Как пишется умный по английски умный

- smart |smɑːrt|  — умный, элегантный, нарядный, сообразительный, ловкий, модный, остроумный

умный /способный, толковый, сообразительный/ человек — smart person

- clever |ˈklevər|  — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий

- intelligent |ɪnˈtelɪdʒənt|  — умный, разумный, смышленый, понимающий, понятливый

умный человек — an intelligent person
вы умный человек — you are an intelligent person.
умный /разумный/ вопрос — intelligent question
умный /разумный/ ребёнок — intelligent child
умный /разумный/ вопрос [ответ] — intelligent question [reply]

- brainy |ˈbreɪnɪ|  — умный, мозговитый, башковитый, способный, остроумный
- shrewd |ʃruːd|  — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый
- cute |kjuːt|  — милый, привлекательный, умный, миловидный, сообразительный, находчивый
- knowledgeable |ˈnɑːlɪdʒəbl|  — хорошо осведомленный, умный

начитанный человек; умный человек — knowledgeable person

- capable |ˈkeɪpəbl|  — способный, допускающий, могущий, умелый, одаренный, поддающийся, умный
- sagacious |səˈɡeɪʃəs|  — прозорливый, проницательный, умный, дальновидный, здравомыслящий
- fly |flaɪ|  — осмотрительный, умный, знающий
- strong-minded |strɒŋ ˈmaɪndɪd|  — умный, энергичный
- sharp-witted |ʃɑːrp ˈwɪtɪd|  — умный, сообразительный, остроумный

Смотрите также

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- sensible |ˈsensəbl|  — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
- wise |waɪz|  — мудрый, осведомленный, знающий, благоразумный, умнейший

умный малый — wise guy
по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек — his actions stamp him as a wise man
он умный человек, и, более того, специалист по организации труда — he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert
его поступки характеризуют его как умного человека [как хама], по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек [хам] — his actions stamp him as a wise man [as a cad]

умный — перевод на английский

Показать ещё примеры для «smart»…

Показать ещё примеры для «clever»…

Показать ещё примеры для «intelligent»…

Показать ещё примеры для «bright»…

Показать ещё примеры для «wise»…

Показать ещё примеры для «better»…

Показать ещё примеры для «very clever»…

Показать ещё примеры для «brains»…

Показать ещё примеры для «brilliant»…

Показать ещё примеры для «very smart»…

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Умный» на английский

Предложения

Не каждый даже современный человек понимает, что представляет собой Умный город.

Not all urban leaders actually know what it means to be a smart city though.

Умный самомодектор начнет с этих больших пяти.

A smart self-promoter will start with these big five.

Умный, мудрый король знает, что шуты нужны.

The intelligent, wise king knows that the jesters are needed.

Умный человек никогда не ляпнет эту фразу.

An intelligent person would never blurt out this phrase.

Умный гуманоид будет пытаться переместить тяжелый груз с помощью рук.

The clever humanoid will try to move a heavy load with its arms.

Умный мужчина должен поставить такую жену на место.

A clever man should put his wife in her place.

Умный человек понимает свои эмоции и умеет с ними справляться.

Smart people know how to understand their emotions and deal with them.

«Умный» дом производит собственную воду из воздуха.

«Intelligent» houses produce their own water from the air.

Умный контракт используется для поддержания доверия между двумя пользователями, совершающими сделку.

A smart contract is used to keep trust between the two users trading the money.

Умный маркетинг и правильный тип контента могут в разумных пределах преодолеть даже менее популярную тему.

Smart marketing and the right type of content can overcome even a less popular topic, within reason.

Умный город, значит, и безопасный.

After all, a smart city is one that is safe.

Умный руководитель или владелец компании приложит все возможные усилия, чтобы найти способ мотивировать своих сотрудников.

A smart leader or owner of the company will make every possible effort to find a way to motivate their employees.

Умный парень вроде вас может выяснить.

Smart guy like you could figure it out.

Умный бизнесмен уже давно хорошо подготовлен, рекламная война началась спокойно.

Smart businessman has long been well prepared, a promotional war has quietly started.

Умный, спортивный, приятный парень.

Smart, athletic, he was a good-lookin’ kid.

Впервые будет проходить также демонстрация концепции «Умный город».

For the first time a display of «Smart city» will also be organized.

Умный и корыстный одновременно, в конце концов, получает свое интересное толкование.

Clever and mercenary at the same time, in the end, gets its interesting interpretation.

