Как пишется ютуб по английскому

YouTube — это сложное слово, включающее в себя сразу два корня. Поэтому появляется вопрос, как переводится Ютуб на русский язык. Проблема также находится в корректном написании и во время произношения. На все эти вопросы будет дан ответ дальше по тексту.

Как переводится Ютуб

При разборе перевода YouTube нужно сначала по аналогии с русскими сложными словами его разложить на две составляющие. Соответственно, переводится Ютуб с английского так: you — ты, tube — труба. Но это дословный перевод, который неспособен дать полного понимания. Чтобы это исправить, нужно определить, где еще применялось в английском языке слово tube.

До появления плоских матриц телевизор работал на лампе, поэтому старое оборудование называется ламповым. Но полное название технологии звучит как электронно-лучевая трубка (ЭЛТ). Следовательно, в разговорном варианте английского языка в те годы такие телевизоры могли называться трубкой, то есть словом tube.

Но перевод «Ты телевизор» все равно нельзя считать правильным, причиной этому игра слов. Английские словосочетания могут несколько нарушать правила грамматики. То есть слово you будет переводиться не «ты», а «ты делаешь» (это норма для фигуры речи). Вспомнив о первостепенном предназначении хостинга YouTube, станет понятным, что этот перевод может считаться единственным верным — «Ты делаешь телевидение». Сервис от Google сначала так и позиционировался — зрители делают контент и делятся им с другими зрителями.

Как правильно писать слово

О видеохостинге YouTube знают широкие массы русскоговорящих пользователей, но это слово все равно остается неологизмом, то есть новым для нашего языка. При переходе в категорию общеупотребляемого оно может значительно исказиться, но прежде пишется и произносится по правилам разговорной речи, имеющей много допущений.

Правильное написание слова Ютуб в книжном стиле будет только латинскими знаками — YouTube.

Но как было замечено ранее, это не относится к неформальному письменному общению, поэтому возникают споры о правильном написании: Ютуб или Ютюб, а также об остальных формах. Однозначно ответить на этот вопрос невозможно, но более верный первый случай, так как стоит отталкиваться от частоты употребления слова.

Как произносится слово

Отдельно необходимо разбирать правильное произношение YouTube на русском языке. Фонетическим правилам оно пока что неподвластно, ведь ненормированное. Поэтому нужно отталкиваться от того, как произносят его на родине, то есть в Америке.

Фонетическая транскрипция выглядит так: [-tu:b]. Если интерпретировать ее на русский язык, то вид будет следующим: [й’утуп]. В звуко-буквенном разборе «т» не смягчается, а «б» вовсе редуцирует. Поэтому при споре: «Ютуб» или «Ютьюб» — правильным будет первый вариант произношения.

Конкуренты YouTube

Неважно как правильно пишется: Ютуб или не Ютуб, главное, что этому сервису есть множество альтернатив, которые сейчас будут разобраны с кратким описанием.

1. Peertube. Открытый некоммерческий проект, являющийся полным аналогом YouTube, но работающий по технологии peer-to-peer, что гарантирует отсутствие слежки.
2. DTube. Децентрализованная платформа, предоставляющая конфиденциальность личных данных. Работает по технологии болкчейна. Стоит отметить, что на платформе отсутствует реклама, а видеомайкеры за просмотры зарабатывают криптовалюту.
3. Bitchute. Эта платформа для публикации видеозаписей включает в себя все популярные возможности площадки от Google — встроенный редактор, стриминговый сервис и комментирование контента.
4. Rumble. Предоставляет все функции YouTube, включая создание каналов, публикации личных видео с дальнейшей монетизацией контента.
5. Vimeo. Широкоформатный хостинг, который, помимо распространения видеоконтента, включает в себя элементы социальной сети.
6. Twitch. Изначально позиционирующийся как стриминговая площадка, Twitch в настоящее время можно считать видеохостингом, так как все сделанные в нем записи сохраняются для повторного просмотра.
7. Metacafe. Площадка для публикации коротких видео. Есть разделение на категории и удобная навигация по всему загруженному контенту. Многие отмечают отличные алгоритмы рекомендаций.
8. Vevo. Сервис служит для просмотра клипов популярных исполнителей. По большей части является агрегатором известных видеохостингов.

