Как по английски ближний свет пишется - Граматика и образование на Pisanino.ru

Перевод «ближний свет» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

ближний свет

м.р.
существительное

Склонение

passing beam

Ближний свет предназначен только для правостороннего движения.

The passing beam is designed for right-hand traffic only.

low beam

Ну, знаете, как ближний и дальний свет фар.

You know, like high beams and low beams.

другие переводы 2

свернуть

Контексты

Ближний свет предназначен только для правостороннего движения.
The passing beam is designed for right-hand traffic only.

Ну, знаете, как ближний и дальний свет фар.
You know, like high beams and low beams.

ближний свет: HV и 75 R (соответственно 75 L),
Passing beam: HV and 75 R (75 L respectively)

ближний свет: точки HV и 0,86 D-V
passing beam: points HV and 0.86 D-V

Переключение огня (огней) на ближний свет должно вызывать одновременное выключение огня (огней) дальнего света.
The control for changing over to the passing beam (s) shall switch off the driving beam (s) simultaneously.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «ближний свет» на английский

passing light

dipped-beam

dipped beams

dipped headlights

passing lights

6.2.2.1 20% освещающей поверхности фары, создающей ближний свет;

6.2.2.1. 20 per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a passing beam;

Пункт З приложения 1, вместо слова «фара» читать «ближний свет» (в четырех случаях).

Annex 1, paragraph 3, replace the word «headlamp» with the words «passing beam» (four times).

Следует быть внимательнее и к другим участникам дорожного движения — не забывайте переключать фары на ближний свет.

It should be more attentive to other road users — do not forget to switch the lights on low beam.

Форма фар не поменялась, но в дорогих комплектациях ближний свет перевели на диоды — в этом классе такое встречается впервые.

The shape of the headlights has not changed, but in expensive trim low beam transferred to the diodes — in this class, this is the first time.

Эти умные ближний свет фар и основных фар завтрашнего дня работают с 8000 световых точек.

These intelligent dipped beam and main beam headlights of tomorrow operate with 8,000 light pixels.

Ксеноновый ближний свет ВМШ Motorrad — еще один важный этап на пути еще большей активной безопасности и комфорта при езде на мотоциклах.

The BMW Motorrad xenon dipped beam is yet another milestone for even more active safety and comfort when motorcycling.

Если у Вас есть сомнения относительно того, должны Вы использовать фары или нет, обязательно включите их — ближний свет.

When you are in doubt as to whether you should use your lights or not, turn them on — low beam.

В фаре, в которой используется лампа накаливания массового производства, выдержанная под током по крайней мере в течение часа до начала испытаний, включается ближний свет, причем без снятия фары с испытательного крепления и без дополнительной регулировки относительно этого крепления.

Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture..

В числе этих стран некоторые выбрали постепенный переход, рекомендуя в первое время водителям транспортных средств с четырьмя и более колесами включать ближний свет фар в добровольном порядке, с тем чтобы облегчить процесс перехода на их использование другими участниками дорожного движения.

Of these countries, some have opted for a progressive introduction by initially recommending that drivers of vehicles with four or more wheels should switch on their passing beam on a voluntary basis so that users will become more willing to accept it.

Они могут светить и как ближний свет, и как дальний, и еще в семи разных режимах.

They can shine both as a passing beam, and as a distant one, and also in seven different modes.

Ксеноновый ближний свет также потребляет на 30% меньше энергии, чем обычные галогенные лампы, и в то же время обеспечивает значительно больший срок службы.

The xenon dipped beam also consumes around 30% less energy than conventional halogen lamps, while at the same time offering a significantly longer lifetime.

Поворачивайте кольцо 2, пока не появится символ AUTO напротив отметки 3: при работающем двигателе ближний свет фар включается и выключается автоматически, в зависимости от уровня освещенности снаружи, без воздействия на рычаг подрулевого переключателя 1.

Turn ring 2 until the AUTO symbol is opposite mark 3: with the engine running, the dipped beam headlights switch on or off automatically depending on the brightness of the light outside, without any action on stalk 1.

Тогда при любой ситуации коллиматорами C1, C2 осветительного устройства можно управлять так, что ближний свет и дальний свет оптимально перекрываются в области перекрытия, как описано выше.

Then in any situation the collimators C1, C2the lighting device can be controlled so that the low beam and high beam optimally overlap in the overlap region as described above.

В Украине уже с этого воскресенья, 1 октября, водители должны будут включать дневные ходовые огни или ближний свет фар на загородных дорогах.

In Ukraine starting this Sunday, October 1, drivers will have to turn on daytime running lights or dipped beam on country roads.

