Как пишется жилет на английском языке

вязаный жилет — knitted vest
рабочий жилет — work vest
защитный жилет — guard vest

жилет пехотинца — infantryman vest
жилет оператора — instrumentation vest kit
сигнальный жилет — high-visibility vest
охлаждающий жилет — cooling vest
спасательный жилет — life vest
жилет с отягощением — weighted vest
пробковый спасательный жилет — cork vest / jacket
жилет смертника; пояс смертника — suicide vest
жилет для переноски боеприпасов — ammunition carrying vest
спасательный жилет для лётчиков — individual survival vest for aircrew
спасательный жилет; аварийный жилет — emergency vest
пуленепробиваемый жилет, бронежилет — bulletproof vest
жилет с запахом, запахивающийся жилет — crossover vest амер.
спасательный нагрудник; спасательный жилет — lifesaving vest
жилет с подогревом от аккумуляторных батарей — battery vest
жилет для переноски индивидуального боевого снаряжения — individual tactical load bearing vest
бронежилет из керамической брони; жилет из керамической брони — ceramic vest

ещё 17 примеров свернуть

жёсткий жилет — rigid jacket
жилет без застёжки — bolero jacket
спасательный жилет — life jacket

спасательный жилет-компенсатор — adjustable buoyancy life jacket
полужёсткий костюм; полужёсткий жилет — semirigid jacket
стеклопластиковый жилет; пластиковый конверт — plastic jacket
спасательный жилет с набивкой из капока; капковый спасательный жилет — kapok life jacket
надувной спасательный жилет; спасательный нагрудник; спасательный жилет — life-saving jacket
спасательный жилет позволит вам продержаться на воде, пока вас не выловят — your life jacket will help you to stay up until you are fished out

ещё 6 примеров свернуть

— Положи это в карман жилета.

Here, put this ring in your vest pocket. — Don’t have a vest.

Я нашел 100$ купюру в его жилете и около 30$ в кармане брюк.

I found a $100 bill in his vest pocket and about $30 in his pants.

Когда Бенни убежал сегодня от Марио, на нем был пуленепробиваемый жилет.

When Benny skipped out of Mario’s tonight he was wearing a bulletproof vest. — What?

Вы сняли с Бенни пуленепробиваемый жилет, чтобы полиция не узнала, что он опасался за свою жизнь.

You removed Benny’s bulletproof vest so the police would never know that he’d been living in fear of his life.

Я знал, что за сигарным пеплом на твоём жилете скрыто большое сердце.

Not for a second. I kind of always knew that behind the cigar ashes on your vest… you had a heart as big as a house.

Похоже. На жилете старика полиция нашла светлый волосок.

The cops found a blonde hair on his jacket.

Спасательный жилет можно использовать как подушку.

I’d use my life jacket as a pillow.

Хорошо, надень свой спасательный жилет.

All right, put on your life jacket.

— Надень жилет, Дрю.

Put your jacket on, Drew.

Надень свой спасательный жилет, Дрю!

Put your life jacket on!

Жилет для отца на свадьбу.

A waistcoat for my father for the weddin’.

У вас не найдется жилета, который бы подошел ему?

Would you have a waistcoat of this that would fit him?

— Вот ваш жилет, мистер Кэмпбелл.

» -Here’s your waistcoat, Mr. Campbell.

Принесли мой жилет.

My waistcoat came.

Посмотри на свой жилет, пятно!

Look at your waistcoat, you’ve spilled something on it.

Брось мне жилет, Брайан!

— Oh, Brian, throw me the life jacket. What’s the matter?

Здесь говорится, что ты бросил жилет только после того, как твой брат скрылся под водой.

Get things straight. According to this, you threw the life jacket… into the water after your brother went under.

Он согласился с шерифом, что он кинул жилет ПОСЛЕ того, как Кит утонул.

He already hung himself once. He agreed with the sheriff that he threw the life jacket in AFTER Keith went under.

Надень спасательный жилет, на всякий случай.

Put on the life jacket. No more rubbish.

Я без жилета боюсь!

Hey, I need a life jacket.

Та старая лодка, что ты арендовал, я чёрном платье и спасательном жилете.

That leaky boat you rented, and me in a black negligee and a life preserver.

— У него спасательный жилет.

— Get a load of his life preserver.

Ведь на тебе спасательный жилет.

That’s why you wear that life preserver.

Сначала залезь на катер, потом надевай жилет.

Get in the boat first, then put the preserver on.

