Доброго времени суток всем читателям! Сегодня вновь будем познавать тонкости перевода русских имен, а конкретной нашей задачей станет написание имени Валерия на английском языке. Это достаточно популярное женское имя, которое невероятно красиво звучит и по-русски, и по-английски. Но если на русском языке мы можем написать полную форму только одним вариантом, то английская речь предлагает нам несколько вариаций перевода. С каждой из них и будем знакомиться в рамках данной статьи. Присоединяйтесь!
Как пишут Валерия на английском языке в загранпаспорте
Прежде всего поговорим о переводе официальных документов. Основным удостоверением личности здесь станет заграничный паспорт, поэтому его и возьмем за главный образец.
Итак, сразу оговоримся, что документальные переводы принято осуществлять при помощи транслитерации. Этот метод представляет собой запись русских слов латинскими буквами. Поэтому имя Валерия на английском, как пишется оно в загранпаспорте, это не настоящий перевод, а транслитерированный вариант написания. И чтобы его создать, потребуется воспользоваться специальной таблицей сопоставления русских и латинских букв. Вот как она выглядит, согласно стандарту Федеральной Миграционной Службы РФ.
| А | A | З | Z | П | P | Ч | CH |
| Б | B | И | I | Р | R | Ш | SH |
| В | V | Й | I | С | S | Щ | SHCH |
| Г | G | К | K | Т | T | Ы | Y |
| Д | D | Л | L | У | U | Ъ | IE |
| Е | E | М | M | Ф | F | Э | E |
| Ё | E | Н | N | Х | KH | Ю | IU |
| Ж | ZH | О | O | Ц | TS | Я | IA |
С помощью этой таблицы мы теперь с легкостью напишем Валерия по-английски:
- Valeriia
Обратите внимание на удвоение буквы i! Первая «i» является переводом «и», а вторая входит в состав буквосочетания «ia», необходимого для передачи звучания русского «я».
- My sister’s name is Valeriia Sergeevna Erofeeva. — Мою сестру зовут Валерия Сергеевна Ерофеева.
Заметим, что для граждан России правильно Валерия на английском пишется только таким образом, поскольку во всех документах написание обязательно должно совпадать с указанием имени в паспорте. Если же это требование не выполняется, то появляется риск возникновения юридических проблем с подтверждением личности гражданина. Так что лучше не рискуйте и всегда используйте правильный перевод имени Валерия на английский язык.
Имя Валерия и его транслитерация на английский язык
Помимо оформления документов перевод русских имен может потребоваться для повседневного общения на английском. В таком случае тоже можно воспользоваться методом транслитерации, причем никаким стандартам следовать не придется: главное, чтобы написание и произношение имени было понятно иностранцу.
Начнем с того, что вообще-то системы транслитерации бывают разные. Поэтому полное имя Валерия на английском пишется не только так, как в загранпаспорте. Например, встречаются еще в английской речи варианты перевода Valeria и Valeriya.
- Valeria graduated from the Moscow State University. — Валерия окончила Московский государственный университет.
- His wife is a Russian actress Valeriya Todorenko. — Его женой является русская актриса Валерия Тодоренко.
Но самый большой простор для переводов дает использование сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм. Вот лишь несколько примеров, как пишется Валера по английскому и сопутствующие ему именные формы:
- Валера – Valera;
- Валерка – Valerka;
- Лера – Lera;
- Леруня – Lerunia, Lerunya;
- Леруся – Lerusia, Lerusya;
- Леруша – Lerusha;
- Лёка – Leka, Lyoka, Lioka.
И подобным образом можно перевести любое обращение по имени, ведь писаться Валерия в разговорной английской речи может по-разному, поскольку каких-либо обязательных общих правил здесь не предусмотрено. Но мы все же советуем придерживаться разумных рамок по доступному для иностранцев чтению и произношению слова. Иначе какой смысл использовать перевод, который непонятен собеседникам.
Английский перевод женского имени Валерия
Что ж, мы рассмотрели более десятка вариантов того, как можно написать Валерия на английском языке. Но все они были связаны с применением метода транслитерации, т.е. просто побуквенной записи имени латиницей. Если же говорить конкретно о переводе, то необходимо не переписывать русское имя, а искать ему аналог в английском языке. Подобная методика применима не всегда, но для имени Валерия английский перевод найти вполне можно. Именно с ним мы сейчас и познакомимся.
Наверное, ни для кого не секрет, что Валерия – производная форма от мужского имени Валерий. И если мы посмотрим, как пишется Валерий на английском, то обнаружим аналогичное имя с написанием Valery.
- Valery Zolotukhin was also a long-time friend of Vladimir Vysotskii. — Валерий Золотухин был также давним другом Владимира Высоцкого.
