Как пишется успех на английском языке

полный успех — unmitigated success
шумный успех — a resounding success
успех в делах — success in business

средний успех — moderate success
громкий успех — raging success
успех проекта — project’s success
крупный успех — major success
успех рекламы — advertising success
шансы на успех — chances of success
неполный успех — qualified success
повторять успех — to duplicate the success
закрепить успех — to nail down a success
успех обеспечен — success is assured
временный успех — temporary success
разделить успех — share a success
умеренный успех — reasonable success
надежды на успех — hopes of success
успех был близок — we came within measurable distance of success
успех уже маячит — success is within hailing distance
успех у критиков — critical success
бесспорный успех — decided success
предвидеть успех — to envisage success
мгновенный успех — an overnight success
финансовый успех — financial success
успех спаривания — mating success
переменный успех — mixed success
успех ещё впереди — success is yet to come
потрясающий успех — pyramidal success
заслуженный успех — well-deserved success
несомненный успех — emphatic success

ещё 27 примеров свернуть

блестящий успех — smash hit
иметь успех у (кого-л.) — to make a hit with
фильм имел большой успех — the film was quite a hit

книга имела успех у публики — the book was a hit with the public
пьеса имела успех у публики — the play was a hit with the public
пьеса имела успех (у публики) — the play was a hit (with the public)
его песни имели огромный успех — he made a hit with his songs
пьеса [книга] имела успех (у публики) — the play [the book] was a hit (with the public)
огромный кассовый успех; кассовый фильм — box office hit
произвести шумную сенсацию; иметь большой успех — make a big hit
иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию — to be /to make/ a (big) hit
а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как — hit and miss, hit or miss

ещё 9 примеров свернуть

иметь шумный успех — to go with a wow
иметь потрясающий успех — go big
что обеспечило успех вечера? — what made the party go?

иметь большой успех у кого-л., очень нравиться кому-л. — to go over big with smb.
пройти с огромным успехом; иметь шумный успех; пройти блестяще — go over with a bang
проходить с большим успехом; иметь большой успех; стать знаменитым — go over big

ещё 3 примера свернуть

иметь успех — be prosperous
частный успех — piecemeal gain
кассовый успех — box-office receipts
развивать успех — exploit a drive
надежда на успех — a sporting chance
дальнейший успех — further gains
эфемерный триумф — the pasteboard triumph
пьеса имела успех — the play went well
иметь успех в кино — to screen well
скандальный успех — succes de scandale

он имел у неё успех — he got on well with her
успех был огромный — it went like a bomb
иметь большой успех — to have a field day
иметь успех у кого-л. — to ring the bell with smb.
его успех сомнителен — his successes is problematic(al)
обнадёживающий успех — encouraging gains
незначительный успех — insignificant damage
эта пьеса имеет успех — the play is a draw
шанс, надежда на успех — a sporting chance (of success)
внезапный успех в жизни — a sudden elevation in life
лёгкая победа [-ий успех] — facile victory [success]
шоу имело огромный успех — the show was a smasher
успех вскружил ему голову — his successes have gone to his head
шумный успех, полный триумф — rip-roaring triumph
переменный успех на скачках — in-and-out running
иметь шансы на успех у кого-л. — to have a chance with smb.
развивать успех после прорыва — exploit penetration
иметь шумный успех у аудитории — to bring the house down
иметь шансы на успех; быть хозяином положения — to have the ball at one’s feet
а) шанс на успех; б) амер. сл. честное, беспристрастное отношение — a fair shake

ещё 20 примеров свернуть

Картина имела большой успех.

It was a major success.

Вчера в Альгамбре танцовщица Ма имела исключительный успех.

Yesterday at the Alhambra, the dancer Ma had an exceptional success.

Это успех!

It’s a success!

Это был «большой» успех.

That was a big success.

Да ведь это огромный успех, Фанни!

Why, you’re a big success, Fannie.

Чтобы добиться успеха, нельзя паниковать.

To succeed, you have to stop panicking.