Итак, в бизнесе один из важных спасательных жилетов — отдел IT.

Now, one important life preserver in business is IT support.

Хорошо, только надень жилет.

All right, you better wear this.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но жилеты одевают только в случае посадки на воду.

Correct me if I’m wrong, but the only time to wear a life preserver is in the event of a water landing.

Думаю, на улице вам лучше носить жилет.

I think it might be a good idea for you to wear this until you leave.

Он не надел жилет.

He didn’t wear it.

Так, кто в жилете?

Who’s wearing?

А я надену единственный спасательный жилет на борту и буду в полной безопасности.

I’ll already have ejected wearing the only space suit.

И я поначалу хотел быть счетоводом, потому что они были такие важные все из себя. Если ты хотел быть рекламщиком, то в итоге всё равно становился счетоводом. Надо было носить жилет и галстук, шляпы эти и всё остальное в таком же духе что они, собственно, и делали.

So I thought I wanted to be the account guys because they were important, if wanted to be an advertiser, you had to be accountable and wear a suit, tie, one of those funny hats, things like That is what people did then

Жилет предотвращает парадоксы.

The suit helps with paradoxes.

Перепроверьте совпадения дат исторических событий и координат жилетов.

Cross reference these historical notations again against the feedback of the suit.

Жилет забарахлил,

The suit malfunctioned,

Вот как действует пуленепробиваемый жилет.

So that’s what became of the bulletproof vest.

Он не носил пуленепробиваемый жилет в тот раз.

He wasn’t wearing a bulletproof vest this time.

И всё благодаря моему жилету.

Thanks to my bulletproof vest.

Его там нет, потому что вы засунули его внутрь своего жилета.

There’s nothing there because you have it stuffed inside your bulletproof vest.

Без жилета в этот раз?

No bulletproof vest this time?

Помнишь, тот уродливый жилет и огромное мужское кольцо?

Remember that ugly sweater vest and that huge man ring?

Я надел не тот жилет.

I wore the wrong sweater vest.

Сирил, давай-ка снимем этот жилет, приятель.

Cyril, let’s get that sweater vest off, buddy.

Шерстяной жилет буквально ни на что не годен.

The sweater vest is literally good for nothing.

Едешь по улице в своем маленьком жилете.

Cruising down the street in your little sweater vest

Я знала, что он в жилете.

I knew he was wearing a vest.

— Слушай, да на тебе нет жилета!

You’re not even wearing a vest!

Я в порядке, на мне жилет.

I’m fine. I’m wearing a vest.

Надо было жилет надеть.

I should have wore the vest.

Жилет — лучшего для копа нет.

Always wear a vest.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• vest: phrases, sentences
• jacket: phrases, sentences
• waistcoat: phrases, sentences
• life jacket: phrases, sentences
• preserver: phrases, sentences
• wear: phrases, sentences
• suit: phrases, sentences
• bulletproof vest: phrases, sentences
• sweater vest: phrases, sentences
• wearing a vest: phrases, sentences

:: легкие защитные жилеты

:: Light protective vests

Противоминный защитный жилет

Demining protective vest/jacket

Противоосколочные жилет и штаны

Shrapnel protective vest and trousers

Вот ваш жилет.

Here’s your vest.

Попал в жилет.

Got my vest.

Подержи мой жилет.

Hold my vest.

Беру свой жилет.

Getting my vest.

И большие жилеты.

And great vests.

Проверь в жилете.

Check your vest.

И яркий жилет.

The glowy vest.

Дутый жилет, карабин…

Puffy vest, carabiner…

— Где твой жилет?

— Where’s your vest?

Глаза у Хагрида покраснели и опухли, по кожаному жилету струились слезы.

Hagrid stood there with his eyes red and swollen, tears splashing down the front of his leather vest.

У профессоров на шляпах, у Хагрида на спине кротового жилета светились большие красные звезды.

They were wearing large, red, luminous stars on their hats, all except Hagrid, who had his on the back of his moleskin vest.

В углу сам собой повернулся отжимной каток, выбросив из-под себя нечто, походившее на старый жилет мистера Уизли.

The mangle turned of its own accord in a corner, wringing out what looked like one of Mr. Weasley’s vests.

Я отвел его наверх, в одну из комнат для гостей, и, пока он снимал пиджак и жилет, объяснил ему, что все распоряжения были приостановлены до его приезда.

I helped him to a bedroom upstairs; while he took off his coat and vest I told him that all arrangements had been deferred until he came.

между тем картонки с пуговицами для жилета валялись на всех столах и только и разговору было, что о пуговицах для жилета да пуговицах для жилета, будто важен был. не сам жилет, а лишь пуговицы для него.

meanwhile the vest buttons were lying around on little cards and there was talk of nothing but vest buttons, vest buttons, as if the vest itself didn’t matter, only the buttons.

– У меня есть жилет.

I’ve got a vest on.

– Дай мне твой жилет, – обратился Эпло к Мейрит. – Что? – Жилет!

“Give me your vest,” Haplo told Marit. “What?” “The vest!

– Я сказал, снимай жилет.

Take off the damn vest.

И еще он был в жилете, но без галстука.

He wore a vest but no tie.

Возьми пуленепробиваемый жилет.

Grab a bulletproof vest.

— Он был в жилете этой банды? — Я кивнула.

“Wearing a gang vest?”

– У меня в жилете микрофон.

«There’s a wire worked into my vest.

— Сними жилет, Анита.

TAKE OFF THE vest, Anita.

21 февраля 2003 года 12 демонстрантов, одетых в жилеты с надписью <<Гринпис>>, приковали себя к воротам посольства Российской Федерации в Хельсинки.

«On 21 February 2003, 12 demonstrators who wore «Greenpeace» waistcoats chained themselves to the gates of the Embassy of the Russian Federation in Helsinki.

Кроме того, в рамках проекта «Waistcoat» («Спасательный жилет«), разработанного Генеральным секретариатом Интерпола, российские правоохранительные органы осуществляют сбор, анализ и обработку информации о международных преступных группах, занимающихся торговлей женщинами и детьми в целях сексуальной эксплуатации.

In addition, as part of the Waistcoat Project elaborated by the Secretary General of Interpol, the Russian law enforcement authorities are collecting, analysing and processing information on international criminal groups engaged in trafficking in women and children for sexual exploitation.

— Это мой жилет.

That was my waistcoat.

Найдено в вашем жилете.

Found in your waistcoat.

Что на счет моего жилета?

— How about my waistcoat?

Мне нравится ваш жилет.

I love the brocade waistcoat.

— Вот ваш жилет, мистер Кэмпбелл.

» -Here’s your waistcoat, Mr. Campbell.

Могу предложить свой жилет.

I can offer you my waistcoat.

Он не слишком замысловат, жилет?

It’s not too elaborate, the waistcoat?

Старичок носил белый жилет.

He used to wear a long white waistcoat.

жилет украшает(отражает) мяч(пулю)

The waistcoat decorates (reflects) a ball (bullet)

золотые пуговки сверкали на шелковом жилете.

the golden buttons shone on his embroidered silk waistcoat.

Из-под нанкового жилета торчала манишка, вся скомканная, запачканная и залитая.

From under his nankeen waistcoat a shirtfront stuck out, all crumpled, soiled, and stained.

— Вы у Капернаумова стоите! — сказал он, смотря на Соню и смеясь. — Он мне жилет вчера перешивал.

“You live at Kapernaumov’s!” he said, looking at Sonya and laughing. “He altered my waistcoat for me yesterday.

Старому Жихарю Скромби достались два мешка картошки, новая лопата, шерстяной жилет и бутыль ревматического снадобья.

Old Gaffer Gamgee got two sacks of potatoes, a new spade, a woollen waistcoat, and a bottle of ointment for creaking joints.

Гарри с Гермионой, вцепившись в кротовый жилет Хагрида, изо всех сил пытались удержать лесничего на месте.

he yelled, as Harry and Hermione both pushed with all their might against Hagrid’s moleskin waistcoat in an effort to keep him moving forwards.

Явился тоже один пьяный отставной поручик, в сущности провиантский чиновник, с самым неприличным и громким хохотом и, «представьте себе», без жилета!

There was also a drunken retired lieutenant, actually a supply officer, who had a most indecent and loud laugh, and, “just imagine,” was not wearing a waistcoat!

— Для поправки здоровья. — Взгляд ее пробежал по его распухшему черно-лиловому лицу, драконья кровь тихо капала ему на жилет. — Понимаю.

Her eyes travelled over Hagrid’s discoloured and swollen face; dragon blood dripped gently and silently on to his waistcoat. “I see.”

Он был в поддевке и в страшно засаленном черном атласном жилете, без галстука, а всё лицо его было как будто смазано маслом, точно железный замок.