Умный офис реализуется на основе интегрированных инженерных систем и их централизованного управления.

Smart office is implemented on the basis of integrated engineering systems and their centralized management.

Умный искусственный интеллект, который в свое время стал инновацией мира ролевых игр.

Intelligent artificial intelligence, which in its time became an innovation in the world of role-playing games.

Умный взгляд на будущее потрясающей страны.

A smart look at the future of a fascinating country.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Умный

Результатов: 11548. Точных совпадений: 11548. Затраченное время: 63 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

• 1
  умный
  
  

  Sokrat personal > умный

• 2
  умный
  
  

  прил.

  Русское прилагательное умный называет факт присутствия ума у человека, но не уточняет, в какой форме, области и ситуации проявляется ум. В отличие от русского, английские эквиваленты часто указывают на сферу применения ума (bright), на форму его реализации (smart, shrewd) и степень наличия ума (clever, wise) и т. п.

  1. intelligent — умный, смышленый, разумный, сообразительный, способный, хорошо соображаюший, понятливый (обладающий умственными способностями, хорошим пониманием и умением продумывать то, что происходит): an intelligent child — понятливый ребенок/разумный ребенок; an intelligent question — умный вопрос; an intelligent answer— разумный ответ Her son was a sensitive and highly intelligent young man who was fond of reading poetry. — Ее сын был умным и тонко чувствующим молодым человеком, который любил поэзию. You have to be very intelligent! o go to the university. — Надо обладать хорошим умом, чтобы учиться в университете. Monkeys are very intelligent animals. — Обезьяны очень умные животные. Some scientists claim that dolphins are more intelligent than humans. — Некоторые ученые утверждают, что дельфины умнее человека./Некоторые ученые заявляют, что дельфины разумнее человека.

  2. clever — умный ( способный к учению и быстро схватывающий новые сведения): a clever man (child) — умный человек (ребенок); a clever dog — умная собака; a clever action — умный поступок; a clever speech — умная речь; clever words — разумные слова;! о be clever — быть умным; to become/to get/to grow clever— поумнеть; to be clever enough lo do smth — быть достаточно умным, чтобы сделать что-либо Не was clever enough nol to answer her. — У него хватило ума не отвечать ей. My sister was always the cleverest student in her class. — Моя сестра всегда была самой умной ученицей в классе. Не can do all kinds of tricks — he is a really clever dog. — Он очень умный пес, он умеет делать разные фокусы./Зто поистине умный пес, он умеет делать разные фокусы. It was clever of you to guess where I was going. — Хорошо, что ты сообразил/догадался, куда я иду.

  3. smart — умный, смышленый, сообразительный, способный, дальновидный, ловкий, хитрый, толковый, замысловатый (умеющий использовать всякие преимущества, оценивать и регулировать создавшуюся обстановку): smart person — умный человек/способный человек/толковый человек/сообразительный человек; smart child — шустрый ребенок; smart deal — ловкая сделка; smart practice — ловкие махинации; smart trick — ловкий трюк/хитрый трюк Не was the smartest student in her class. — В ее классе он был самым сообразительным/находчивым учеником. She is smart and has a lot of ambition, I am sure she will get a good job. — Она сообразительна и полна честолюбия, я уверен, она найдет хорошую работу. It was very smart of her! — Она умно поступила./Она вовремя сообразила. She is a smart woman and always knows how to make men give her what she wants. — Она умная/хитрая женщина и умеет заставить мужчин дать ей то, что она хочет. If he is so smart then how it comes that he doesn’t know how to use a simple computer. — Если он такой умный, то как же он не умеет пользоваться даже простым компьютером.

  4. shrewd — умный, дальновидный, проницательный (хорошо понимающий обстановку, как правило успешный и такой, которого трудно обмануть, способный находить хорошее решение и верно оценивать обстоятельства): She is an exceptionally shrewd judge of character. — Она исключительно проницательный человек, хорошо оценивающий характер людей. Не has built his business by being shrewd and sometimes ruthless. — Он создал свое дело благодаря своей проницательности, а иногда и жестокости

  5. bright — умный, способный, сообразительный, смышленый ( обычно молодой и успешный в учебе и делах): a bright child — смышленый ребенок; a bright student — способный студент; a bright idea — блестящая идея She was married lo a bright young lawyer. — Она была замужем за молодым, способным юристом. Не was one of the brightest students in the class. — Он был одним из самых способных студентов в группе. She is bright enough to know that this is a very good offer. — Она достаточно умна, чтобы понимать, что это очень хорошее предложение.

