И вновь сегодня мы будем разбираться в трудностях записи российских имен на английский манер. Как уже не раз отмечалось, при смене стиля письма следует учесть ряд важных особенностей, поэтому на портале и создан отдельный раздел с рекомендуемыми переводами популярных имен. А конкретно сегодняшняя статья посвящена переводу красивого и нежного женского имени Ульяна. В материале подробно разберем, как пишется имя Ульяна на английском языке, и для каких ситуаций тот или иной вариант перевода будет предпочтительнее. Тем, кто часто сталкивается с записью этого имени, статья точно окажется крайне интересной и полезной!
Как пишется Ульяна на английском языке в заграничном паспорте
Ситуации применения имен могут быть самыми разными, но в целом все случаи можно поделить на формальные и неформальные. Начнем с нюансов речи формальной.
Как известно, формальности связаны с деловым общением и оформлением различного рода документов. А какой главный документ россиянина в зарубежных странах? Конечно же, заграничный паспорт. Поэтому именно от него мы и предлагаем отталкиваться в первую очередь. Иначе говоря, при офонрмлении документов советуем переводить имя Ульяна по-английски, как пишется оно в заграпаспорте. И чтобы никогда не ошибиться, даже если удостоверения личности нет под рукой, рекомендуем запомнить следующую информацию.
С 2010 года на всей территории Российской Федерации действует приказ ФМС, о принятии единого регламента транслитерации русских имен при оформлении заграничных паспортов. Согласно этому документу, каждая русская буква имени получает персональное латинское соответствие. В зависимости от звучания, кириллический элемент заменяют либо одной латинской буквой, либо буквосочетанием. Все соответствия указаны с помощью таблицы, но мы сразу отсечем лишнее, и возьмем лишь те буквы, что содержатся в имени Ульяна. В таком случае получается следующая табличка:
| Русское написание | У | Л | Ь | Я | Н | А |
| Транслитерация | U | L | – | IA | N | A |
Обратите внимание, что наличие в русской записи мягкого знака никак не влияет на английский перевод, т.е. данный элемент просто выпадает. А вот русская буква «я», наоборот, выражается сразу двумя латинскими буквами, сочетание которых и дает должное звучание [йа]. Таким образом, правильно Ульяна по-английски пишется ULIANA (Uliana), и никак иначе! По крайней мере в тех ситуациях, когда дело касается оформления документов. А вот для повседневного общения, конечно, уже можно использовать разнообразные варианты. Этот момент сейчас и обсудим.
Разговорные английские переводы для имени Ульяна
Итак, в формальном написании имени Ульяна на английском мы разобрались, теперь давайте поговорим о неформальной речи. Здесь на самом деле строгих стандартов не предусмотрено, и по большому счету каждый волен писать свое имя так, как ему захочется. Но всегда следует помнить, что есть более популярные варианты перевода, и менее употребительные. Например, в англоязычных странах звук «я» обычно принято передавать буквосочетанием «ya». Соответственно, чаще всего англичане и британцы напишут Ульяна по-английски переводом Ulyana, а не русским Uliana. Для наглядности приведем пару примеров из литературных источников.
- Wives of Ivan Kalita were Princess Elena and Princess Ulyana. — Женами Ивана Калиты были княгиня Елена и княгиня Ульяна.
- Russian fashion designer Ulyana Sergeenko was born in Kazakhstan. — Российский модный дизайнер Ульяна Сергеенко родилась в Казахстане.
Заметим, что в некоторых источниках еще используется нестандартный перевод Uljana, но для использования в англоязычных странах такая транслитерация нежелательна, поскольку буква j больше связана со звуками «ж», «дж».
Кроме того, в любом языке для разговорной речи характерны различные сокращения, ласковые обращения и дружеские искажения имен. Соответственно, английский перевод имени Ульяна вполне может быть выражен и в такой форме. Тем более что сделать его легко и просто: достаточно взять русский аналог и транслитерировать слово из кириллицы в латиницу. Для наглядности приведем несколько примеров:
- Ульянка – Ulianka, Ulyanka;
- Ульяша – Uliasha, Ulyasha;
- Уля – Ulia, Ulya;
- Ульяха – Uliakha, Ulyakha;
- Юлианка – Iulianka, Yulianka;
- Янка – Ianka, Yanka;
- Ляна – Liana, Lyana.
И по аналогии так можно написать любую форму имени Ульяна по английскому языку. Но не забывайте о том, что подобные вольности допустимы лишь в разговорном стиле речи!