И если вы добьетесь успеха, придумывая что-то новое… и лучшее, можете рассчитывать на мое покровительство.

Then if you do succeed in thinking out something new, the best you can hope for is a pat on the back.

Надо не просто действовать, а действовать с успехом.

The point is not to act, but to succeed.

Восемь дней назад мы пожелали им счастья, сегодня мы желаем им успеха.

Eight days ago, we wished them to be happy, today we wish them to succeed.

Желаю тебе успеха.

And I hope you succeed.

Там она пользовалась таким же успехом, как и у меня.

She’s been just as successful there as she was with me.

Пришлось урезать до 37 сцен, …но в случае успеха я добавлю еще партию.

I’ve tried to limit it to 37 scenes, but if it’s successful I’ll write a new part.

Вам покажется странным, но вам все далось слишком легко, вы добились успеха, почти не работая.

This will sound strange, but -— everything’s been too easy for you. You’ve been successful without having to work at it

Если вы работаете в киноиндустрии и добились успеха этот ухоженный пригород Голливуда вероятно станет вашим новым домом.

If you work in the motion picture industry and are successful this well-tended suburb of Hollywood is where you will probably make your home.

Будешь счастлива, иметь успех, богата.

You’ll be happy, successful, the best.

Видишь, какие успехи?

«Do you see any progress?»

Ого, Буль-Буль, ты делаешь большие успехи!

Oh, Bul-Bul, you’re making a great progress!

— Да нет же, ты определенно делаешь успехи.

— I assure you, you’re making progress.

А малыш делает успехи.

The kid is making progress.

Конечно, в настоящее время достигнуты большие успехи благодаря науке.

Nowadays great progress has been made with the aid of science, of course.

С тем же успехом ты бы могла выйти замуж за папу.

You might as well marry pa.

С таким же успехом мы и в холодильнике могли бы жить.

Drafty old barn. Might as well be living in a refrigerator.

С тем же успехом мы могли бы быть на другой планете.

We might as well be on another planet.

Ты с таким же успехом можешь обвинить… матерей.

You might as well pin it on… motherhood.

Я могла бы с таким же успехом разговаривать с зомби.

I might as well talk to a zombie.

— Всяческие пожелания успехов.

— All kinds of good wishes for our success.

— Держи. Желаю успехов.

This is gonna be good.

Если я когда-нибудь добьюсь успеха, это будет благодаря вам.

If I ever get good, it’ll be because of you.

Ты великолепная жена, делаешь успехи и на работе и дома.

Sounds like the perfect wife. Good in the office, great around the house.

Вы можете работать с таким же успехом, когда я играю?

Can you really work as well when I’m playing?

И вот, ваша честь, история показывает, каких успехов мы добились!

And history tells how well we succeeded, Your Honour.

Вчера и позавчера мы пользовались большим успехом.

«Yesterday and the day before yesterday as well.

С тем же успехом можно смотреть за горизонт…

You may as well look over the horizon.

С таким же успехом можно пытаться летать на подержанной газовой плите!

You may as well try to fly a second-hand gas stove.

— Желаю успеха.

— Good luck.

У вас доставка календаря идёт в любое удобное время и мы очень счастливы разделить ваш успех.

The delivery of the calendar is an auspicious day for you and we are very happy to share in your good luck

— Желаю успеха, Кузьма Кузьмич.

— Good luck, Kuzma Kuzmich.

-Как успехи, дедушка?

-Any luck, Grandfather?

Если познакомишь её с Маркеди, будет успех.

If you introduce her to Marquedi, it’s a hit.

Дорогая, вы имели огромный успех, и на вас делают ставку.

You’re a big hit and now they’re betting on you.

Жаль, потому что у фильма такой успех…

A real shame, because it was a hit.

Это будет успех.

It will be a hit.

Я начинаю верить, что добьюсь успеха.

I’m starting to believe I’ll make it.

Я добьюсь успеха, Лена.

I’M GONNA MAKE IT.

Ты никогда не добьёшься успеха в этом городе.

You’ll never make it in this town.

Я обычный парень, пытающийся добиться успеха в этом бизнесе.