  6. cunning — умный, изворотливый, ловкий, хитрый, коварный, лукавый (умный и хитрый, не поддающийся обману и способный пользоваться любыми преимуществами, часто прибегающий к обману): a cunning look — умный взгляд/лукавый взгляд; a cunning smile — хитрая улыбка My grandfather was a cunning businessman who never risked any of his money, unless he was certain of making a profit. — Мой дед был ловким бизнесменом, который никогда не рисковал деньгами, если не был уверен в получении прибыли. She was far too cunning to be taken in by any of the salesman’s talk. — Она была слишком умна, чтобы попасться на удочку любых уговоров продавца. Не was a cunning and resourceful criminal. — Это был умный и изворотливый преступник.

  7. wise — умный, дальновидный, мудрый, благоразумный ( обладающий мудростью и опытом): a wise decision (remark) — мудрое решение (замечание); a wise piece of advice — мудрый совет It would be wise to agree. — Было бы разумнее согласиться. Is it wise to go there? — Имеет ли смысл туда идти? Sally is a wise and cautious woman. — Салли умная и осторожная женщина. The wise old men of the village. — Мудрейшие старики деревни. Moving out of your old flat was wise. — Вы поступили благоразумно, выехав из своей старой квартиры./Вы поступили мудро, выехав из своей старой квартиры. It is very wise of you. — Вы поступаете очень мудро.

  8. resourceful — умный, сообразительный, остроумный, находчивый, изобретательный ( находящий выход из любых обстоятельств): a resourceful answer — находчивый ответ/остроумный ответ; а resourceful person — изобретательный человек/находчивый человек/сообразительный человек She was a resourceful woman who could cope in almost any serious circumstances. — Она была находчивой женщиной, которая могла быстро найти выход из любых обстоятсльств./Она была находчивой женщиной, которая могла быстро справиться с любыми обстоятельствами.

  Русско-английский объяснительный словарь > умный

• 3
  умный
  
  

  smart
  имя прилагательное:

  Русско-английский синонимический словарь > умный

• 4
  умный
  
  

  1. sophisticated

  2. witted

  3. clever; smart; wise

  4. intelligent

  Синонимический ряд:

  1. мудро (прил.) мудро; толково

  2. разумно (прил.) благоразумно; здраво; здравомысляще; неглупо; разумно; рассудительно; трезво

  3. разумно (проч.) благоразумно; здраво; разумно; трезво

  Антонимический ряд:

  безумно; глупо; неумно

  Русско-английский большой базовый словарь > умный

• 5
  УМНЫЙ
  
  

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > УМНЫЙ

• 6
  умный
  
  

  clever, intelligent; () sensible

  Русско-английский словарь Смирнитского > умный

• 7
  умный
  
  

  wise, intelligent, smart

  Ишь, умный какой нашелся!— Не must think himself very clever.

  Русско-английский словарь общей лексики > умный

• 8
  умный
  
  

  прил.

  clever, intelligent; sensible; smart, wise

  Русско-английский словарь по общей лексике > умный

• 9
  умный
  
  

  1) intelligent, clever [‘klevər]

  •

  Американизмы. Русско-английский словарь. > умный

• 10
  умный
  
  

  Русско-английский технический словарь > умный

• 11
  умный
  
  

  1) General subject: able-minded, astucious, astute, brainy, clever, intellectual , intelligent, intelligential, knowledgeable, peart, sagacious , sharp-witted, shrewd, smart, strong headed, strong minded, strong-headed, strong-minded, wise, subtle, Qerina

  2) Colloquial: cute

  5) Jargon: down, no flies on, sharp, snappy, some pumpkins, on the beam , one smart apple, swift, fly, George, on the beaming, savvy savvey, slick

  Универсальный русско-английский словарь > умный

• 12
  умный
  
  

  прил.

  clever, intelligent

  Russian-english psychology dictionary > умный

• 13
  умный
  
  

  Русско-английский биологический словарь > умный

• 14
  умный
  
  

  clever, intelligent; (разумный) sensible

  * * *

  * * *

  clever, intelligent; sensible; smart, wise

  * * *

  clever

  cute

  intelligent

  rational

  reasonable

  sagacious

  sane

  sharp-witted

  shrewd

  strong-headed

  Новый русско-английский словарь > умный

• 15
  умный
  
  