Представленный список вмещает не все альтернативы YouTube, а лишь наиболее популярные.

Подводя итог, можно отметить основные моменты: правильное произношение слова YouTube на русском языке будет без смягчения во втором слоге — Ютуб, написание подразумевает аналогичный аспект. А дословно перевести название можно как «Ты делаешь телевидение», что связано с игрой слов на английском языке.

3 ответа:

Читайте также

Во всех странах мира это слово произносят по-разному: чтобы разобраться, как правильно говорить –– «Ютуб» или «Ютьюб», – необходимо выяснить его этимологию. Сама площадка была создана в Сан-Бруно, штат Калифорния, США.

Происхождение слова YouTube

Название YouTube соединяет в себе 2 слова: «you», что означает «ты», и «tube» – «трубка». Раньше в англоязычных странах неофициально словом tube называли телевизор или телевидение. Поэтому такое сочетание можно перевести как «твое личное телевидение» или «сам себе создаешь ТВ» (дословно – «ты телевизор»).

«Ютуб» («Ютюб», «Ютьюб») – это видеохостинг, где пользователи могут выкладывать и просматривать профессиональные и любительские видеоматериалы на разные тематики. Он был создан в феврале 2005 г., а его основателями стали трое американцев – Стив Чен, Джавед Карим и Чед Херли.

Правильное написание слова

В официальных документах необходимо писать это слово исключительно на английском – YouTube. В частной переписке или беседе можно написать его кириллицей с заглавной или строчной буквы – «ютуб», «Ютюб» или «ютьюб» (или даже «Ютъюб»). Ни один вариант не будет ошибочным.

Транскрипция слова «Ютуб»

Единого образца транскрипции не было утверждено. Русскоязычные граждане могут произносить слово по-разному, в зависимости от того, к какому варианту они склоняются:

• британскому – «ютьюб» [ˈjuː.tjuːb ];
• американскому – «ютюб» [-tuːb]. Для упрощения используют разговорную (бытовую) форму – «ютуб» [-tʊb].

Самым грамотным и часто используемым во всем мире выступает британский вариант произношения – «ютьюб» [ˈjuː.tjuːb ].

Произношение YouTube

Слово YouTube понимают все пользователи интернета вне зависимости от кого, как оно произносится. Однако многие хотят разобраться, какой вариант произношения все же является правильным, поскольку все иностранные термины в нашем языке трансформируются. Так произошло и с этим названием.

Если в поисковиках Google или «Яндекс» ввести любую из известных форм написания, то первое, что они выдадут, – это ссылка на главный портал youtube.com.

Голосовой помощник Google произносит название в английском варианте как «ютюб», не переводя его при этом на русский и сохраняя написание латиницей. В то время как на русском языке голос говорит «ютуб». Кроме того, Google-переводчик дает еще одно значение данного слова: это глагол «to youtube» – выкладывать видео на данной площадке.

В «Яндексе» название звучит как «ютьюб», а переводится на русский – «ютуб», так же и произносится. В качестве примеров сервис предлагает все 3 вариации переводов.

Даже самые популярные онлайн-переводчики не могут прийти к единому варианту произношения названия хостинга и предлагают все возможные на выбор.

Изначально вопрос о том, как правильно произносится YouTube, возник из-за различий в американском и английском языках. Несмотря на то что они похожи, в них есть много отличий, в частности в написании и проговаривании одних и тех же слов.

В британском английском произносят «ютьюб», и этот вариант считается наиболее верным и часто используемым. В некоторых случаях его смягчают для упрощения произношения до «ютюб». «Ютуб» чаще говорят американцы, поскольку этот вариант более привычен для них.

Отсюда следует вывод, что произносить слово YouTube на русском языке можно по-разному, и это не будет грубой ошибкой. Однако в письменной речи лучше использовать английский вариант написания.

Русскоязычные пользователи чаще всего говорят «ютуб» или «ютьюб», однако можно сказать и «ютюб», поскольку даже «Википедия» признает все 3 варианта звучания.

Обзор

Название «Ютуб» переводится на русский, как «твой телевизор». Состоит из нескольких слов и обладает собственной историей создания.

Что значит слово «Ютуб» на английском

Слово «YouTube» состоит из двух частей, где первая – «you» – ты, а вторая «tube» – труба или метро. Нередко второе слово интерпретируют под «телевизор», что не совсем соответствует оригинальному названию.