От мужской формы имени, по правилам английского языка, допустимо образовывать женскую вариацию. И в нашем случае для этого потребуется заменить окончание –y на –ie или –ia. Почему мы берем именно два окончания: дело в том, что в английском языке сохраняется равнозначное употребление имен Valerie и Valeria. Первое написание имеет французские корни и произносится как [ˈvæləri], [вЭлерии].
- Every time he looks at this child, he will think of Valerie. — Каждый раз, когда он посмотрит на свое дитя, он будет вспоминать Валерию.
Второй же вариант перевода, Valeria, более совместим с европейскими традициями написания этого имени. А еще такой перевод практически идентичен русскому произношению женского имени Валерия.
- Valeria doesn’t believe in a lot of things. — Валерия не верит во многие вещи.
Таким образом, даже в переводе имени Валерия на английском допустимы две разные вариации написания. Какую именно выбрать для себя – решать только вам! Мы же лишь отметим, что в настоящий момент в английском языке все же немного доминирует форма Valeria, но при этом и написание Valerie используется достаточно активно, поскольку обладает своеобразным французским шармом.
Вот и все на сегодня! Мы разобрали достаточно много вариаций перевода имени Валерия, отметили самую правильную из них и даже привели примеры использования каждой формы. Надеемся, что представленная информация была вам интересна и полезна. До новых встреч!
Просмотры: 5 226
Транслит женсксого имени Валерия: Valeriya
Написание имени Валерия в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Валерия в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.
Значение имени «Валерия»
сильная
Значение букв в имени «Валерия»
В — непостоянство, творчество
А — властность, сила
Л — логика, артистичность, мелочность
Е — жизнестойкость, болтливость, проницательность
Р — самоуверенность, постоянное напряжение
И — впечатлительность, миролюбие
Я — интеллигентность, творчество
Популярные женские имена
- Лэверна
- Одетта
- Августа
- Кардеа
- Илизиия
- Клара
- Прудентиа
- Виктория
- Анжелина
- Мерсиа
- Церес
- Анэтола
- Фауна
- Класо
- Ачиллеа
- Каллиста
- Аталанта
- Аугуста
- Либитина
- Кэссия
- Поликсена
- Фелиция
- Препедигна
- Кармелла
- Лусинда
- Синтиа
- Рикарда
- Марин
- Октавия
- Фэбиэна
- Медеа
- Калипсо
- Джуния
- Флора
- Кембрия
- Алесто
- Констэнтина
- Кэзэндра
- Валериа
- Сабрина
- Дискордия
- Клитемнестра
- Варвара
- Флоретта
- Рема
- Венус
- Климин
- Марлена
- Эверилд
- Викторина
Имена по национальностям
- Абхазские
- Калмыкские
- Аварские
- Китайские
- Азербайджанские
- Кхмерские
- Албанские
- Литовские
- Американские
- Норвежские
- Английские
- Осетинские
- Персидские
- Арабские
- Римские
- Арамейские
- Румынские
- Армянские
- Русские
- Ассирийские
- Афганские
- Сербские
- Африканские
- Сирийские
- Афроамериканские
- Скандинавские
- Ацтекские
- Славянские
- Бакские
- Словенские
- Болгарские
- Таджикские
- Бурятские
- Тайские
- Ведические
- Татарские
- Венгерские
- Тевтонские
- Гавайские
- Тибетские
- Германские
- Турецкие
- Голландские
- Тюркские
- Греческие
- Финские
- Грузинские
- Французские
- Дагестанские
- Халдейские
- Хорватские
- Датские
- Цыганские
- Еврейские
- Чаморро
- Египетские
- Чеченские
- Индийские
- Чешские
- Индиш
- Шведские
- Индонезийские
- Швейцарские
- Иранские
- Шотландские
- Ирландские
- Эсперанто
- Исландские
- Якутские
- Испанские
- Японские
- Казахские
Фамилии по национальностям
- Американские
- Английские
- Белорусские
- Болгарские
- Еврейские
- Индийские
- Испанские
- Итальянские
- Казахские
- Китайские
- Немецкие
- Русские
- Украинские
- Французские
- Японские
Значение имени Валерия. Толкование имени.
Содержание статьи:
— Этимология имени
— Значение имени для ребенка
— Имя сокращенно
— Имя уменьшительно ласкательно
— Имя на английском
— Имя для загранпаспорта
— Имя на других языках
— Имя в православии
— Характер у взрослого
— Тайна имени
Этимология (происхождение) имени
Имя Валерия и Валерий — это парные имена имеющие общее происхождение и значение. В истории и происхождении имени Валерия мы найдем, что же они означают.
