Как пишется жетем на французском

• 1
  aimé
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > aimé

• 2
  aimé des dieux
  
  

  баловень, любимец богов

  Serais-je assez aimé des dieux pour qu’ils me fassent bon à vous tirer de peine. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Неужели боги так милостивы ко мне, что позволят мне вывести вас из затруднения.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > aimé des dieux

• 3
  aime qui t’aime
  
  

  prov.

  люби того, кто тебя любит

  Dictionnaire français-russe des idiomes > aime qui t’aime

• 4
  AIME
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > AIME

• 5
  aimé
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > aimé

• 6
  aimé de dieux
  
  

  Французско-русский универсальный словарь > aimé de dieux

• 7
  aimé
  
  

  Mini-dictionnaire français-russe > aimé

• 8
  il n’aime pas sucer de la glace
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > il n’aime pas sucer de la glace

• 9
  j’aime mieux le lard
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > j’aime mieux le lard

• 10
  mal-aimé
  
  

  постылый, нелюбимый; притесняемый; непопулярный; ≈ бедная сирота, бедный родственник

  Les médecins des prisons, mal payés, mal aimés de la pénitentiaire, négligent les appels au secours. ((DMC).) — Тюремные врачи, скверно оплачиваемые, эти бедные родственники в тюремном ведомстве, не обращают внимания на призывы о помощи.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > mal-aimé

• 11
  quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a
  
  

  prov.

  если не можешь иметь то, что любишь, люби то, что имеешь

  Force est aujourd’hui de se contenter de ce que l’on trouve et faire sien le proverbe: «Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a». Je dirais qu’il n’en est pas de meilleur, s’il n’invitait plus à la résignation qu’à l’action. (A. Gide, Journal.) — Теперь приходится довольствоваться тем, что можно достать, и права пословица: «Если не можешь иметь то, что любишь, люби то, что имеешь». Я бы считал, что лучшего и не надо, если бы она призывала не к смирению, а к действию.

  Dictionnaire français-russe des idiomes > quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a

• 12
  qui aime bien, châtie bien
  
  

  кого люблю, того и бью

  -… On a bu un verre d’amitié, et puis… dame… la chair est faible… — Oh! pas la tienne!… Car on le sent quand tu cognes! — Qui aime bien, châtie bien, interrompit Leriche… (Goron, Les Antres de Paris.) — -… Мы выпили по стаканчику, за дружбу… но что поделаешь… плоть слаба… — Ну да! только не твоя!.. Уж если ты двинешь, не очухаешься! — Кто крепко любит, сильно бьет, — прервал Лериш…

  Dictionnaire français-russe des idiomes > qui aime bien, châtie bien

• 13
  qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l’écuyer
  
  

  prov.

  призрел меня, так корми и коня

  Dictionnaire français-russe des idiomes > qui aime Martin, aime son chien, qui aime le cavalier, aime l’écuyer

• 14
  qui m’aime, aime mon chien
  
  

  любишь меня, и мою собачку люби; ≈ пригрел меня, так корми и коня

  Dictionnaire français-russe des idiomes > qui m’aime, aime mon chien

• 15
  chat aime poisson, mais n’aime pas à se mouiller les pattes
  
  

  сущ.

  посл.

  охотник кот до рыбы, да воды боится

  Французско-русский универсальный словарь > chat aime poisson, mais n’aime pas à se mouiller les pattes

• 16
  qui m’aime, aime mon chien
  
  

  сущ.

  посл.

  пригрел меня, так корми и коня

  Французско-русский универсальный словарь > qui m’aime, aime mon chien

• 17
  bien-aimé
  
  

  БФРС > bien-aimé

• 18
  mal-aimé
  
  

  нелюбимый; не пользующийся любовью, популярностью; перен. пасынок

  БФРС > mal-aimé

• 19
  Bacchus aime les naïades
  
  

  Dictionnaire français-russe des idiomes > Bacchus aime les naïades

• 20
  est mauvais berger qui aime le loup
  
  

  prov. prov.