Аналог женского имени Ульяна в английском языке
Выше мы рассмотрели разнообразные способы перевода русского имени Ульяна, но все они связаны с методикой транслитерации. Между тем, существует другой способ записи российских имен, который заключается в поиске именно английского перевода. Иначе говоря, мы не просто записываем русское слово английскими буквами, а именно подбираем аналог имени, используемый в данной стране.
Например, имя Ульяна пришло в русский язык из латыни, где принято было использовать форму Julianus (буквально «принадлежащая Юлию», «Юлиева»). От древних римлян имена Юлиан и Юлиана (Ульяна) распространились во многие уголки света. В том числе, не обошло латинское влияние и остров Британия, поэтому без труда можно найти исконно английский перевод имени Ульяна. Правда звучит он для русского уха немного непривычно:
- Juliana – [ʤuːlɪˈɑːnə] – [Джулиана]
Да, в англоязычных странах принято произносить это имя именно в такой манере, но на русский и ряд европейских языков нередко данную форму переводят в формате Юлиана или Ульяна. Так что обладательницы этого имени заграницей вполне могут представляться Juliana, тем более что такое имя англичане и американцы воспримут легче и быстрее, чем транслитерированные версии Uliana и Ulyana.
Что ж, как и обещали, рассказали вам все нюансы о переводе женского имени Ульяна на английский язык. Применяйте полученные знания, вносите разнообразие в свой английский и обязательно заглядывайте на странички нашего портала для получения новой порции познавательной информации. Успехов!
Просмотры: 5 411
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Ульяна» на английский
Ulyana
Uliana
Ulana
Juliana
Illyana
Uljana
Thelonia
Предложения
Ульяна Ульяна не любит проявлений грубости, агрессии — с агрессивными людьми она старается никогда не общаться.
Ulyana doesn’t like the manifestations of rudeness and aggression — she tries to never communicate with aggressive people.
Ульяна привлекательна, умеет со вкусом одеваться.
Ulyana is attractive girl, she knows how to dress with taste.
Ульяна: Не бойтесь задавать вопросы, стремитесь к большему и ставьте амбициозные цели.
Uliana: Don’t be afraid to ask questions, strive for more and set ambitious goals.
В фильме есть только один вымышленный персонаж — физик-ядерщик Ульяна Хомюк.
In the film, there is only one fictional character — nuclear physicist Uliana Homyuk.
Это Ульяна Хомюк из белорусского института.
This is Ulana Khomyuk of the Byelorussian Institute.
Марина Грузинская, это Ульяна Хомюк из Минска.
Marina Gruzinskaya, it’s Ulana Khomyuk from Minsk.
Ульяна — милая, дружелюбная женщина, в обществе которой приятно находиться.
Ulyana is a nice friendly girl in whose company it is pleasant to be.
Ульяна: Я знаю много компаний, где руководство не предоставляет возможности или не доверяет своим сотрудникам.
Uliana: I know many companies where management doesn’t give opportunities or trust in their employees.
Но, несмотря на такой преклонный возраст, Ульяна пользуется уважением и популярностью среди своих соседей.
But, despite such old age, Uliana enjoys respect and popularity among her neighbors.
Ульяна не боится перемен, но обладает достаточным благоразумием, чтобы не вмешиваться в сомнительные авантюры.
Ulyana is not afraid of change, but at the same time possesses sufficient prudence to not interfere in doubtful adventures.
В начале этого года в соцсетях певица рассказала, что ее дочка Ульяна растет умной и доброй девочкой.
At the beginning of this year in social networks, the singer told that her daughter Ulyana grows smart and kind girl.
Летом 2001 году у них родилась дочь Ульяна.
In summer 2001 their daughter Ulyana was born.
Но Ульяна готова доказать, что ее способ трудится, кроме того ценой собственной жизни.
But Ulyana is ready to prove that her test works, even at the cost of her own life.
Сама Ульяна решила поднять эту проблему и объединить родителей детей, которые терпят аналогичные издевательства.
Uliana decided to raise this issue and to unite parents of children who suffer similar abuse.
Ульяна, помогите, пожалуйста, тогда с переводом.
Ulyana, please help us with the interpretation.
Ульяна прослеживает образы каждой героини в разные моменты жизни — счастья и горести, препятствий и побед.
Ulyana traces the images of each heroine in different moments of their lives — happiness and sorrow, obstacles and victories.
Д.А.Медведев: Ульяна, я вам отвечу коротко: интернет контролировать невозможно.
Dmitry Medvedev: Ulyana, I’ll give you a brief answer — it is impossible to control the internet.