  /ˈumnɨj/

  clever, intelligent, smart, wise

  Русско-английский словарь Wiktionary > умный

• 16
  умный
  
  

  clever [‘kle-], intelligent; sensible

  у́мный челове́к — clever man, man of sense

  Новый большой русско-английский словарь > умный

• 17
  умный
  
  

  прл

  clever, intelligent; wise; AE smart

  у́мный ма́лый разг — clever chap/fellow/guy

  у́мное лицо́ — intelligent face

  Русско-английский учебный словарь > умный

• 18
  Умный любит учиться, а дурак учить
  
  

  The clever realize that they need more knowledge, whereas the stupid think they have enough of it to instruct others

  Var.: Умный любит учиться, а глупый учить

  Cf: Every fool wants to give advice (Am.). Folly is wise in her own eyes (Br.). The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool (Br.). A fool is wise in his own conceit (Br.). A wise man will learn (Am.). The wise seek wisdom; the fool has found it (Am.)

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умный любит учиться, а дурак учить

• 19
  Умный понимает с полуслова
  
  

  See Умному свистни, а он уже смыслит (У)

  Var.: Умный слышит (смыслит) с полуслова

  Cf: Half a word is enough for a wise man (Br.). То one who understands, few words are needed (Am.). A word is enough to the wise (Am., Br.). A word to the wise is sufficient (Am.)

  Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умный понимает с полуслова

• 20
  умный шаг
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > умный шаг

Говоря по-русски об умном человеке, мы можем назвать его умным, сообразительным, разумным, расчетливым, выдающимся и т. д. В английском языке тоже есть несколько способов называть человека умным: smart, clever, intelligent, bright, brilliant — рассмотрим подробнее разницу между этими словами.

Smart — это может быть «умный» в общем, нейтральном смысле, а в более узком значении — обладающий большими знаниями. Если я много читаю, знаю таблицу Менделеева, формулы по физике, столицы всех стран — это значит, что я smart.

She’s one of the smartest kids in the class. — Она одна из самых умных детей в классе.

Bobby is so smart, he knows more than our teacher. — Бобби такой умный, он знает больше, чем наш учитель.

У слова smart может быть ироничный или даже издевательский оттенок, как и у «умный», «умник» в русском языке.

Why aren’t you rich if you’re so smart? — Почему же ты не богатый, если ты такой умный?

Также есть разговорные выражения

• book smart — почерпнувший знания из книг, но плохо приспособленный к жизни в реальном мире.
• street smart — «наученный улицей, жизнью», но не начитанный.

He’s book smart but he can’t even boil an egg. — Он начитанный, но даже яйцо сварить не может.

He had a hard childhood, so he is really street smart. — У него было трудное детство, так что он действительно научен жизнью.

2. Clever — умный, сообразительный, находчивый.

Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как «умный» в общем смысле. В более узком применении clever — это сообразительный, возможно даже хитрый. Clever person может не быть начитанным, но хорошо соображает. Clever plan — это умный, неожиданный, творчески продуманный план. Clever trick — это ловкий, хитрый трюк (здесь у clever немного негативный оттенок).

He is a clever man: he turned a childhood hobby into a profession. — Он умный человек, он сделал детское увлечение своей профессией.

Clever people are good at solving problems. — Умные люди хорошо справляются с решением проблем.

3. Intelligent — умный, разумный, обладающий сильным интеллектом, интеллектуал

Это у этого слова научный оттенок. Если человек intelligent, значит у него хорошие умственные и аналитические способности. Он не обязательно начитан, эрудирован. Можно скачать, что intelligent person — это интеллектуал в значении «человек с хорошими интеллектуальными способностями» (под интеллектуалами иногда понимают людей с широкими познаниями, что не совсем точно). Также intelligent — это «разумный» или «умный», когда речь идет о животных.

Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge and skills. — Интеллектуалы обладают высоким интеллектом, но он бесполезен без практических знаний и умений.

No intelligent life forms have been found on the planet. — На планете не были обнаружены разумные формы жизни.

Примечание: существительное intelligence имеет два непохожих значения: 1) интеллект, способность к обучению 2) разведданные, разведслужба.

4. Bright — светлая голова, способный, одаренный человек.

Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках.

They were bright children, always asking questions. — Они были способными детьми, всегда задавали вопросы.

He’s a bright enough student — he just lacks motivation. — Он достаточно способный студент, ему просто недостает мотивации.

