Как пишется зум на английском

- гудящий звук (движущегося предмета); жужжание
- ав. жарг. «свеча», «горка»

the airplane made a zoom and left the mountain far below — самолёт сделал «свечу» /резко пошёл вверх/, и гора осталась далеко внизу 

- тлв. электронное увеличение изображения
- кино наезд (эффект)

- гудеть, издавать гул (при движении); жужжать
- двигаться с гудением, шумом

cars zooming by on the freeway — машины, с шумом проносящиеся по автостраде 

- ав. жарг. резко набирать высоту, делать «горку» или «свечу»
- стремительно расти, подскакивать (о ценах)
- амер. сл. получить бесплатно
- тлв. давать изображение крупным планом (тж. zoom in)
- кино, тлв. менять план изображения
- увеличиваться в размерах, раздуваться, разбухать
- увеличивать (масштаб изображения)
- распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана

Мои примеры

The group of bicycle racers zoomed past. 

Группа велогонщиков прожужжала мимо.

Brenda jumped in the car and zoomed off. 

Бренда запрыгнула в машину и смылась.

The plane zoomed up into the sky. 

Самолёт быстро набирал высоту.

The new cabinet policy zoomed retail prices. 

Из-за политики нового кабинета резко повысились розничные цены.

Housing sales have zoomed in recent months. 

В последние месяцы продажи жилья резко увеличились.

The little boat zoomed across as if without effort. 

Небольшая лодка легко пронеслась мимо.

Just then, a whole flight of bombers zoomed over the house. 

В это самое время над домом с гулом пролетела армада бомбардировщиков.

The work was really easy and I was able to zoom through it in a couple of hours. 

Работа была очень простой, и я мог быстренько выполнить её всю за пару часов.

Inflation zoomed to 123%. 

Инфляция быстро увеличилась до 123%.

After her first successful cases she zoomed to the top of her profession. 

После первых успешных дел она быстро достигла вершин своей профессии.

The camera was equipped with a zoom. 

Камера была оснащена зумом /увеличивающим объективом/.

The truck went by with a zoom.  

They got in the car and zoomed away.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

-How do you zoom out?

— Где здесь зум?

Here it is. This is your focus, and this is your zoom.

Это резкость, а это зум.

Check it out. Five mega pixels and a super-powerful zoom.

О, приколись, пять мегапикселей и суперский зум.

— Zoom in.

— Что? Увеличь.

Zoom in on that.

Сюда. Увеличь здесь.

Zoom in on the little girl.

Увеличь там, где девочка.

Eric, zoom in.

Эрик, увеличь.

— There, zoom in on that.

— Вон там, приблизь это.

Zoom and enhance, Eric.

Приблизь и увеличь, Эрик.

Zoom in there… right there on the park bench.

Приблизь… там на парковой скамейке

Can you please zoom?

Ты можешь, пожалуйста, увеличить изображение?

And if you zoom in very closely, you can make out a bit of back-spray hitting an Indian fellow.

Если увеличить изображение, можно заметить, как капли попали на одного индуса.

Let me see if I can zoom in.

Может быть, я смогу увеличить изображение.

Meanwhile, I’m gonna zoom in on her.

А я пока попытаюсь увеличить изображение.

Zoom in on his right arm.

Увеличь изображение его правой руки.

Okay, I want you to zoom up, focus up and just really look in my eyes.

Включай максимальное увеличение, концентрируйся и просто смотри мне в глаза.

It’s got, like, a 2,000-mile zoom lens.

— Не трогай. Да. Колоссальное увеличение.

Zoom in on camera one, please.

Увеличение на первую камеру, пожалуйста.

— Major Ship A7 zoom in completed.

увеличение завершено.

Zooming in.

Приближение. Ух ты!

With this you zoom…

Этим делаю приближение.

Well, then, how is it zooming in?

В таком случае, как происходит приближение?

Better zoom in.

Приближение.

— Zooming in.

— Приближаю.

I’m zooming in.

Я приближаю.

The killer brings up the knife… then the cameraman zooms in for the money shot…

Посмотрите на это. Убийца поднимает нож… тогда оператор приближает до комерческого плана…

And such a great zoom.

Смотри, как приближает.

This should work the zoom, but nothing’s happening.

Это должно увеличивать, но ничего не происходит.

So can you do that thingy where you zoom in and you clean up the image?

Ты ведь умеешь делать эти штуки, увеличивать изображение… улучшать картинку?

Does her head have to zoom so big?

Зачем так увеличивать свою голову на экране?

And yes, Mr. Deeks… my head does need to zoom in this big.

И да, мистер Дикс… мне нужно увеличивать так голову на экране.

I’m zooming.

Увеличиваем.

Miami. Okay, zoom in on nine. A little more audio, please.

Майами… так, ребята, крупный план, и прибавьте громкость.

Chopper 43, can you zoom in?

Борт 43, дайте крупный план.

Chopper 43, zoom in: There he is:

Борт 43, дайте крупный план.

Now, if I zoom in, for greater detail, now we’re looking at his various points of travel once here in Philadelphia.

Если взять крупный план для лучшей видимости, то мы увидим различные места его пребывания в Филадельфии.

I just zoomed on his gym bag. Okay?

Я навелся на его спортивную сумку.

Did you… you said you zoomed on his gym bag?

Ты .. ты сказал, что навелся на его сумку?

— Oh, I just zoomed.

О, я навелся!

Zoomed on a file in Castle.

Навелся на файл на Базе.

Отправить комментарий

• 1
  zoom in
  
  

  zoom in давать изображение крупным планом

  Англо-русский словарь Мюллера > zoom in

• 2
  zoom up
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > zoom up

• 3
  zoom
  
  

  zoom гудеть инф)распахивать. изменение масштаба

  Персональный Сократ > zoom

• 4
  zoom in
  
  

  Персональный Сократ > zoom in

• 5
  zoom
  
  

  zoom n

  резкий набор высоты

  English-Russian aviation dictionary > zoom

• 6
  zoom
  
  

  зум
  имя существительное:

  глагол:

  жужжать (buzz, hum, whirr, whir, zoom, drone)

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > zoom

• 7
  zoom
  
  

  zu:m
  1. сущ.
  1) авиац. «свеча» (фигура пилотажа)
  2) объектив с переменным фокусным расстоянием
  3) изображение, полученное с помощью увеличения
  4) громкое жужжание Syn: hum, buzz
  2. гл.
  1) авиац. взмывать, делать «свечу» (фигуру пилотажа)
  2) перен. взмыть, резко подняться retail prices zoomed ≈ розничные цены резко повысились
  3) перех. заставлять повышаться, расти The new cabinet policy zoomed retail prices. ≈ Политика нового кабинета резко повысила розничные цены Syn: to cause to zoom
  4) менять масштаб изображения( в фотографии или на компьютере), «наезжать» (в кино) zoom in zoom out
  5) двигаться с жужжанием ∙ zoom across zoom off zoom over zoom up
  гудящий звук( движущегося предмета) ;
  жужжание (авиация) (жаргон) «свеча», «горка» — the airplane made a * and left the mountain far below самолет сделал «свечу» /резко пошел вверх/, и гора осталась далеко внизу гудеть, издавать гул(при движении) ;
  жужжать двигаться с гудением, шумом — cars *ing by on the freeway машины, с шумом проносящиеся по автостраде ( авиация) (жаргон) резко набирать высоту, делать «горку» или «свечу» стремительно расти, подскакивать (о ценах) (американизм) (сленг) бесплатный( американизм) (сленг) получить бесплатно (телевидение) электронное увеличение изображения (кинематографический) наезд (эффект) (телевидение) давать изображение крупным планом (тж. * in) (кинематографический) (телевидение) менять план изображения увеличиваться в размерах, раздуваться, разбухать( компьютерное) увеличивать (масштаб изображения) (компьютерное) распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана
  ~ перен. резко подняться, «взлететь»;
  prices zoomed цены резко повысились
  zoom взмыть, резко подняться;
  сделать «горку» или «свечку» ~ ав. sl. «горка», «свечка» ~ перен. резко подняться, «взлететь»;
  prices zoomed цены резко повысились ~ вчт. увеличивать масштаб
  ~ in вчт. раскрывать ~ in вчт. раскрыть

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > zoom

• 8
  zoom
  
  

  1. n гудящий звук; жужжание

  2. n ав. жарг. «свеча», «горка»

  3. v гудеть, издавать гул; жужжать

  4. v двигаться с гудением, шумом

  5. v ав. жарг. резко набирать высоту, делать «горку» или «свечу»

  6. v стремительно расти, подскакивать

  7. a амер. сл. бесплатный

  8. v амер. сл. получить бесплатно

  9. n тлв. электронное увеличение изображения

  10. n кино наезд

  11. v тлв. давать изображение крупным планом

  12. v тлв. кино, менять план изображения

  13. v увеличиваться в размерах, раздуваться, разбухать

  14. v вчт. увеличивать

  15. v вчт. распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана

  Синонимический ряд:

  1. sound (noun) buzz; buzzing; hum; purring; rumble; sound; vibration; whine; whir

  2. bolt (verb) bolt; shoot; speed; streak; zip

  Антонимический ряд:

  crawl; pull back

  English-Russian base dictionary > zoom

• 9
  zoom
  
  

  [zu:m]

  zoom перен. резко подняться, «взлететь»; prices zoomed цены резко повысились zoom взмыть, резко подняться; сделать «горку» или «свечку» zoom ав. sl. «горка», «свечка» zoom перен. резко подняться, «взлететь»; prices zoomed цены резко повысились zoom вчт. увеличивать масштаб zoom in вчт. раскрывать zoom in вчт. раскрыть

  English-Russian short dictionary > zoom

• 10
  zoom
  
  

  изменение размеров; масштабирование

  pan fff zoom — панорамирование — изменение масштаба

  English-Russian big polytechnic dictionary > zoom

• 11
  zoom
  
  

  [zuːm]
  1.

  сущ.

  Syn:

  4) изображение, полученное с помощью увеличения

  2.

  гл.

  1)

  ; = zoom up взмывать, делать «свечу»

  2) взмыть, резко подняться

  The plane zoomed up into the sky. — Самолёт быстро набирал высоту.

  Prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months. — Цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев.

  3) заставлять повышаться, расти

  The new cabinet policy zoomed retail prices. — Из-за политики нового кабинета резко повысились розничные цены.

  The little boat zoomed across as if without effort. — Небольшая лодка легко пронеслась мимо.

  Just then, a whole flight of bombers zoomed over the house. — В это самое время над домом пролетела армада бомбардировщиков.

  •

  
  — zoom out
  — zoom off

  Англо-русский современный словарь > zoom

• 12
  zoom
  
  

    зум; трансфокаторный наезд или отъезд; зум-кадр; варио (кадр, снятый с изменением фокусного расстояния); резко подняться; «взлететь» (напр. о цене); получить что-л. бесплатно; бесплатный

  ♦ zoom in трансфокаторный наезд

  ♦ pop zoom быстрый трансфокаторный наезд или отъезд

  Англо-русский словарь по рекламе > zoom

• 13
  zoom
  
  

  3) объектив с переменным фокусным расстоянием, вариобъектив, трансфокатор

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > zoom

• 14
  zoom
  
  

  1) изменение масштаба || изменять масштаб || масштабный

  2) детализация изображения || детализировать изображение

  •

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > zoom

• 15
  zoom
  
  

  1) трансфокация, зум

  2) изменение масштаба изображения; масштабирование

  3) инструмент «лупа» ()

  4) объектив с переменным фокусным расстоянием, вариобъектив, трансфокатор

  6) увеличивать, распахивать

  Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > zoom

• 16
  zoom
  
  

  English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > zoom

• 17
  zoom
  
  

  English-Russian big medical dictionary > zoom

• 18
  zoom
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > zoom

• 19
  zoom
  
  

  1. увеличивать (масштаб изображения)
  2. распахивать окно (до размеров всего экрана)
  3. пределы изменения масштаба изображения
  4. изменять масштаб изображения

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > zoom

• 20
  zoom in
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > zoom in