Ульяна Сергеенко предпочитает держать личную жизнь подальше от посторонних глаз.
Ulyana Sergeenko prefers to keep her private life away from prying eyes.
В назначенное время Ульяна проводила гостей в Клубную гостиную.
At the appointed time, Ulyana escorted the guests to the Club Lounge.
Ульяна, школьная учительница, похожа на героиню советских фильмов — она независима, принципиальна и одинока, хоть и хороша собой.
Ulyana is a schoolteacher that looks like a typical Soviet film character; she is independent, principled and single; though good-looking.
Результатов: 285. Точных совпадений: 285. Затраченное время: 46 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
0
Как по-английски правильно пишется имя Ульяна?
Как написать имя Ульяна на английском языке?
10 ответов:
3
0
ULIANA — так по-английски пишется русское имя Ульяна.
В Англии и в Америке наших Ульян и Юль называют Джулия, для них это имя привычнее.
Короткое имя Ульяны — Уля по-английски правильно пишется — Ulya.
1
0
Если транслитерировать русское имя, то будет Ulyana. А если учесть, что имя Ульяна это русский вариант латинского женского имени Юлия, то его аналогом в английском языке будет Джулия — Julia, или July. Все эти варианты идут от Юлия Цезаря.
1
0
Только в заграничном паспорте и на банковской карте имя Ульяна будет написано на английском языке ULIANA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России еще в 2006 году.
А так на английском языке имя Ульяна пишется Juliana или Julianna.
Уменьшительное имя будет Уля на английском языке надо писать Ulya.
1
0
По правилам транслитерации в заграничном паспорте Ульяне напишут Uliana, соответственно, так и будут писать в дальнейшем имя человека по документам. Однако если будут делать перевод текста с данным именем, то, скорее всего напишут Julianna как благозвучный в английском языке аналог имени.
1
0
В английском языке есть аналогичное русскому имени Ульяна и его пишут Juliana. Такая форма имени не подходит для загранпаспорта, так как у них действуют свои правила перевода с русского языка на английский, нужно делать следующие замены:
Английская «U» аналогична российской «У»;
Английская «l» аналогична российской «л»;;
Английская «ia» аналогична российской «я»;
Английская «n» аналогична российской «н»;
Английская «a» аналогична российской «а».
При транслитерации мягкий знак в имени никак не обозначается.
Получается, что на английском языке женское имя Ульяна нужно писать следующим образом: Uliana.
1
0
Встречал в официальных документах, таких как загранпаспорт, несколько вариантов написания. Можно будет написать Uliana, также возможен вариант Ulyana.
Также можно будет рассмотреть написание сокращенного написания имени — Уля. Здесь возможен такой вариант: Ulya, также можно будет написать Ulia.
Похожее имя для Ульяны в США — Джулия.
0
0
По идее правильно имя Ульяна на английском языке пишется как Ulyana. Однако, можно встретить и другие варианты — Juliana или Julianna.
Наверняка узнать человек с этим именем может в своем загранпаспорте) Хотя и там вариации написания бывают разные.
0
0
Правильное написание имени Ульяна на английском языке выглядит так — Uliana, Ulyana и др.
Иногда, хотя очень редко, прибегают к использованию вариантов Julianna или Juliana.
Сокращенный вариант имени, то есть Уля, смотрится так — Ulya или же Ulia.
0
0
Смотря для каких целей вам нужно написать имя Ульяна по-английски. Так например в загранпаспорте и на банковской карте надо писать ULIANA (так положено по правилам транслитерации, действующим в РФ), но если это обычное общение и не официальные документы — то более красиво выглядит написание Juliana.
0
0
Имя Ульяна в нашей стране довольно распространённое, в последние года многие родители именно так называют своих дочек. У меня есть две знакомые семьи ,которые воспитывают маленьких Ульяш, так вот у каждой из девочек в заграничном паспорте их имя написано по разному. У одной ULIANA, а у другой Ulyana. А турки вообще называли обеих Джулиями, для заграничных стран такой вариант наиболее привычный.
Читайте также
имя Лионелла по-английски? -Смотрите ниже на английском сайте, посвященном значению и происхождению имен:
First name Lionella — [NamepediA [http://www.namepedia.org/en/firstname/lionella/_green]
www.namepedia.org/en/firstname/Lionella/][1]
Name meaning for Lionella with description, pronunciation for Lionella and origin of the given name. … Scottish Gaelic, English, Italian.
