Как пишется усталый на английском

Кэти не могла увидеть его усталый , но решительный кивок.

She couldn’t see his tired but curt nod.

Скирата, усталый и раздраженный, загнал возражения поглубже и на несколько секунд стал дипломатом.

Skirata, tired and permanently irritable, bit back his retort and became a diplomat for a few moments.

Ее усталый мозг старался воспринять жестокую истину-Ретт покидает ее здесь, оставляет на произвол янки.

Her mind was tiredly trying to take in the harsh truth that he was leaving her here to face the Yankees alone.

Ее усталый взгляд убегал куда-то вдаль и мысли тоже уносили ее далеко от нашей фермы.

Her tired eyes would drift away as her thoughts left our farm.

Вид у Мелани был усталый , и на ресницах блестели слезы, но лицо было снова спокойное.

Melanie looked tired and there were tears glistening on her lashes but her face was serene again.

Ты ходил на работу, возвращался усталый , как собака скидывал одежду и бросал на этот стол.

We go to work so we can come home and rip off our clothes on this table.

Скажите, донна Роза, может ли усталый путник в конце жизненного пути прижать эту нежную-нежную фиалку к своему исстрадавшемуся сердцу?

Tell me, Donna Rosa, can a fatigued wayfarer at the end of his life’s path press this very tender violet to his long — suffering heart?

Тот был в таком же растерзанном виде, измученный и усталый .

The latter was equally torn, scratched, exhausted.

Вид у инспектора Нила был усталый и изможденный.

Inspector Neele was looking tired and haggard.

Я вернулся к обеду, около двух часов, крайне усталый , ибо день, как я уже сказал, был жаркий и душный; чтобы освежиться, я принял холодный душ.

I got back to lunch about two, very tired for, as I have said, the day was extremely hot and dull; and in order to refresh myself I took a cold bath in the afternoon.

Она была уже немолода, и вид у неё был бледный, очень усталый .

She was no longer a young woman; her face looked pale and utterly tired .

О, если бы Эллин была рядом! Если бы рядом был кто-то и старше и умнее и не такой смертельно усталый , как она, кто-то, кто мог бы ей помочь!

If there were only Ellen, someone older than she, wiser and unweary, to whom she could go!

Это вы отставать как усталый осел.

You are lagging behind like a tired donkey.

Усталый и изможденный бессонницей, я растянулся на почве и, приказав Вуле сторожить, уснул.

Weary and exhausted from sleeplessness I threw myself upon the ground commanding Woola to stand guard.

Каждый вечер, когда он появлялся у нее в доме, усталый и обескураженный, она, не жалея времени и сил, тактично давала ему полезные советы.

Every evening when he called at her house, weary and discouraged, she was tireless in her tactful, helpful suggestions.

Хоуард вытянулся на сене рядом с ними, смертельно усталый .

Howard lay resting on the hay near them, tired to death.

У него был усталый , но при этом умиротворенный вид.

He looked tired , but strangely peaceful.

Даже отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы и пришел усталый от своих забот.

He even gave orders that the horses should be watered, their cribs filled, and that they should be fed with the finest corn; and then he retired, fatigued with all his labours.

В это мгновение качающийся луч света с одной из башен упал прямо на ее лицо, и я осознал, какой у нее усталый , измученный вид.

As she did so, the sweeping beam from one of the towers fell full across her face, and I saw how tired and ill she looked.

По мне больше усталый вид и круги под глазами.

I’m more of a knackered with weary old eyes kind of guy.

В этой реке Сиддхартха хотел утопиться, в ней и потонул сегодня старый, усталый , отчаявшийся Сиддхартха.

In this river, Siddhartha had intended to drown himself, in it the old, tired , desperate Siddhartha had drowned today.

Взяв у казачьего начальника лошадь и казака, князь Андрей, голодный и усталый , обгоняя обозы, ехал отыскивать главнокомандующего и свою повозку.

Prince Andrew took a horse and a Cossack from a Cossack commander, and hungry and weary, making his way past the baggage wagons, rode in search of the commander in chief and of his own luggage.

Усталый официант наотрез отказался его обслужить, в гостинице не осталось ничего съестного.

A tired waiter refused point — blank to serve him, there was no food left in the hotel.

К тому же они рычали не переставая, а его усталый , погруженный в дремоту мозг уже не улавливал оттенков в их голосах.

Besides, they were snarling all the time, and his benumbed and drowsy senses no longer took note of changing pitch and intensity.

Когда он приплелся сюда ночью, усталый , голодный, а погоня — по пятам, что нам оставалось делать?

When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do?

Добрый вечер, мисс Венделер, — сказал Флоризель, — у вас усталый вид.

Good evening, Miss Vandeleur, said Florizel; you look fatigued.

Он приехал домой поздно вечером и, наскоро поужинав с сестрой, ушел, очень усталый , в свою комнату.

He came to his house very late in the evening, and after a short supper with his sister, retired much fatigued to his chamber.

Город шумный или опустевший, усталый или возбуждённый, разграбленный, опустошённый, осквернённый город, ощетинившийся запретами, стальной арматурой, железными оградами.

Noisy or deserted city, pallid or hysterical city, gutted, devastated, soiled city, city bristling with prohibitions, steel bars, iron fences.

Сэр, я усталый и ржавый путник.

Sir, I am but a tired and rusty traveler.

У всех был усталый , но счастливый вид, и все снова улыбались и махали ей, и она уныло отвечала на их приветствия.