  плох тот пастух, который волку друг

  Dictionnaire français-russe des idiomes > est mauvais berger qui aime le loup

Я люблю тебя

D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer,
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
à trop s’aimer

D’accord la petite fille en moi
Souvent te réclamait
Presque comme une mère,
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star du cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps
Qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star du cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Разумеется, существовали
и другие способы расстаться…
Наверное, битье посуды
нам бы помогло…
Но в этой горькой тишине
я решила простить
те ошибки, которые можно допустить,
когда любишь слишком сильно.

Действительно, рядом с тобой я становилась
маленькой девочкой, требовавшей защиты,
и ты становился для меня матерью,
ты защищал меня, окружал своим теплом…
У нас не могло быть общей крови, но я украла у тебя
Ту кровь, которая была только твоей.
И, когда кончатся слова, когда кончатся мечты, я буду кричать:

Я люблю тебя, я люблю тебя!
Как безумец, как солдат,
Как кинозвезда!
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волк, как король,
Как мужчина, которым я не являюсь…
Видишь, вот так я люблю тебя.

Я действительно доверила тебе
Все свои улыбки, все секреты,
Даже те, тайным хранителем которых
Может быть только брат.
В этом каменном доме
Сатана смотрел, как мы танцуем…
Мне так хотелось войны тел,
А они сосуществовали мирно.

Я люблю тебя, я люблю тебя!
Как безумец, как солдат,
Как кинозвезда!
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волк, как король,
Как мужчина, которым я не являюсь…
Видишь, вот так я люблю тебя.

Понравился перевод?

Пожаловаться

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter

Согласна, существовали другие способы расстаться.

Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider

Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.

Dans ce silence amer, j’ai décidée de pardonner

В этой горестной тишине я решила простить

Les erreurs qu’on peut faire ? trop s’aimer

Все те ошибки, которые можно совершить, когда слишком сильно любишь.

D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait

Согласна, маленькая девочка во мне часто выдвигала тебе требования.

Presque comme une mère, tu me bordais, me protegeais

Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.

Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager

Я украла у тебя кровь, которой не стоило бы делиться.

A bout des mots, des rêves je vais crier

На пределе слов, снов, я буду кричать…

Je t’aime, je t’aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Comme un fou comme un soldat

Как сумасшедшего, как воина,

Comme une star de cinema

Как звезду кино.

Je t’aime, je t’aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Comme un loup comme un roi

Как волка, как короля,

Comme un homme que je ne suis pas

Как мужчину, которым я не являюсь,

Tu vois, je t’aime comme ça

Видишь, я люблю тебя именно так…

D’accord je t’ai confie tous mes sourires, tous mes secrets

Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты.

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoue

Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.

Dans cette maison de pierre,

В этом каменном доме

Satan nous regardait danser

Сатана смотрел, как мы танцуем.

J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Я так хотела войны тел, заключивших перемирие.

Je t’aime, je t’aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Comme un fou comme un soldat

Как сумасшедшего, как воина,

Comme une star de cinema

Как звезду кино.

Je t’aime, je t’aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Comme un loup comme un roi

Как волка, как короля,

Comme un homme que je ne suis pas

Как мужчину, которым я не являюсь,

Tu vois, je t’aime comme ça

Видишь, я люблю тебя именно так…

Je t’aime, je t’aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Comme un fou comme un soldat

Как сумасшедшего, как воина,

Comme une star de cinema

Как звезду кино.

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

Comme un loup comme un roi

Как волка, как короля,

Comme un homme que je ne suis pas

Как мужчину, которым я не являюсь,

Tu vois, je t’aime comme ça

Видишь, я люблю тебя именно так…

Je T’Aime

Моя любовь (перевод Наталия из Электростали)

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter

Настал разлуки миг, и на губах застыл вопрос:

Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider

Возможно ль склеить вновь осколки счастья и любви?

Dans ce silence amer, j’ai décidée de pardonner

Оставшись в тишине, хочу простить ошибки те,

Les erreurs qu’on peut faire ? trop s’aimer

Помехой вставших на пути.

D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait

Капризы все мои переживал спокойно ты.