5. Brilliant — блестящий, выдающийся

Brilliant person  — это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Речь может идти не только именно об уме, способностей в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д. Также встречаются словосочетания brilliant plan — блестящий план, brilliant career — блестящая карьера.

She was a brilliant scientist. — Она была выдающимся ученым.

He was one of the most brilliant artists of his time. — Он был одним из наиболее выдающихся художников своего времени.

Заключение: разница между Smart, Clever, Intelligent, Bright, Brilliant

Подведем итоги.

• Smart и clever могут значить «умный» в самом общем смысле, но обычно smart — это умный-начитанный, а clever — умный-сообразительный.
• Intelligent — это обладающий хорошими способности к обучению и анализу.
• Bright — способный, подающий надежды.
• Brilliant — выдающийся, не только в чем-то интеллектуальном, но и в разных профессиях.

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Примеры из текстов

– Кунь-Шань хихикнул, прикрыв рот рукой, и с гордостью отчеканил: – Ну вот, мой умный друг, теперь ты получил представление о моем способе!

He chuckled, covering his mouth with his hand. Then he concluded in a harsh voice: ‘Well, my clever friend, now you know my method ! ‘

Гулик, Роберт ван / Лакированная ширмаGulik, Robert van / The Lacquer Screen

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО «Издательство «Центрполиграф», 2002

Капитан, человек умный, после множества попыток уличить меня в противоречии на какой-нибудь части моего рассказа, в заключение составил себе лучшее мнение о моей правдивости.

The captain, a wise man, after many endeavours to catch me tripping in some part of my story, at last began to have a better opinion of my veracity.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver’s travels into several remote nations of the world

Gulliver’s travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство «Правда», 1987

В остолбенении стоял он, недоумевая, как мог он, человек всё же умный, поддаться на такую глупость, втюриться в этакое приключение и продолжать всё это почти целые сутки, возиться с этим Лягавым, мочить ему голову…

» He stood, stupefied, wondering how he, after all a man of intelligence, could have yielded to such folly, have been led into such an adventure, and have kept it up for almost twenty-four hours, fussing round this Lyagavy, wetting his head.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Ужасно был умный.

He was terrifically intelligent.

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© «Азбука-классика», 2004

— Умный, да, — злорадно повторила она. — Бабуся, вот кто был самый умный, когда она поймала юного слана.

«Smart,» she repeated gloatingly, «smartest thing Granny ever did, catching a young slan.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

Кроткого и честного Оперова я уже знал; теперь же бойкий, необыкновенно умный Зухин, который, видимо, первенствовал в этом кружке, чрезвычайно нравился мне.

The kind and honourable Operoff I knew already, and now the brusque, but exceptionally clever, Zuchin (who evidently took the lead in this circle) began to please me greatly.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство «Правда», 1987

А может, и сам озлился, что фактов нет, с досады прорвался. А может, и намерение какое имеет… Он человек, кажется, умный…

And perhaps, he was irritated at having no facts, and blurted it out in his vexation- or perhaps he has some plan…he seems an intelligent man.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

Потом вы, тоже очень умный человек, прискакали теперь за ней сюда, тотчас же как узнали, что она в Петербург воротилась.

Then you —like a wise man as you are—came back here after her as soon as ever you heard that she had returned to Petersburg.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

— Да, я думаю, любовникам осторожность не помешает. Слава Богу, ты у нас умный, что-нибудь придумаешь.

«Aye. Careful as two lovers ever were, I think. Thank God thee’s clever.»

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО «Издательство АСТ», 2003

«Вы, как умный человек, тотчас со мной согласитесь», — не сходили у него с языка.

«you as a man of intelligence, will agree with me at once,» were constantly on his lips.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1983

— Он очень умный человек, не правда ли?

“He’s a very clever man, isn’t he?”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

«А чему я улыбнулся, сам дескать должен понять, если умный человек», как бы говорил его прищуренный левый глазок.

Why I smile you must understand of yourself, if you are a clever man,» his screwed-up left eye seemed to say.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

— Вишь ведь ты, да ты, пожалуй, мужик умный.

«I say, you seem a clever peasant.»

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

— Человек был уже пожилой и бесспорно умный.

«He was a man getting on in years, and undoubtedly clever.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Посудите сами: человек бойкий, умный, сам собою в люди вышел, в двух губерниях лямку тер…

Only consider: a man of spirit and intellect, who has gained a position in the world, served in two provinces — ‘

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1976

Добавить в мой словарь

Словосочетания

Формы слова