He was wearing a long-skirted coat and a terribly greasy black satin waistcoat, with no necktie, and his whole face was as if oiled like an iron padlock.

И дороден он был не так, как Слизнорт, которого знал Гарри, хоть золотые пуговицы его богато вышитого жилета явно испытывали сильное напряжение.

He was not quite as rotund as the Slughorn Harry knew, though the golden buttons on his richly embroidered waistcoat were taking a fair amount of strain.

Выудив из жилета гигантский заляпанный носовой платок, он промокнул им глаза. — Слушайте, я б вам всего этого не рассказывал, кабы жизнь не заставила.

He pulled his enormous spotted handkerchief from the pocket of his waistcoat and mopped his eyes with it. “Look, I wouldn’ be tellin’ yer this at all if I didn’ have ter.

Мне нужен мой жилет.

want my waistcoat now.

красный или желтый жилет;

red or yellow waistcoat;

Жилет почернел от пороха.

The waistcoat is scorched and blackened.

Расстегните только ваш жилет.

Only your waistcoat!

Вентнор оправил жилет;

Ventnor straightened his waistcoat;

Надень белый жилет и прочее.

And white waistcoat and everything.

Под жилетом у него выпячивался револьвер.

A revolver bulged under his waistcoat.

Она поставила на его жилет заплатку.

She had mended his waistcoat.

На нем был старомодный жилет.

He wore an old-fashioned waistcoat.

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• жилет — а, м. gilet m. Короткая мужская одежда без рукавов, поверх которой обычно надевают пиджак, сюртук, фрак, смокинг. Уш. 1934. Предмет одежды, который появился только в период Тридцатилетней войны. сначала это была одежда, которая носилась под… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

• Жилет — Жилет (от фр. gilet)  мужская или женская верхняя одежда без рукавов. В классическом варианте надевают под пиджак. Составная часть классического мужского костюма  «тройки». История Суще …   Википедия

• ЖИЛЕТ — (франц.). Короткое мужское платье без рукавов, носимое под фраком или сюртуком, назв. по имени франц. шута Gille. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЖИЛЕТ франц. gilet, по имени шута Gille. Всем… …   Словарь иностранных слов русского языка

• жилет — жилеточка, пояс, жилетка, кофта, жилетик Словарь русских синонимов. жилет сущ., кол во синонимов: 13 • альмилла (1) • …   Словарь синонимов

• ЖИЛЕТ — (франц. gilet) мужская или женская одежда без рукавов. Название, возможно, от мужского имени Жиль персонажа комического театра, изображения которого в одежде без рукавов известны с 17 в …   Большой Энциклопедический словарь

• ЖИЛЕТ — 1. ЖИЛЕТ1, жилета, муж. (франц. gilet). Короткая мужская одежда без рукавов, поверх которой обычно надевается пиджак, сюртук, фрак, смокинг. 2. ЖИЛЕТ2, жилета, муж. (разг.). Безопасная бритва особого устройства. Бриться жилетом. || Вставное… …   Толковый словарь Ушакова

• ЖИЛЕТ — 1. ЖИЛЕТ1, жилета, муж. (франц. gilet). Короткая мужская одежда без рукавов, поверх которой обычно надевается пиджак, сюртук, фрак, смокинг. 2. ЖИЛЕТ2, жилета, муж. (разг.). Безопасная бритва особого устройства. Бриться жилетом. || Вставное… …   Толковый словарь Ушакова

• ЖИЛЕТ — ЖИЛЕТ, а, муж. 1. Короткая мужская одежда без воротника и рукавов, поверх к рой надевается пиджак, сюртук, фрак, а также женская одежда такого фасона. 2. Специальный широкий пояс, надеваемый для удержания тела на воде. Спасательный ж. Пробковый ж …   Толковый словарь Ожегова

• ЖИЛЕТ — муж., франц. жилетик, жилетец, жилетка жен. камзол, безрукавая короткая поддевка до поясницы. Жилетный, жилеточный, к жилету относящийся. Жилетник муж. жилеточный портной, продавец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

• жилет — Швейная или трикотажная плечевая одежда с проймами без рукавов. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины плечевая одежда …   Справочник технического переводчика

• жилет — Французский – gilet (жилет). Жилет – вид одежды. Слово заимствовано в XVIII в. из французского языка. Интересно, что название этой одежды пошло от имени шута Gill, который первым стал носить этот род одежды. Слово с похожим значением встречается… …   Этимологический словарь русского языка Семенова