y
  if ever there was a time (for X) to do Y, this is it.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-318

• 10
  Д-281
  
  

  НА ДОРОГУ

  PrepP
  Invar
  adv

  1. поесть, выпить, закурить Д-281 (to eat, drink

  sth.

  , have a smoke) before setting out on a trip: (have a bite (a cigarette

  etc

  )) before going (hitting the road)

  (have a bite (have one, left have one

  etc

  )) for the road.

  2. to be used on a trip, while traveling

  for the (one’s) trip (journey).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-281

• 11
  К-18
  
  

  КАК (ЛИШЬ, ЧУТЬ) ТОЛЬКО…
  ТОЛЬКО ЛИШЬ…

  subord Conj

  , temporal) used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause

  as soon as

  just as
  hardly (scarcely, just)…when
  no sooner…than

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-18

• 12
  О-52
  
  

  С ОГЛЯДКОЙ

  coll
  PrepP
  Invar
  adv

  (to do

  sth.

  ) cautiously, warily

  looking over one’s shoulder

  with a perpetual glance over one’s shoulder
  with caution
  discreetly
  with care
  circumspectly.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-52

• 13
  О-80
  
  

  ОДНО К ОДНОМУ

  coll
  NP
  Invar
  indep.

  clause or

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  : всё), pres only
  fixed

  WO

  (this is a case in which) one trouble is coming right after another: (itfs) one thing after another

  (it’s) one thing (trouble) on top of another
  (in limited contexts) it never rains but it pours
  troubles never come singly.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-80

• 14
  П-50
  
  

  ПАН ИЛИ ПРОПАЛ
  ИЛИ (ЛЙБО) ПАН, ИЛИ (ЛЙБО) ПРОПАЛ (saying) (used to express a person’s determination to risk everything in the hope of achieving success, obtaining

  sth. etc

  ) either one will achieve all one wishes for, gain everything, or he will suffer total failure and lose everything: — (itfs) all (neck) or nothing
  (itfs) sink or swim
  (in limited contexts) it will make me (you

  etc

  ) or break me (you

  etc

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-50

• 15
  С-84
  
  

  БРАТЬ/ВЗЯТЬ СВОЁ

  VP

  usu. pfv

  ) to achieve one’s desired, established aim (when in conflict with another person or when struggling against adverse circumstances)

  X возьмёт своё = X will succeed (prevail, win out)

  X will get (have) his way
  (in limited contexts) X’s turn (day, moment) will come
  X will get back at person Y
  X will take his revenge.

  2. (

  subj

  : a noun denoting a season, natural phenomenon

  etc

  ) to manifest itself fully

  X возьмёт своё = X will come into its own.

  3. (

  subj

  :

  abstr

  ) to render its typical effect, dominate,

  usu.

  in an evident manner

  X брал свое — X was making itself felt

  X was having its way
  X was claiming its own
  X was prevailing
  (

  usu.

  of old age, illness

  etc

  ) X was taking its toll
  X was telling (on person Y)
  X was catching up (with person Y)
  (of age only) person Y was feeling his age
  (of disease only) X was overpowering person Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-84

• 16
  С-407
  
  

  УМИРАТЬ/УМЕРЕТЬ (ПОМИРАТЬ/ПОМЕРЕТЬ) СО СМЕХУ

  coll

  ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ, ПОДЫХАТЬ/ПОДОХНУТЬ) СО СМЕХУ (ОТ СМЕХА)

  highly coll
  VP
  subj

  : human or collect
  if

  pfv

  past,

  usu.

  after чуть не) to laugh without restraint, laugh to the point of exhaustion

  X умрет со смеху — X will die laughing

  X will sp

  lit

  (burst) his sides laughing
  X will roll (rock, roar) with laughter
  X will bust a gut laughing
  X will be in stitches.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-407

• 17
  С-664
  
  

  ОБИЖЕННЫЙ

  ОБИЖЕН, ОБОЙДЁННЫЙ) СУДЬБОЙ

  AdjP
  modif

  (variants with long-form Part) or

  subj-compl

  with бытье,

  subj

  : human,

  pres

  or

  past

  (

  var.

  with short-form Part)

  usu.

  this

  WO

  (variants with long-form Part)) unlucky

  wronged by life

  unfortunate.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-664

• 18
  Ч-173
  
  

  НУ И ЧТО (ЖЕ)?

  coll

  (sent

  Invar

  fixed

  WO

  used in response to

  s.o.

  ‘s statement to ask for an explanation of its significance (often said pointedly to express disagreement with the implications of what was said, one’s opinion that the statement is irrelevant

  etc

  ): so what?