Имя Валерия — имя латинского происхождения и образуется от слова valeo, что переводится как «сила» или «здоровье». Считается, что значение имени Валерия — «сильная», «крепкая» или «здоровая». В нашей культуре имеется еще одно имя произошедшее от слова valeo — это имя Валентин и его женская форма Валентина.. Но это только начало увлекательной истории. Многие имена дошедшие до нашего времени — это имена произошедшие от родовых имен. Имя Валерия как раз одно из них. В древнем риме существовал род Valesios и Valerius и если быть точными, то именно от них и пошло имя Валерия. А вот эти родовые имена в свою очередь произошли от слова «valeo».
Значение имени Валерия для девочки
Маленькая Лера — это замечательный веселый ребенок. Она радостная, подвижная и одновременно достаточно послушная девочка. Очень любит активные игры с другими детьми. Бегать, прыгать и играть в догонялки — это ее стихия, а вот тихие игры ее не радуют. На удивление Лера добросовестно выполняет работу по дому и в принципе ей очень нравится «женская» работа. Лера — это маленькая домохозяюшка.
В учебе Валерия имеет средние оценки, но может и хорошо учится. Если вы найдете педагога, который принесет в занятия скоростной и соревновательный элемент, то Лере это понравится. Она не любит хорошо учится для непонятно чего, а так она к примеру может быстрее всех считать. В общем побольше активности в занятия!
Здоровье Леры достаточно хорошее, но бывают проблемы с весом. Особенно они заметны в подростковом возрасте в период гормональной перестройки. Тут лучше всего поможет спорт и правильное питание. Лере отлично подходят занятия танцами и аэробикой, но и другие виды спорта тоже будут полезны.
Сокращенное имя Валерия
Лера, Лерка, Леруха, Лека, Валя, Валера.
Уменьшительно ласкательные имена
Лерушка, Лерчик, Лерочка, Леруня, Леруся.
Имя Валерия на английском языке
В английском языке имя Валерия пишется как Valerie, а читается как ВалерИ, с ударением на последний слог.
Имя Валерия для загранпаспорта — VALERIIA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.
Перевод имени Валерия на другие языки
на арабском — فاليريا
на белорусском — Валерыя
на болгарском — Валерия
на венгерском — Valéria
на греческом — Βαλέρια
на идиш — וואַלעריאַ
на испанском — Valeria
на итальянском — Valeria
на китайском — 瓦萊里婭
на корейском — 발레리아
на латыни — Valeria
на немецком — Valerie, Valeria
на польском — Waleria
на румынском — Valeria
на сербском — Валерија
на украинском — Валерія
на французском — Valérie и Valère
на финском — Valeria
на японском — バレリア (Ба-рэ-ри-а)
Имя Валерия по церковному (в православной вере) остается неизменным. Это церковное имя и разрешенное имя для крещения. А какое имя приняла Валерия при крещении, уточнить можно у нее самой.
Характеристика имени Валерия
Валерия очень эмоциональна и все ее характеристики видны как на ладони. Она искренняя и наверное это главная ее характеристика. Она искренне радуется и так же искренне грустит. При этом поводы могут быть совсем маленькими, но вот по эмоциям Валерии этого не скажешь. Она прекрасный друг и по настоящему преданный. Самые близкие ее друзья узнают Валерию, недоступную для остальных. Она очень ранима и настороженно относится к окружающему миру.
Такие характерные черты имени помогут Валерии в работе, если она (работа) будет связанна с людьми. Лучше всего у нее получается работать с детьми и в сфере продаж. Еще в работе, да и в прочем в жизни, Лере помогает ее интуиция. Она часто принимает правильные решения в абсолютно запутанных и сложных ситуациях.
Семья в жизни Леры занимает очень важное место. Она будет своему возлюбленному настоящей спутницей жизни и даже опорой в трудную минуту. Любит детей и с удовольствием занимается их воспитанием. Достаточно ревнива и легко замечает неравнодушные взгляды завистниц.
Тайна имени Валерия
Есть одна тайна о который желательно знать. Валерия как мы писали великолепный друг, но если ее дружбу предать, то она становится абсолютно непримиримым врагом. При этом стиль ее действий меняется кардинально. Она спокойно, без лишней спешки и с холодно головой, запланирует и осуществит возмездие. Не поступайте так с Валерией ради собственного блага.
Часто, тайной для людей становится причина настроения Валерии. Она может расстроится вроде бы на пустом месте. Окружающие просто не могут определить причины того, почему Лера не в духе. Это ежедневно рождающаяся тайна, которая делают Леру непредсказуемой, но очень интересной.
Ангел хранитель имени Валерия и его покровитель будет зависеть от даты рождения. Если вы знаете дату рождения Валерии, то читайте статью «Покровитель имени Валерия» у нас на сайте.
.