Everyone looked happily tired as they waved to her again and she returned their greetings drearily.

Наконец, как бы с грустью отрываясь, опустил простыню и, усталый , но счастливый, пошел к себе.

At last, as it were regretfully tearing himself away, he dropped the cloth, and, exhausted but happy, went home.

Он вышел усталый , как после доброй операции.

He came out as exhausted as if he’d done a full operation.

Какое-то неприятное чувство щемило ей сердце, когда она встретила его упорный и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим.

An unpleasant sensation gripped at her heart when she met his obstinate and weary glance, as though she had expected to see him different.

Заметила только, что у Даши какой-то усталый вид и что она еще тише прежнего, еще апатичнее.

All she noticed was that Dasha looked rather tired , and that she was even quieter and more apathetic than she used to be.

Почему Максим не приезжает и не привозит Ребекку? — отвечал тонкий, усталый , жалобный голос.

Why did not Maxim come and bring Rebecca?’ replied the thin, querulous voice.

Тот отвернулся от монитора, усталый , однако полный энтузиазма.

Tolland glanced up from his computer, looking tired but enthusiastic.

Он вошел в палатку, усталый , измученный опасениями.

He went into the tent, tired and worn with apprehension.

Злой и усталый , я опустился на землю, но нетерпение не давало мне долго сидеть на месте, я был слишком деятельным человеком для неопределенного ожидания.

At last, hot and tired , I sat down to watch the place. But I was too restless to watch long; I am too Occidental for a long vigil.

За рулем, согнувшись, сидел усталый шофер в хромовой тужурке.

The driver, in a leather jacket, crouched over the wheel, looking tired .

Совсем незачем говорить Люку, что вы от него уходите, когда он будет усталый , вымотанный после рубки, — мягко подсказывал он.

You won’t want to have to tell Luke you’re leaving him when he’s worn out after the cane, said Luddie delicately.

Послушай, Крот, дружище, у тебя смертельно усталый вид, и разговора в тебе уже никакого не осталось, и ноги ты волочешь, точно они у тебя налиты свинцом.

‘Look here, Mole old chap, you seem dead tired . No talk left in you, and your feet dragging like lead.

Он меланхоличен, полон надежды усталый,но твёрдый… словом, противоречивый.

They melancholic, but hopeful tired , but persistent… contradictory.

Еще минут через десять усталый мастер высунулся из распахнутых дверей мужского зала и крикнул: — Очередь!

Ten minutes later a tired barber stuck his head into the waiting room and shouted: Next!

Усталый, он бросился на диван, а мы с Адой принялись наводить порядок, так как прислуги у молодых не было, если не считать женщины, приходившей убирать квартиру.

Then he threw himself on the sofa, tired out; and Ada and I put things to rights, for they had no other servant than the woman who attended to the chambers.

Мысль эта не раз мелькала у Ральфа и перед отъездом из Рима, и после, но усталый ум не задерживался на ней, и сам он Лиону не позвонил.

But the thought never stayed long enough in Cardinal Ralph’s tired mind to call Rainer himself, though he had wondered about it off and on since before leaving Rome.

Голос у нее был очень слабый и усталый .

Her voice was very weak and tired .

Он медленно идет под хлопьями — снова Уилли Ширмен — и часто перекладывает чемоданчик из одной руки в другую. Еще один усталый прохожий на исходе дня.

He walks slowly through it, Willie Shearman again now, switching the case frequently from hand to hand, just one more tired guy at the end of the day.

Я прихожу к вечеру усталый , голодный, но мне кажется, что за день я вырос, узнал что-то новое, стал сильнее.

I arrived home in the evening tired and hungry, but I felt that I had grown older, had learned something new, and had gained strength during that day.

Как-то вечером в конце ноября Юра вернулся из университета поздно, очень усталый и целый день не евши.

One evening at the end of November, Yura came home late from the university, very tired , having eaten nothing all day.

Просто усталый старик. Жду, когда киношка откроется.

I’m just a tired old man waiting for the movie theater to open.

Лестер, откинув густые волосы с высокого лба, лежал на подушке, усталый и хмурый.

Lester, his thick hair pushed back from his vigorous face, leaned back moodily on his pillow.

Знаете, он вечером всегда такой усталый , он только сидит в гостиной и читает.

Why, he’s so tired at night he just sits in the livingroom and reads.

В гостиницу вернулся около шести, усталый и счастливый, поужинал и сразу же лег в постель.

He got back tired and happy at about six o’clock, had dinner, and went up immediately to bed.

Я здесь, Мэгги, — отозвался усталый голос, совсем не похожий на голос Фрэнка, угасший, безжизненный.

Over here, Meggie, came his tired voice, hardly Frank’s voice at all, no life or passion to it.

Он бросил на меня усталый взгляд, я покраснела.

He gave me a tired look, I blushed.

Киф, свяжи их, и хоть раз оставь себе этот твой усталый вздох.

Kif, round them up, and spare me the weary sigh for once.

Он был ужасно усталый , невообразимо грязный и наконец-то чувствовал себя дома.

He was worn out, dirty beyond belief, and home.

Усталый взгляд; скользнула вон…

Her tired look and slipped away…

Вечером он приходил домой усталый я молча съедал свою похлебку.

He returned at night weary, and ate his broth without uttering a word.

Возвращается всегда усталый , ему надо сесть и почитать.

When he comes home he’s just tired and wants to sit down and read.