Как пишется зарубеж или за рубеж

«За рубеж» или «зарубеж» как пишется?

Правильность написания «за рубеж» или «зарубеж» зависит от понимания того, что это за часть речи – наречное сочетание или существительное.

Как правильно пишется

Правильный вариант – за рубеж, допустимый – зарубеж.

Какое правило применяется

Пишется одним словом, если подразумевает «зарубежные страны» и отвечает на вопрос существительного – «что?», склоняется по второму типу: зарубежа, зарубежом и т. д. Данное выражение употребляется в разговорной речи.

Пишется в два слова (раздельно), если это наречное сочетание, отвечающее на вопрос обстоятельства – «куда?». Имеет значение «вне своей страны». Кроме того, пишется раздельно, если «рубеж» употребляется в прямом значении – «граница» и между существительным и предлогом можно вставить слово: за последний рубеж.

Примеры предложений

• Зарубеж всегда манил к себе юношу, притягивал как магнит.
• Попасть учиться за рубеж он мечтал с раннего детства.
• Не нужно заходить за последний рубеж.

Как неправильно писать

Нельзя употреблять слово (слова) в несвойственном значении.

Поиск ответа

Всего найдено: 12

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как пишется слово за рубежом (слитно или раздельно) в предложении: «Принципы и методы формирования организационной культуры в РФ и за рубежом ( зарубежом )».

Ответ справочной службы русского языка

зарубежом слитно или раздельно

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте,
в каких случаях слово » зарубежом » пишется слитно, а в каких раздельно?

Ответ справочной службы русского языка

Верно раздельное написание: за рубежом (находиться за рубежом). Ср.: за рубеж (уехать за рубеж) и зарубеж (работать на зарубеж).

Добрый день!
Интересует такой вопрос: есть ли такое слово «зарубеж»? И корректны ли выражения: «работать зарубежом «, «средства зарубежом «, «отправлять деньги зарубеж»?

Ответ справочной службы русского языка

Существительное зарубеж существует и используется в значении «зарубежные страны», например в сочетании работать на зарубеж . Вместе с тем правильно только: работать за рубежом, средства за рубежом .

Здравствуйте! подскажите, пожалуйста, правило, как определить -когда слово зарубежом пишется слитно.

Ответ справочной службы русского языка

как пишется зарубежом слитно или раздельно?

Ответ справочной службы русского языка

Как в данном случае пишется слово «за-рубежом» — слитно, или раздельно? «Ваши научные достижения – это та платформа, которая позволяет сегодня идти вперед в деле укрепления позиций ОАО «Газпром» на внутреннем рынке газа и зарубежом .» С уважением, Елена Янкелевич

Ответ справочной службы русского языка

Подскажите пож., как правильно писать зарубежом или за рубежом? «недвижимость за рубежом»? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Как пишутся выражения из зарубежа и зарубежом ?

Ответ справочной службы русского языка

Пожалуйста, подскажите как правильно пишется слово «за рубежом» — слитно или раздельно. «Долгое время он работал зарубежом (или за рубежом).» ? Заранее благодарю за скорый ответ.

Ответ справочной службы русского языка

В приведенном примере правильно раздельно: _Долгое время он работал за рубежом_. Есть существительное _зарубеж_, в этом случае корректно слитное написание (_работать на зарубеж_).

Очень прошу Вас срочно ответить на 2 вопроса: 1. POS-материалы стимулируют потребителя совершить покупку «здесь» и «сейчас». Правильно ли построено это предложение? (или стимулируют к совершению. ) 2. с целью проинформировать клиентов в России и зарубежом . В данном случае, как пишется слово зарубежом ? Это наречие или существительное?

Ответ справочной службы русского языка

1. Лучше оставить первый вариант. 2. В данном случае _за рубежом_ как наречие пишется раздельно.

Ответ справочной службы русского языка

«Зарубеж» или «за рубеж»: слитно или раздельно?

Слова «зарубеж» нет в словарях Даля и Ожегова, но в новых словарях, например под редакцией Лопатина, оно уже есть. Воможно, если вы выполняете задание по русскому языку, вам лучше не писать «зарубеж» слитно. До недавнего времени в литературном языке этого слова не было, и точно не известно, есть ли оно сейчас.

Но для разговорного языка допустим слитное и раздельное написание, как и в случае с «заграницу» / «за границу».

1. Пишется слитно, если отвечает на падежные вопросы (что? чем? чему? и т.д.). Еще один ориентир: слово можно заменить на «зарубежные страны». В таких случаях это будет существительное.

Зарубеж несильно привлекал Алексея.

Работать на зарубеж.

Он замучил всех своим зарубежом.

2. Пишется раздельно, когда можно задать обстоятельственные вопросы (куда? где? откуда? и т.д.). Еще один ориентир раздельного написания: можно заменить на «прочь из России», «вне России». В этих случаях рассматриваемые слова будут относиться к обстоятельствам места.

Он жил за рубежом.

Приехать из-за рубежа.

3. Пишется раздельно, если употребляется в прямом значении — «граница», а не связано с отношением ко странам. В таких случаях можно вставить слово между «за» и «рубежом».

За (дальним / этим) рубежом виднелись огни.

Отряд успел перебраться за (этот / первый) рубеж.

Из-за рубежа показалась первая машина.

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	зарубе́ж	—
Р.	зарубежа́	—
Д.	зарубежу́	—
В.	зарубе́ж	—
Тв.	зарубежо́м	—
Пр.	зарубеже́	—

за—ру—бе́ж

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4b по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. не используются.