  (and (so, well,)) what of it?
  so?
  (well,) what about it?

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-173

• 19
  самое время
  
  

  [

  NP

  ;

  Invar

  ;

  usu. impers predic

  with быть;

  foll. by infin

  ; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (it is) the appropriate moment (to do

  sth.

  ):

  — самое время (X-y) делать Y — now is (this might be etc) the right (the perfect, the very, an ideal etc) time (for X) to do Y;

  — this is (that might be etc) the ideal (a perfect etc) moment (for X) to do Y;

  — now etc is (just) the time (for X) to do Y;

  — if ever there was a time (for X) to do Y, this is it.

  ♦…Я уезжаю с Юркой на юг! Он сказал вчера, что мы с ним поедем. Если меня отпустят… И если — самое главное! — тетя Муза разрешит мне. Я вчера робела поговорить с тётей Музой. А сейчас мы обе торопимся на работу и самое время поговорить (Михайловская 1)…. Yuri and I are going to the south! He told me yesterday that we would go. If they will let me off….And if — most important of all — Aunt Musa gives me her permission. Yesterday I hesitated to talk to Aunt Musa. Now we are both in a hurry to go to work and this might be the right time to talk (1a).

  ♦ Все студенческие пять лет мечтал он прочесть заветную эту книгу [» Капитал»] и не раз брал её в институтской библиотеке…но никогда не оставалось времени… И даже когда проходили политэкономию, самое время было читать » Капитал» — преподаватель отговаривал: «Утонете!» (Солженицын 12). АН the five years that he had been a student, he had dreamt of reading this cherished book [Das Kapital]. He had borrowed it time and again from the university library…but he had never managed to find the time…. Even when they were doing political economy, the very time to read Das Kapital, the lecturer had advised them against it-«It’s too much for you» (12a).

  ♦ Тут бы, конечно, самое время сиониста зацапать и передать в руки закона… (Войнович 6). This, of course, was the ideal moment to seize the Zionist and deliver him into the hands of the law (6a).

  ♦ Когда общественной жизни нет… тогда самое время удариться в мистику (Войнович 1). When there is no public life…that’s the time to get hooked on mysticism (1a).

  ♦ Я заказывал. Я не скупился. Коньяк — так «Отборный», прекрасно. Не время мне было скупиться и зажимать монету. Самое время было разойтись вовсю (Аксенов 2). I did the ordering. I spared no expense. Cognac-«Select,» the best. This was no time for me to scrimp and save. If ever there was a time to go all out, this was it (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > самое время

• 20
  как только…
  
  

  • КАК <ЛИШЬ, ЧУТЬ> ТОЛЬКО…; ТОЛЬКО ЛИШЬ…

  =====

  ⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:

  — hardly (scarcely, just)…when;

  — no sooner…than;

  — the moment (the minute)…

  ♦ «Я боюсь больше всего, что ты разорвёшь письмо, как только узнаешь мой почерк» (Федин 1). «I’m most of all afraid that you will tear up the letter as soon as you recognize my handwriting» (1a).

  ♦ Как только они скрылись за воротами, тетя Катя… побежала в сарай… (Искандер 3). As soon as they disappeared beyond the gate, Aunt Katya…ran to the barn… (3a).

  ♦ Как только рукопись попала в редакции двух популярнейших толстых журналов, началось пятилетнее плаванье по бурным волнам Самиздата (Гинзбург 2). No sooner did the manuscript reach the editorial board of Moscow’s two most popular literary journals, than it began a five-year voyage over the stormy waves of samizdat (2a).

  ♦ Как только Щащико, распахнув дверь, выстрелил, почти одновременно раздался выстрел офицера… (Искандер 3). The moment Shashiko opened the door and fired, almost simultaneously, the officer’s shot rang out (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > как только…

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «тётя» на английский

nf

Предложения

Моя тётя, у неё бессонница.

My aunt, she’s kind of an insomniac.

Сестра моего отца — моя тётя.

The sister of my father is my aunt.

По дороге сюда тётя мне всё объяснила.

Auntie explained everything to me on the way here.

Извини тётя Милдред, вот, то тебе.

Excuse me, Auntie Mildred. Here, this is for you.

Сестра моей матери — моя тётя.

The sister of my mother is my aunt.

Жена брата моей матери — моя тётя.

My mother’s brother’s wife is my aunt.

Дорогая тётя, хочу объявить важную новость

My dear aunt, I wanted to tell you some important news.

Твоя тётя говорит, что ты лживый ребёнок.

Your aunt tells me that you are a deceitful child.

Моя тётя изменилась, она всегда со мной.

My aunt has changed, she is always with me.

Каждый вечер тётя ходила в церковь молиться за него.

Every night my aunt went to church to pray for him.

Ваша тётя заперла нашего сына в курятнике.

Your aunt locked our son in a chicken coop.

Думаю, сейчас ты скорее её тётя.

I think right now you’re more like her aunt.

Моя бедная тётя ждёт меня на перекрёстке.

My poor aunt is waiting for me on a street corner.

Умереть не так-то просто, тётя.

It is not that easy to die, aunt.

Нет, у меня живет здесь больная тётя.

No. I have a sick aunt who lives here.

Твоя тётя пришла, чтобы забрать тебя к себе.

Your aunt is here to take you to live with her.

Твоя тётя использовала сердечные антенны чтобы он приехал.

Your aunt’s antennae sent a signal that brought him over, too. I guess.

Моя тётя была просто фантастическим фотографом… и здорово готовила.

My aunt was a fantastic photographer… And a really great cook.

6 июля по подозрению в совершении преступления была арестована тётя потерпевшей.

On July 6, the aunt of the victim was arrested on suspicion of committing a crime.

Твоя тётя попала в серьёзную автомобильную катастрофу.

What? Your aunt’s been in a serious automobile accident.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат тётя

Результатов: 2438. Точных совпадений: 2438. Затраченное время: 120 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Показать еще

Примеры из текстов

Тетя Пол отвернулась от призрака ребенка, надетого на толнедрийское копье.

Aunt Pol averted her eyes from the ghost of a child impaled on a Tolnedran spear.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician’s Gambit

Magician’s Gambit

Eddings, David

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Тетя Полли вдруг почувствовала угрызения совести.

Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.

Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom Sawyer

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Тетя Корд стояла у плиты в домашнем халате, но с уже уложенными волосами.

Aunt Cord had been at the stove, wrapped in her dressing gown and with her hair still netted.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО «Издательство АСТ», 2003

– Тетя, а я хочу играть с Уолтером, почему нельзя?

But I want to play with Walter, Aunty, why can’t I?

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство «Молодая гвардия», 1964

Тетя Александра еще не ложилась.

Aunt Alexandra was waiting up.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство «Молодая гвардия», 1964

Тетя Пол рассеянно наклонила голову.

Aunt Pol moved her head away almost absently.

Эддингс, Дэвид / Обретение чудаEddings, David / Pawn of Prophecy

Pawn of Prophecy

Eddings, David

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Тетя Пол ласково улыбнулась, и птичка засновала с удвоенной скоростью.

She smiled gently at him, and he redoubled his efforts.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician’s Gambit

Magician’s Gambit

Eddings, David

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Тетя Салли едва-едва сдерживалась: глаза у нее так и сверкали, и пальцы шевелились: того и гляди, вцепится в Тома. — Кто это «все»?

It was all she could do to hold in; and her eyes snapped, and her fingers worked like she wanted to scratch him; and she says: «Who’s ‘everybody’?

Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn

Huckleberry Finn

Twain, Mark

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Тетя Мэгги переживала острый приступ скупости.

«Aunt Maggie had had a sudden attack of the hedges.

Генри, О. / Волшебный профильO.Henry / The Enchanted Profile

The Enchanted Profile

O.Henry

Волшебный профиль

Генри, О.

— Тетя, тетя, что ж это? — обратилась Татьяна к вошедшей Капитолине Марковне.

«Aunt, aunt, what is this?» cried Tatyana turning to Kapitolina Markovna as she came in.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство «Правда», 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Тетя Ева, несомненно, принадлежала к таким ярким личностям и на двадцать лет завладела моей памятью и воображением.

Aunt Éva was certainly one of those vivid people, someone my memory and imagination have conspired to preserve in living color for twenty years.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО «Издательство АСТ», 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

— Тетя Тами! — завопили близнецы, и не успел я обернуться, как они уже вылетели из воды.

The twins squealed, «Aunt Tammy!» and levitated out of the water while I turned to look.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Тетя Александра опустилась на табуретку Кэлпурнии и закрыла лицо руками.

Aunt Alexandra sat down in Calpurnia’s chair and put her hands to her face.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство «Молодая гвардия», 1964

Тетя Александра хлопотала вокруг Фрэнсиса, утирала ему слезы своим платком, приглаживала ему волосы, потом потрепала по щеке.

Aunt Alexandra ministered to Francis, wiping his tears away with her handkerchief, rubbing his hair, patting his cheek.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство «Молодая гвардия», 1964

— Тетя, дорогая, вы говорите о таких серьезных вещах!

«My dear aunt, this is being serious indeed.»

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство «Художественная литература», 1988

Формы слова