Как пишется выходи за меня

На столько-то у меня хватает ума, чтобы понять, что, ежели хочешь подружиться с девушкой, нельзя начинать с того, что, мол, выходи за меня замуж.

I’ve got enough plain horse — sense to know a man ain’t supposed to argue marriage with a girl as a reason for getting acquainted with her.

Написать выходи за меня замуж на табло стадиона и рассказать о своей любви перед тысячей неизвестных.

Putting up a Marry me, please on the scoreboard proclaiming my love for her in front of thousands of strangers.

А под утро, когда погасли звезды, Джефф просто сказал: — Выходи за меня замуж, Трейси.

At dawn, as the canals began to sparkle with the beginning day, Jeff said, Marry me, Tracy.

Просто выходи за меня, чтобы я мог показать тебе, как чудесна будет наша жизнь вместе.

Oh, just marry me so that I can show you how amazing our life will be together.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.

But because I have failed at this, I also have to consult an oracle, called Dark Sky, every time before we go on a walk, for very accurate weather predictions in the next 10 minutes.

C ручной кладью, зажатой между моих ног, меня провезли на кресле через службу безопасности, предполётный досмотр, и я прибыла к выходу на посадку.

With my carry — on bag between my feet, I was wheeled through security, preclearance and I arrived at my boarding gate.

Именно тогда я поняла, что у Ивана исключительная визуальная память, и это может быть выходом для меня.

That’s when I realized that Ivan had an exceptional visual memory, and that that would be my way in.

На выходе из здания охранник схватил меня за руку, и я побежал.

Upon exiting the building a security guard grabbed my arm, so I ran.

У меня однажды был парень, даже перед взлетом он очень очень боялся лететь, и я потратила с ним полчаса перед вылетом пытаясь его успокоить, и мы только направились на взлет, а он попытался открыть дверь аварийного выхода.

I did have a guy once, though, just before take — off and he was really really scared of flying and I’d spent a good half an hour with him before the flight trying to calm him down and we just got towards take — off and he tried to open the emergency exit door.

Она смеется и тянет меня к выходу из пещеры.

She laughs, pulls me toward the cave’s mouth.

Поэтому иногда папа привозил меня к нему на выходные.

Daddy then sometimes drove me to grandpa at weekends.

Но у меня есть видео с этой выходкой Леви, если надо.

But I have a video of Levi’s outburst, if you want it.

У меня есть предчувствие, что твои выходки разрушат наше дело.

I got a hunch your noise is going to ruin our racket.

За выходные меня известили, что под новыми сидениями в спортзале найдена жвачка.

Over the weekend, I was notified that there was gum found underneath the seats of the new bleachers in the gym.

У меня выходит замечательная паэлья, картофель и маисовые лепёшки с грибами.

I make great paella, potato and mushroom tortillas.

Один красавчик решил умыкнуть меня на выходные в свое любовное гнездышко.

A handsome man is whisking me away to a love nest for the weekend.

У меня голова начинает болеть, когда я выхожу гулять и нюхаю все это дерьмо.

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

У меня полдюжины снайперов, которые прикрывают все выходы из этого здания.

I can have half a dozen sharpshooters cover this building at every exit.

Один парень пригласил меня на выходных поиграть в гольф в Палм-Спрингс.

A guy invited me to Palm Springs for the weekend to play golf.

У меня не было желания снова выходить замуж и бесчестить его память.

I have no desire to marry again and dishonor his memory.

Просто выпустите меня отсюда, прежде чем все дети нагрянут в выходные.

Just get me out of here before all the kids descend this weekend.

Должна же быть какая-то выгода выходить за меня замуж.

There has to be some advantage to being my wife.

У меня также есть личный выход в переулок.

I also have my own private entranceway to the alley.

Таким образом, он научил меня как вылечить её крыло и выходить птичку.

So he taught me how to repair the wing and nurse the bird back to health.

Если меня уволят, на выходное пособие смогу подправить здоровье в средиземноморском климате.

If they sack me, the severance invites untold wealth in a Mediterranean climate.

В последние выходные за завтраком я спросил его, хочет ли он шоколадное молоко, и он посмотрел на меня и говорит:.

So last weekend, at breakfast, I asked him if he wants some chocolate milk, and he looks at me, and he goes, Daddy,.

У меня не было другого выхода, чтобы поговорить с вами.

I had no other way to talk to you.

Слушай, я был на мели, у меня не было выхода!

Listen, it was very dry out there.

Теперь у меня будут выходные каждую неделю.

From now on, I can have a break every week.

У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора.

I have the impression that the latest disturbing episodes of corruption among politicians and state functionaries have awakened Israel’s citizens from their stupor.

«Меня спрашивают, почему Redacted Tonight выходит на RT, а не на другом канале.

People [ask] me why Redacted Tonight is on RT and not another network…

Полиция продержала меня девять часов, намекая, что чистосердечное признание — мой единственный выход.

I was detained for nine hours by the PD and told, in no uncertain terms, that a confession was the only card I had to play.

Перед выходом на улицу я всякий раз переживаю, что полиция остановит меня и спросит мои документы из-за цвета моей кожи, из-за оттенка моей кожи, из-за того, как я иду.