[1]: NamepediA [http://www.namepedia.org/en/firstname/lionella/_green] www.namepedia.org/en/firstname/Lionella/
На английском языке имя Тамара пишется как Tamara, иногда встречается вариант написания с буквой h на конце — Tamarah (на призношение не влияет), при этом имя является одним из популярнейших имён в большинстве англоговорящих стран. Для загранпаспота и для банковских карточек в России имя Тамара пишется так: Tamara.
У моей соседки доченьку зовут Ульяной. Так как мамочка души в ней не чает, то ласкательные производные этого имени часто слышу от нее =)
Вот ее любимые: Уля, Ульяша!
Но производных ласковых много от имени Ульяна, мне кажется, само имя очень мелодичное и мягкое и как не скажи, будет ласково =) :
Уля, Улик, Улич, Яна, — самые короткие производные от имени Ульяна,
Улечка, Уленька, Улька, Ульяша,
Ульянка, Ульянчик, Ульяшик, Ульясик,
Ульяночка, Ульяшенька, Ульяшечка,
Ульянушка, Улюшка, Уляшка, Ульчик,
Улясик, Уляся, Улюся, Улюня,
Ульяшкин, Ульянкин, Улипусик, Улёныш, Улёнок — эти 5 по-моему самые оригинальные производные от имени Ульяна)
Написание Барак Обама (имени и фамилии американского президента) по-английски и на латинице довольно простое, пишется практически также как слышится. Итак, правильное написание будет выглядеть следующим образом: Barack Obama.
Здравствуйте!
Имя Иннокентий — красивое мужское имя, которое когда-то было весьма популярным. Нынче, когда рождаются мальчики — им редко дают такое имя, хотя оно, если честно, мне нравится, ибо от него веет некой загадочностью и таинственностью. Переводится же оно, как «невинный». Кстати, сие имя было популярным среди Римских пап. И насколько мне известно, было аж десять пап римских с таким именем!
На английском языке имя Иннокентий можно написать так: Innocent.
На латинице имя Иннокентий можно записать так: Innokentiy или Innokentii. Второй вариант необходим, например, для того, чтобы оформить загранпаспорт.
Если ошиблась, прошу поправить.
<hr />
<hr />
ульяна
-
1
У
1) General subject: U , United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences: the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993)
2) Aviation: Ульяна
3) Names and surnames: Woo
Универсальный русско-английский словарь > У
-
2
у
1) General subject: U , United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences: the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993)
2) Aviation: Ульяна
3) Names and surnames: Woo
Универсальный русско-английский словарь > у
См. также в других словарях:
-
Ульяна — 1) ы, жен. Разг. к (см. Юлиана).2) ы, жен. Разг. к (см. Юлиания). Словарь личных имён. Ульяна ж Женское к Иулиан. 3 января (21 декабря) – праведная Иулиания, княгиня Вяземская, Новоторжская (Рус.). 15 (2) января – пр … Словарь личных имен
-
ульяна — личного имени; Юлиана, Иулиана; Уля, Ульяха, Ульяша, Ляна, Яна, Юлианка, Юля, Лиана, Ана Словарь русских синонимов. ульяна сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • … Словарь синонимов
-
ульяна — УЛЬЯНА, ы, ж. Женщина высокого роста. Возм. от имени баскетболистки Ульяны Семеновой … Словарь русского арго
-
Ульяна — У слова «Ульяна» есть и другие значения: см. Ульяна (значения). Запрос «Иулиания» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Юлиана» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ульяна латинское Род: жен. Мужское парное имя:… … Википедия
-
УЛЬЯНА — С одной стороны Ульяна, с другой Фома. Обл. Шутл. ирон. О человеке с отклонениями в психике. Мокиенко 1989, 167 … Большой словарь русских поговорок
-
Ульяна Матвеевна Громова — Ульяна Громова Ульяна Громова в 1940 году Дата рождения: 3 января 1924 (85 лет) Мес … Википедия
-
Ульяна Громова — в 1940 году Дата рождения: 3 января 1924 (85 лет) Мес … Википедия
-
Ульяна (значения) — Ульяна женское имя. Известные носительницы Ульяна Баркова (род. 1906) дважды герой Социалистического Труда за успехи в развитии животноводства. Ульяна Громова (1924 1943) герой Советского Союза, член подпольной антифашистской… … Википедия
-
Ульяна (жена Ивана Калиты) — Ульяна великая княгиня Московская 1332 середина 1360 х годов … Википедия
-
Ульяна Кравченко — … Википедия
-
Ульяна Вячеславовна Лопаткина — Дата рождения: 23 октября 1973 (35 лет) Место рождения: Керчь, Крымская область, УССР, СССР … Википедия