I’m just a regular guy trying to make it in this business.

Я обычный парень, пытающийся добиться успеха в этом бизнесе.

I’m just a regular guy, just trying to make it in this business.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• success: phrases, sentences
• succeed: phrases, sentences
• successful: phrases, sentences
• progress: phrases, sentences
• might as well: phrases, sentences
• good: phrases, sentences
• well: phrases, sentences
• luck: phrases, sentences
• hit: phrases, sentences
• make: phrases, sentences

• 1
  успех
  
  

  Успех — success of, advance in; progress
  Успехи в— Advances in metal-joining techniques over the past several years have led to the development of a multiple-laminate porous structure.

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успех

• 2
  успех
  
  

  Sokrat personal > успех

• 3
  успех
  
  

  success
  имя существительное:

  словосочетание:

  Русско-английский синонимический словарь > успех

• 4
  успех
  
  

  success; achievement; progress, advancement, advance

  делать успехи — to make progress, to advance, to gain ground

  бесспорный / неоспоримый успех — unchallenged triumph

  Russian-english dctionary of diplomacy > успех

• 5
  успех
  
  

  сущ.

  Значение русского слова успех в английском языке передается помимо существительных глаголом to succeed и прилагательным successful. Русское успех и его английские эквиваленты употребляются в разных референтных областях и разных ситуациях.

  1. success — ( существительное success многозначно): a) успех, достижение ( достигнутое трудом): without success — безуспешно; a key to success — ключ к успеху; to be a success — иметь большой успех; to be a success with smb — иметь успех у кого-либо/пользоваться успехом у кого-либо His attempt to shoot his rival came to a very close success. — Его попытка убить соперника почти увенчалась успехом. Her speech praised the government for their success in reducing the rate of inflation. — В своей речи она хвалила правительство за успешную попытку сократить уровень инфляции. I tried to distract him, but without success. — Я пытался отвлечь его, но без успеха./Я пытался отвлечь его, но безуспешно. Не was an immense success in making money. — Он значительно преуспел в финансовых делах./Он достиг огромного успеха в приумножении денег. The film was a tremendous success with the public. — Фильм имел потрясающий успех у публики. b) высокий пост, продвижение по служебной лестнице: Confidence is the way to success. — Уверенность в себе — путь к успеху. Существительное success ассоциируется с достижением, движением вверх: Many people commented on his rapid assent up the ladder. — Его быстрое продвижение вверх по общественной лестнице вызвало много толков./Его быстрое продвижение вверх по общественной лестнице вызвало много комментариев. Their new album climbed/rose to second position. — Их новый альбом занял второе место. They are riding high in public opinion. — Они имеют высокий рейтинг в общественном мнении. They are riding on the crest of a wave at the moment. — В данный момент они занимают главенствующее положение./В данный момент они на вершине общественного мнения. She is at the peak of her career. — Она сейчас па вершине карьеры. Not many people reach these dizzy heights. — Немногим удается достигнуть таких головокружительных высот успеха. His political ambition led to his downfall. — Его политические амбиции привели к полной потере достигнутого./Его политические амбиции привели к полному краху. Не has reached the top of the contest. — Он достиг высшей ступени в этом конкурсе.

  2. progress — ( существительное progress многозначно): a) успехи, достижения (постепенный процесс достижения какой-либо цели, завершения начатого дела): She is making good progress with her German. — Она делает большие успехи в немецком языке. They came from time to time to check on my progress. — Они время от времени заходили проверить, как успешно у меня двигается дело. The patient is beginning to make progress. — Пациент начинает поправляться. b) успехи общества, достижения общества: technological progress —достижения в области технологий

  3. achievement — успех, достижение ( успешный результат чьих-либо усилий в достижении определенной цели): It was an astonishing achievement. — Это был потрясающий успех./Это было огромное достижение. The achievements of the labour government. — Достижения лейбористского правительства./Успехи лейбористского правительства. The achievement of their political goals. — Достижение ( ими) своих политических целей. The fact didn’t lessen her sense of achievement. — Этот случай не уменьшил ее ощущения достигнутого успеха./Этот факт не уменьшил ее ощущения достигнутого успеха.