В русском языке есть два варианта произношения:

• Ютюб;
• Ютуб.

Второй вариант более точен и распространен среди пользователей. Выбирая, как правильно «Ютуб или Ютюб», нужно отдать предпочтение первому варианту.

Встречается версия Ютьюб, что не является правильным при произношении. Варианты транскрипции, с которыми столкнется пользователь:

• британский акцент: [ˈjuː.tjuːb]
• американский: [-tuːb]

При переводе на русский и с особенностями произношения согласных букв: без смягчения. Выбирая на американский, то «Ютюб» будет произнесено верно.

История названия: от разработчиков

Название сервиса – это каламбур, где использовано жаргонное название «телевизора», как «ящик». История создания и самого названия кроется в том, что в 2005 году Джавед Карим пытался отыскать в сети несколько видеороликов. Вторая история заключается в том, что у создателя не было возможности передать видеозапись с вечеринки и появилась идея создания интересного видеоресурса.

Интересные факты:

• в 2006 году компания Universal Tube & Rollform Equipment подала иск на YouTube за плагиат. Сайт компании носил название com;
• изначально три разработчика планировали сайт направленный на знакомства. «Tune In Hook Up», который был бы вдохновлен HotorNot.. Последний, в свою очередь, первоначальная задумка Facebook;
• ежегодно Ютуб разыгрывает пользователей на 1 апреля. Но при этом, в первоапрельских шутках наступило «затишье» в 2014;
• до 2011 года в YouTube была встроена игра «Змея». Пользователям нужно было перейти к любой записи, нажать по категории и запустить клип. Далее – зажать одновременно сочетание клавиш «вверх» и «влево». Сейчас эти клавиши выполняют роль перемотки и увеличения громкости.

Многие из изначальных функций социальной сети были убраны, так как стали неактуальны. После регистрации доменного имени название Ютуба больше не менялось.

Базовые термины в YouTube

В каждой социальной сети есть термины, которые понятны только пользователям. Разобравшись, как правильно: «Ютуб» или «Ютюб» – нужно переходить к изучению терминологии. С её помощью, автор канала сможет лучше общаться с аудиторией, использовать оригинальные слова и цитаты:

• блогролл – сайты, группы, привязанные к одной разновидности контента;
• главный ТОП – раздел «Популярное», где показаны наиболее просматриваемые клипы. Есть локальные и общие;
• кавер – популярная музыкальная композиция в исполнении другого певца или группы;
• канал – личная страница пользователя, где он может создавать плейлисты и делиться своими клипами;
• большой палец вверх – позитивная оценка от зрителей, расположен кнопкой под видеозаписью;
• накрутка – сбор подписчиков неофициальным способом: через биржи, другие социальные сети;
• пкд или призыв к действию – текст, который побуждает подписчиков написать комментарий, поставить лайк;
• страйк – наказание для владельца канала за размещенные клипы, которые не соответствуют правилам социальной сети;
• тизер – краткое видео перед началом основного контента.

И другие. Индивидуальный словарь в YouTube, как и на другом популярном сайте, постоянно пополняется. Пользователи добавляют английские или русские выражения, которые подходят для разных действий.

Аналоги YouTube в разных странах

Помимо официальной версии YouTube, есть локальные версии для стран. Например, в России существует сайт под названием RuTube, где также публикуют видео.

Другие примеры:

• Dailymotion.com. Французский сайт, где размещают интересные и полезные видео;
• nicovideo.jp. Японский вариант, с аниме и милыми видеозаписями;
• https://www.douyin.com/. Китайская версия Тик Тока, которая доступна и в компьютерной версии;
• Prime Video Direct. Сайт от Amxon, где в основном выпускают официальные телешоу.

Каждая из версий отличается от Ютуба: способом регистрации, возможностью опубликовать видео. К примеру, Prime Video Direst направлен только на лицензированный контент, продажу отдельных фильмов и сериалов.

Douyin отличается от стандартного Тик Тока и доступен в веб-версии, поэтому владельцы аккаунтов могут продвигать свои ролики в формате «Канала». Dailymotion, помимо видеороликов, размещает на страницах новости в тексте.