I worry when I go on the street that the police will stop me and ask me for my papers because of the color of my skin, by my tone of skin, by my way of walking.

Я предложил тебе выход, а ты выставил меня дураком.

I offered you a way out, and you made a fool of me.

Джимми часто приходит проведать меня на выходных.

Jimmy often comes to see me on weekends.

Чтобы достать ствол мне нужен знакомый, у которого есть выход, — рассказывает продавец-консультант. — У меня такой знакомый есть, но я в нем не уверен.

To get a weapon, I need someone with connections, says the sales consultant. — I have an acquaintance, but I’m not sure it’s reliable.

Настоящие выходные?» — спрашивает он меня. Вопрос риторический, и мне неудобно, что он ждет ответа.

Really off?” he asks me, a rhetorical question that turns uncomfortable as he waits for an answer.

– Для меня это означает одну простую вещь: что женщины в моем доме боятся вечером выходить на улицу».

For me it means one simple thing: that the women in my building are afraid to go out on the street at night.

Тогда выходите за меня замуж, — говорит Джон Уильям, зажигая сигару Генри Клей.

‘Marry me, then,’ says John W., lighting a Henry Clay.

Но так как на моём столе появились четыре рапорта о твоих происшествиях на дороге, у меня просто не осталось другого выхода.

But when four DUI’s land on my desk, you don’t leave me much choice.

Во всяком случае, у меня хватит сил искать и спрашивать, чтобы найти выход из тьмы сомнений к ясному дню уверенности.

At any rate, it shall be strong enough to search — inquire — to grope an outlet from this cloud of doubt, and find the open day of certainty.

У меня был сушняк все выходные.

I’ve been dry — heaving all weekend.

У меня в голове, это уникально, тонко, но когда оно выходит, это как..

In my head, it’s unique, nuanced, but when it comes out, it’s like…

Я хочу сказать, вы готовы каждый день выходить на этот ринг, работая на меня?

Are you willing to go out on that limb every day, working for me?

У меня вечером благотворительный гала-показ, и выход завтра.

I’m juggling a charity gala tonight and a runway tomorrow.

Толстенький! — ластилась одетая жокеем Вера к приват-доценту, карабкаясь к нему на колени, — у меня есть подруга одна, только она больная и не может выходить в залу.

Fatty, Vera, dressed as a jockey, wheedled the sub — professor, clambering up on his knees, I have a friend, only she’s sick and can’t come out into the drawing room.

Прости конечно, но мой отец по выходным не учил меня быть Джейсоном Борном

I’m sorry if my father didn’t spend the weekends teaching me how to be Jason Bourne.

Я не запрещаю тебе выходить за него замуж, -сказал Хенчард. — Обещай только не забыть меня совсем, когда… Он хотел сказать: когда придет Ньюсон.

I don’t forbid you to marry him, said Henchard. Promise not to quite forget me when — He meant when Newson should come.

Завтра у меня выходной, и я смогу весь день посвятить себе.

Tomorrow is my day off and I am joyous to have my place all to myself.

Как горячая волна обдавала меня… Пропитывала мое тело и выходила из пальцев яркими вспышками света…

and I felt that smile come at me and heat waves following, soaking through my body and out my fingertips in shafts of color.

Возьмешь меня на концерт в следующие выходные на стадионе?

Hey, will you take me to a concert next weekend at Anaheim Stadium?

Хватит с меня твоих пьяных выходок.

Don’t want another one of your drunken mishaps.

Наш капеллан пробовал учить меня писать, -продолжал он, — но у меня вместо букв выходили наконечники копий или лезвия мечей, так что старый поп махнул на меня рукой.

Our chaplain attempted to teach me to write, he said, but all my letters were formed like spear — heads and sword — blades, and so the old shaveling gave up the task.

Меня всегда поражало, что это за странная цифра восемнадцать, бог ее знает! (Выражение черт знает в ту пору начинало выходить из употребления.) воскликнул Курфейрак.

Pardieu! exclaimed Courfeyrac (Parbleu was falling into disuse at this period), that number 18 is strange and strikes me.

Но как, Алексей, научи меня, как? — сказала она с грустною насмешкой над безвыходностью своего положения. — Разве есть выход из такого положения?

But how, Alexey, tell me how? she said in melancholy mockery at the hopelessness of her own position. Is there any way out of such a position?

У меня нет решения. Но я уверен, что снабжать их оружием — не выход.

I don’t have a solution, but furnishing them firearms is certainly not the answer.

Ну, швырять в меня монетами не самый лучший выход.

Well, tossing handfuls of coins at me isn’t gonna do us much good.

Моя подруга Сатако говорит, что у меня это выходит типа совершенно естественно и я могу посоревноваться с лучшими из них.

My friend Satako says that I’m, like, a complete natural and could totally compete with the best of them.

Если мы сможем усилить вых… выходную мощность поля, возможно, у меня получится послать сигнал бедствия.

If we can boost the out the output field, I might be able to send a distress signal.

Выходит, если мой ребёнок выбил зуб какому-то другому ребенку даже два зуба дурацкой палкой у песочницы Меня это не так потрясает и возмущает, как вас.

So obviously, when my kid busts some other kid’s tooth even two teeth with a bamboo switch by the sandbox I’m not quite as shocked and indignant as you are.