  4. breakthrough — достижение, прорыв, шаг вперед, рывок ( преодоление препятствий на пути к успеху): a breakthrough in cancer research — большие достижения/прорыв в исследовании рака They’ve made an important breakthrough. — Они сделали важный рывок вперед./Они сделали большой шаг вперед. The innovation was considered by many to be a breakthrough in government-industry relations. — Это изобретение, по мнению многих, является существенным прорывом в отношениях между правительством и производственной сферой.

  5. to get on — делать успехи, продвигаться: How are you getting on? — Как у вас идут дела?/Каковы ваши успехи?

  6. to be successful — быть успешным в чем-либо, делать что-либо успешно, получить положительные результаты, добиться желаемого результата ( в работе и бизнесе): Не tried to get in touch with her but was not successful. — Он пытался связаться с ней, но безуспешно. This product proved to be very successful. — Этот товар пользуется большим спросом,/Этот товар успешно расходится. Our firm is very successful at the moment. — В настоящее время дела нашей фирмы идут успешно./В настоящее время наша фирма процветает.

  Русско-английский объяснительный словарь > успех

• 6
  успех
  
  

  1. prosperity

  2. purpose

  3. strides

  4. success; result; progress

  5. advance

  6. advancement

  7. career

  8. hit

  спектакль, имеющий сенсационный успех — smash hit

  иметь успех, произвести сенсацию — to be a hit

  неожиданный успех, счастливый случай, везение — lucky hit

  9. progress

  Антонимический ряд:

  неудача; неудачу; неуспех; провал

  Русско-английский большой базовый словарь > успех

• 7
  успех
  
  

  Russian-english psychology dictionary > успех

• 8
  успех
  
  

  Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > успех

• 9
  успех
  
  

  Русско-английский научный словарь > успех

• 10
  успех
  
  

  Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > успех

• 11
  успех
  
  

  success, progress, advances, gains, improvement

  • В (…) был достигнут успех. — Success has been achieved in…

  • Мы уже комментировали успехи и неудачи… — We have already commented on the successes and failures of…

  • Однако их усилия не увенчались успехом, и более поздние попытки (решить проблему)… — But their efforts failed, and more recent attempts have…

  • Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом применить к… — The above considerations may be applied equally well to…

  • Успех такого подхода будет определяться (чем-л). — The success of this attack will be determined by…

  Русско-английский словарь научного общения > успех

• 12
  успех
  
  

  success; (good) luck

  ;

  () progress

  желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck to you!

  делать успехи (в ) — make* progress (in), advance (in), do well (in)

  с успехом — with success; very well

  Русско-английский словарь Смирнитского > успех

• 13
  успех
  
  

  Русско-английский технический словарь > успех

• 14
  успех
  
  

  Русскому исчисляемому существительному успех- успехи соответствует английское progress – неисчисляемое существительное, имеющее только форму единственного числа. Ср. делать успехи в школе и to make progress at school.

  Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > успех

• 15
  успех
  
  

  Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > успех

• 16
  успех
  
  

  success, progress; с успехом, successfully; с тем же успехом, equally well, just as well

  Русско-английский словарь математических терминов > успех

• 17
  успех
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успех

• 18
  успех
  
  

  1) General subject: a feather in one’s bonnet, a feather in one’s cap, achievement, advance, advancement, big hand, big time, career, eclat, god speed, god-speed, headway, hit, pay dirt, purpose, speed, success, up, prosperity

  4) Mathematics: adaptation, advances, bettering, gains, improvement, perfecting, refinement, sharpening

  5) Australian slang: do

  6) Psychology: luck

  Information technology: progress

  Универсальный русско-английский словарь > успех

• 19
  успех
  
  

  achievement, advance, advancement, fortune, gain, headway, progress, success, winner разг.

  Русско-английский политический словарь > успех

• 20
  успех
  
  

  м.

  success; progress; advance

  Русско-английский физический словарь > успех