Presque comme une mère, tu me bordais, me protegeais

Оберегал меня, даря заботу и тепло.

Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager

А я взяла себе кусок души, что жил в тебе.

A bout des mots, des rêves je vais crier

И на пределе слов я прокричу:

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю,

Comme un fou comme un soldat

Как безумца на войне,

Comme une star de cinema

И как героя кинолент.

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю,

Comme un loup comme un roi

Как шута, как короля.

Comme un homme que je ne suis pas

И жизнь моя, она твоя,

Tu vois, je t’aime comme ça

Твоя и навека.

D’accord je t’ai confie

Секреты все мои и все заветные мечты

Tous mes sourires, tous mes secrets

Доверила тебе.

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoue

Раскрыла душу я свою.

Dans cette maison de pierre,

А в комнате темно,

Satan nous regardait danser

И дьявол видит танец наш.

J’ai tant voulu la guerre de corps

Он жаждет тел войны,

Qui se faisaient la paix

И станет долгожданным мир.

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю,

Comme un fou comme un soldat

Как безумца на войне,

Comme une star de cinema

И как героя кинолент.

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю,

Comme un loup comme un roi

Как шута, как короля.

Comme un homme que je ne suis pas

И жизнь моя, она твоя,

Tu vois, je t’aime comme ça

Твоя и навека.

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю,

Comme un fou comme un soldat

Как безумца на войне,

Comme une star de cinema

И как героя кинолент.

Je t’aime, je t’aime,

Люблю, люблю,

Je t’aime, je t’aime,

Люблю, люблю,

Je t’aime, je t’aime

Тебя люблю.

Comme un loup comme un roi

Как шута, как короля.

Comme un homme

И жизнь моя, она твоя,

Que je ne suis pas

Твоя и навека…

Tu vois, je t’aime comme ça

Ведь ты любовь моя…

Je T’Aime

Я люблю тебя(перевод Мотора Виктор Владимирович из Курганинска)

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter

Конечно же могли мы по другому всё решить

Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider

Осколки посуды могли бы в этом подсобить

Dans ce silence amer, j’ai décidée de pardonner

И в горькой тишине решила, что нужно простить

Les erreurs qu’on peut faire ? trop s’aimer

Ошибки, что любя можем свершить.

D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait

Конечно, про себя, как девочка тебя звала

Presque comme une mère, tu me bordais, me protegeais

Меня же ты как мать, укутывала, берегла

Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager

Любовь я разожгла в тебе, за что себя корю

A bout des mots, des rêves je vais crier

Не хватит мыслей, слов – я закричу.

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю

Comme un fou comme un soldat

Безумца или солдата

Comme une star de cinema

Иль будешь ты кинозвезда

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю

Comme un loup comme un roi

Как волка или короля

Comme un homme que je ne suis pas

Как жаль, что не мужчина я

Tu vois, je t’aime comme ça

Но я люблю тебя

D’accord je t’ai confie

Доверила тебе

Tous mes sourires, tous mes secrets

Секреты, горести обид

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoue

Была ты мне как брат, что не предаст и защитит

Dans cette maison de pierre,

И в доме из камня

Satan nous regardait danser

Дьвол на танец наш смотрел

J’ai tant voulu la guerre de corps

Хотела битвы тел

Qui se faisaient la paix

Чтоб мирен был её удел.

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю

Comme un fou comme un soldat

Безумца или солдата

Comme une star de cinema

Иль будешь ты кинозвезда

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю

Comme un loup comme un roi

Как волка или короля

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, je t’aime comme ça

Но я люблю тебя

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю

Comme un fou comme un soldat

Безумца или солдата

Comme une star de cinema

Иль будешь ты кинозвезда

Je t’aime, je t’aime,

Люблю, люблю

Je t’aime, je t’aime,

Люблю, люблю

Je t’aime, je t’aime

Люблю, люблю

Comme un loup comme un roi

Как волка или короля

Comme un homme que je ne suis pas

Как жаль, что не мужчина я

Tu vois, je t’aime comme ça

Но я люблю тебя