Приставка: за-; корень: -рубеж-.

Произношение[править]

• МФА: [zərʊˈbʲeʂ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. разг. зарубежные страны ◆ Мне показалось, что он нарочно мямлил. «Не понимаю — естественно, другая страна, зарубеж». Виктор Слипенчук, «Зинзивер», 2001 г. [НКРЯ] ◆ Чем ещё можно объяснить отправку крамольного Ваксона в такой отдалённый зарубеж? В. П. Аксёнов, «Таинственная страсть», 2007 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

1. заграница, зарубежье

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: зарубежье, рубеж прилагательные: зарубежный наречия: зарубежом

Этимология[править]

Префиксное производное от существительного рубеж, далее от др.-русск. рꙋбежь «рубка леса; зарубка, грань, особенно как часть межевых знаков, бортных знамён и пограничных столбов», книжная форма производного с суффиксом, аналогичным совр. -ёж (ср. диал. рубёж, укр. диал. рубіж ‘край, грань; зарубка, насечка’ при литер. ‘рубеж; госграница; рубеж обороны’), от основы глаг. др.-русск. рꙋбити, от праслав. *rǫbiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. рубити, укр. руби́ти, белор. руба́ць, болг. ръ́бя «подрубаю, делаю кайму», сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м — то же, словенск. róbiti, -im «окаймлять, рубить, бить», чешск. roubit «рубить (строить); прививать (дерево)», словацк. rúbаť «рубить, бить», польск. rąbać «рубить», в.-луж. rubać — то же, н.-луж. rubaś — то же; восходит к праиндоевр. *rembh- «отрезать, отрубать». Использованы данные этимологического словаря А. К. Шапошникова; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов

Библиография[править]

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Несмотря на то, что путешествия в последнее время стали доступны многим, по-прежнему возникает вопрос, как правильно писать: «за рубежом» или «зарубежом»? Для ответа на него нужно обратиться к правилам русского языка. Не будет лишним разобрать и синонимы, которые можно использовать как альтернативу рассматриваемому словосочетанию.

Как пишется правильно: «за рубежом» или «зарубежом»?

В письменной речи часто встречаются два варианта анализируемой словесной конструкции:

1. «За рубежом».
2. «Зарубежом».

Единственным и правильным считается первый вариант — «за рубежом».

В этом случае действует следующее правило. В случае, если наречие было образовано от существительного в определенном падеже путем соединения с предлогом любого вида, то они пишутся раздельно.

Кроме того, между предлогом и существительным в творительном падеже в рассматриваемом случае можно поставить дополнительное слово.

На основании изложенных правил словесная конструкция «за рубежом» пишется раздельно.

Примеры предложений

Разберем примеры предложений, в которых используется анализируемое словосочетание:

1. Она всегда находилась в сладостном предвкушении, когда планировала провести отпуск за рубежом.
2. Каждый раз, когда он отправлялся отдыхать за рубежом, он привозил оригинальные презенты близким и друзьям.
3. Мария уже который год мечтала отдохнуть за рубежом.
4. Как я мог убедиться, за рубежом общественный транспорт работает гораздо лучше, чем у нас.
5. Я думал, что ты в курсе, что завтра я буду за рубежом.
6. Дядя Сергей уже давно живет за рубежом. Он переехал туда около 20 лет назад.
7. По сложившейся традиции этим летом мы также планируем отдохнуть за рубежом.
8. У нас этих деталей нет. Предлагают заказать их за рубежом.

Во всех вариантах наречие «за рубежом» пишется раздельно.

Как правильно: «за рубеж» или «зарубеж»

У рассмотренного словосочетания «за рубежом» есть и однокоренное слово «зарубеж», которое относится к существительным. Оно всегда пишется слитно. Кроме того, между «за» и «рубеж» невозможно поставить дополнительное слово без потери смысла.

Примеры предложений с анализируемым словом «зарубеж»:

1. Нам давно пора работать на дальний зарубеж.
2. Как вы понимаете, в этой ситуации зарубеж нам ничем не поможет.
3. Зарубеж нас манит, но в этом году мы поедем исследовать природу нашей необъятной страны.

Синонимы выражения «за рубежом»

Если возникают сложности в написании наречия «за рубежом», можно воспользоваться синонимами:

1. За границей.
2. На чужбине.
3. За бугром.
4. За кордоном.
5. В чужих краях.
6. В чужих странах.
7. В загранке.
8. В чужих землях.

Каждый из предложенных вариантов подходит как альтернатива словосочетанию «за рубежом».

Ошибочное написание выражения «за рубежом»

К неправильным вариациям написания словесной конструкции «за рубежом» относятся «зарубежом», «зарубижом», «за рубижом».

Заключение

Словосочетание «за рубежом» пишется только раздельно.

Оно представляет собой союз предлога и существительного в творительном падеже. Для контрольной проверки между ними можно поставить дополнительное слово. Смысл фразы после этого не изменится.

Слово «зарубеж» пишется всегда слитно, поскольку представляет собой существительное.

Кроме того, между приставкой «за» и корнем «рубеж» невозможно поставить дополнительное слово таким образом, чтобы из-за этого не потерялся смысл.

При необходимости словосочетание «за рубежом» можно заменить на подходящие по смыслу текста синонимы.

за рубеж

Синонимы: