Как пишутся реки в английском языке

бурная река — tumultuous river
горная река — mountain river
мутная река — turbid river

река Иордан — river jordan
молодая река — juvenile river
озонная река — ozone river
глубокая река — deep river
река обмелела — the river is low
река вздулась — the river is in spate
река Клондайк — klondike river
высохшая река — dried-up river
сплавная река — floatable river
основная река — master river
широтная река — lateral river
река пересохла — the river is dead
спокойная река — gentle river
равнинная река — peneplain river
умирающая река — drying-up river
карстовая река — karst river
подземная река — subterranean river
врезанная река — incised river
первичная река — prior river
река суживается — the river narrows
извилистая река — meandering river
вздувшаяся река — swollen river
шугоносная река — frazil river
судоходная река — navigable river
утопленная река — downed river
наложенная река — surimposed river
приливная река (в которую с моря проникает прилив) — tidal river

ещё 27 примеров свернуть

древняя река — old stream
главная река — stem stream
побочная река — adventitious stream

смещённая река — offset stream
оживлённая река — resurrected stream
разлившаяся река — swollen stream
прерывистая река — interrupted stream
река-перехватчик — captor stream
исчезнувшая река — lost stream
отступающая река — recessional stream
затопленная река — flooded stream
омоложенная река — revived stream
аллювиальная река — alluvial stream
пересыхающая река — intermittent stream
обсеквентная река — obsequent stream
ресеквентная река — renewed consequent stream
заболоченная река — muskeg stream
консеквентная река — consequent stream
меандрирующая река — meandering stream
международная река — international stream
перехваченная река — captured stream
непересыхающая река — perennial stream
самоотмирающая река — suicidal stream
река, несущая наносы — sediment-laden stream
интерсеквентная река — intersequent stream
свободно текущая река — unobstructed stream
река, текущая на север — north-flowing stream
зарегулированная река — regulated stream
река в стадии зрелости — mature stream
река снегового питания — snow-fed stream

ещё 27 примеров свернуть

захватывающая река — captured diverter
старица, высохшая река — oxbow lake
река, впадающая в озеро — lake inlet
река со своими притоками — water system
Голубой Нил (река в Африке)  — blue nile
Рио-Колорадо (река в Аргентине)  — rio colorado
подземный поток, подземная река — underground.stream
здесь дорога [река] разветвляется — the road [the river] forks here
дорожка [река] вьётся /извивается/ — the path [the river] winds
река забвения, воды забвения, Лета — the waters of forgetfulness

дорога [река] поворачивает направо — the road [the river] bends to the right
Атлантический океан; река Миссисипи — big drink
вода вышла из берегов, река разлилась — the waters are out
Гавань [река] теперь свободна для навигации. — The harbour [river] is now open.
страны, по территории которых протекает река — riparian countries
река Потомак берёт начало в Аллеганских горах — the Potomac heads in the Alleghanies
каменный глетчер; каменный поток; каменная река — rock glacier
дорожка извивается; река извивается; дорожка вьётся — path winds
река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан — the St. Lawrence empties (itself) into the Atlantic
Хуанхэ, Желтая река (вторая по протяженности река в Китае)  — huang he
канализированная река; канализационная река; судоходный канал — canalized waterway
новое русло, образованное рекой в излучине; высохшая река; обрезание — cut-off
пропасть, в которую уходит река в карсте; воронка просасывания; углубление — swallow-hole
судоходный внутренний водный путь; судоходный водный путь; судоходная река — navigable waterway

ещё 14 примеров свернуть

Где-то в лесу, довольно близко к реке,

In the middle of the wood, very close to the river,

Это — Река Стикс.

This is the River Styx.

Переправа через реку Вид.

Crossing the river Vid.

На той стороне реки находилась ферма его отца.

On the other side of the river was his father’s farm.

Когда Ола добрался до другого берега реки, то был поражён открывшимся ему видом.

When Ola reached the other river bank there wa a suprise… in store for him.

Они оградили мою территорию, оградили меня от реки.

They fence off my range and fence me off from water.

Лошадей мы оставили внизу, у реки.

We left our horses down by the water.

Они не знают, что попадая в реку, все скапливается у омута.

They don’t know that anything hits the water between here and Vicksburg ends up down at the big whirlpool!

Еще один сумасшедший в пустыне — Иоанн. Он топит людей в реке.

There’s a wild man in the desert named John who drowns people in water.

Жизнь меняется как вода в реке

Like life and the flow of water…

И я хочу ловить лосося в реке, если только кто-нибудь научит меня, как это делается.

And I’d rather catch salmon in my own stream, if somebody would teach me how.

А потом мои мысли будоражит сцена у огня, в домике рядом с рекой.

And then my thoughts inspire A scene by the fire In a cottage close by a stream

Генри Джеймс объяснял это так — вы плывёте в лодке по извилистой реке.

Henry James expressed it like this. You’re on a winding stream in a boat.

Вам неизвестно, что откроется за следующим поворотом реки.

Now, you don’t know what’s ahead of you or around the bend in the stream.

Спустись к реке.

Run down to the stream.

О резервуарах с нефтью… направить вверх по течению реки…

The naphtha tanks you need? Your Highness, upriver.

У них явно есть дозорные на мосту так что придется подвозить взрывчатку вниз по реке а, значит, нужно строить плот.

They’re sure to have sentries on the bridge so you’ll have to float the stuff down from upriver which means building a raft.

Ну, вы идете вверх по реке, мы — вниз.

You’re headed upriver and I’m headed down.

— Есть переход вверх по реке.

There’s a crossing upriver.

Мы не должны дать им обыскать реку

We got to stop them from lookin’ upriver.

Сначала они выбирают место недалеко от берега реки, затем, с помощью своих женщин, родителей и друзей, уничтожают растущие там дикие розы и вереск.

First they choose a spot close to the riverbank. Then they cut down the rockrose and heather.

Потом идите на берег реки, мойте и бейте коноплю

Take this board to the riverbank, wash and beat the hemp on it

Если она находит ребёнка одного В темноте или на берегу реки Она хватает его, уносит далеко-далеко, и убивает

If she catches the child alone in the dark or on the riverbank she whisks it away and kills it

Я вижу её на берегу реки

I see her on the riverbank

На берегу реки

Near the riverbank

Меконг, в Саваннакхете, — это жёлтая река между лесами и рисовыми полями.

The Mekong, at Savannakhet, flowing yellow between forest and rice fields.

Страшная тайна. «Ее губы раскрываются под поцелуями как тихое болото, как безмолвно текущая река… А ее большие глаза, полные наслаждения, обращены к безумному зрелищу…»

«Unspeakable secret, these lips open up to a kiss like a soft marsh, like a creek silently flowing, and their big eyes drowned in pleasure open up to a scene full of madness.

Шампанское льется рекой.

Champagne is flowing.

-А потом письмо пришло, это был оплаченный билет туда где реки Миссури и Миссисипи воды свои несут.

Then one day a letter arrived … with its passage already paid … for land flowing Missouri and Mississippi.

На дворе стояла эпоха джаза курсы акций ползли вверх, нелегальная выпивка лилась рекой а молодежь танцевала новый танец известный как чарльстон.

Uh, it was a time known as the Jazz Age. Wall Street was booming, bootleg hooch was flowing, and the young people were doing a new dance called the Charleston.

— У реки.

— In the riverside.

Я отведу тебя к реке.

I’m gonna take you down the riverside.

Незаметно ночью пробрались на берег реки.

You sneaked to the riverside in the night.

Виноторговец, остановившийся на берегу реки.

The wine merchant from the riverside.

Помню, как ты сказала тогда у реки:

I remember you said at the riverside…

Вы хотите сказать, из реки?

You mean of the creek?

Ну, тогда давайте забудем реку.

Well, then, let’s forget the creek.

Тебе лучше что-то сделать иначе все мы кончим на дне реки.

Ace, you’d better do something, or we’ll all end up the creek.

Когда тебе было 8, я бросил тебя в реку, и ты поплыл. — Так?

When you was 8, I throwed you in the creek, and you was swimming.

Просто следуй на север от Остина, перейдёшь через реку — а там вся земля его.

Just head north out of Austin, and when you’ve forded the creek, the land’s all his.

Вы знаете, вам нельзя переходить реку.

Halt! You know you’re forbidden to cross.

ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым.

Its blackness wants to engulf you But you cross unharmed

Мы можем переплыть реку.

We could cross.

— Сколько раз будете пересекать реку?

— How many times will you cross?

Четвёртый год солёный пот и кровь рекой.

Four years it’s salty sweat and blood with no end.

А вы, синьор, стоите равнодушно, когда пред вами льются реки крови!

And you, signor, can look with indifference when blood is shed before your eyes!

Отлично. Ты хочешь, чтобы кровь лилась по улицам рекой?

You want blood running waist-deep in the storm drains, go do it.

Что кровь рекой… -вот это вот искусство.

Plenty of blood. That’s the only writing.

Я даже удивлен, что по улицам не текут реки крови.

I’m actually surprised the streets aren’t running red with blood.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• river: phrases, sentences
• water: phrases, sentences
• stream: phrases, sentences
• upriver: phrases, sentences
• riverbank: phrases, sentences
• flowing: phrases, sentences
• riverside: phrases, sentences
• creek: phrases, sentences
• cross: phrases, sentences
• blood: phrases, sentences