Правый и ближний свет относятся к предохранителям «F7» и «F6».

The right and low beam belong to the fuses «F7» and «F6».

Еще одна новая функция — Light Assist, которая автоматически переключается на ближний свет, как только система обнаруживает встречный трафик или транспортные средства впереди.

available feature is Light Assist, which automatically switches to low beam as soon as the system detects oncoming traffic or vehicles ahead.

2.1.3 «категории 22», когда они излучают по выбору пользователя либо дальний, либо ближний свет.

2.1.3. of «category 22», when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;

В дневное время используйте передние фары, чтобы сделать вас видимыми для встречного движения, в темноте или в сумерках намного лучше противотуманные фары или ближний свет, поскольку падающий снег — это не то, что вы хотите видеть.

In daytime, use full headlights to make you visible for meeting traffic, in dark or dusk fog lights or low beam are much better, as the falling snow is not what you want to see.

6.2.2.2 10% освещающей поверхности фары, создающей дальний свет, не совмещенной с фарой, создающей ближний свет;

6.2.2.2. 10 per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a driving beam not reciprocally incorporated with a headlamp producing a passing beam;

В Италии и Венгрии ближний свет обязателен за пределами населенных пунктах, а на Украине, в Молдавии и Хорватии это требование носит сезонный характер.

In Italy and Hungary, the dipped beam is required outside the settlements, and the Ukraine, Moldova and Croatia, this demand is seasonal.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 104. Точных совпадений: 104. Затраченное время: 157 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

ближний свет фар

1
ближний свет фар

Русско-английский синонимический словарь > ближний свет фар
2
ближний свет (фар)
1. passing light
2. passing beam
3. meeting beam
4. lower beam
5. headlamp lower beam
6. dipped beam
7. dim light
8. city beam
9. antidazzle light
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ближний свет (фар)
3
ближний свет (фар)

Универсальный русско-английский словарь > ближний свет (фар)
4
ближний свет фар

1) Automobile industry: antidazzle light, city beam, dim light, dimlight, dimmers, dipped beam, downward beam, headlamp lower beam, low beam, lower beam, meeting beam, passing beam, passing light

2) Makarov: dim

Универсальный русско-английский словарь > ближний свет фар
5
ближний свет фар

dipped beam, (headlamp) lower beam, meeting beam, passing beam; dim light

Русско-английский автомобильный словарь > ближний свет фар
6
ближний свет фар типа европейский луч

Универсальный русско-английский словарь > ближний свет фар типа европейский луч
7
включать ближний свет (фар)

Military:

switch on dim light

Универсальный русско-английский словарь > включать ближний свет (фар)
8
несимметричный ближний свет фар

Универсальный русско-английский словарь > несимметричный ближний свет фар
9
симметричный ближний свет фар

Универсальный русско-английский словарь > симметричный ближний свет фар
10
ближний свет

1) Military: dim light

2) Engineering: antidazzle light , downward beam , low beam, low beam light, lower beam

4) Power engineering: city beam , meeting light

6) Makarov: dim light , dimmed headlights , dipped beam , lower beam , meeting beam , passing beam , passing light

Универсальный русско-английский словарь > ближний свет
11
ближний свет

city beam, downward beam, lower beam, passing beam, antidazzle light

* * *

Русско-английский политехнический словарь > ближний свет
12
ближний несимметричный свет фар

unsymmetrical passing beam; asymmetrical lower beam

Русско-английский автомобильный словарь > ближний несимметричный свет фар
13
ближний симметричный свет фар

Русско-английский автомобильный словарь > ближний симметричный свет фар
14
включать ближний свет

Military: switch on dim light

Универсальный русско-английский словарь > включать ближний свет
15
перевести свет фар с дальнего на ближний

Универсальный русско-английский словарь > перевести свет фар с дальнего на ближний
16
переключение фар на ближний свет

Универсальный русско-английский словарь > переключение фар на ближний свет
17
переключение фар на ближний свет

Русско-английский автомобильный словарь > переключение фар на ближний свет
18
свет

Русско-английский автомобильный словарь > свет
19
ближний

I

прил.

1) near; close-by, nearby; neighbouring

бли́жний круг — the closest circle

бли́жнее зарубе́жье — the near abroad

Бли́жний Восто́к (страны сев-вост Африки и юго-зап Азии, включая Иран) — the Middle East; the Near East

2) short-range, close-range, close

бли́жний ого́нь — close(-range) fire

раке́ты бли́жнего де́йствия — short-range missiles

бли́жний бой — close combat

бли́жняя перево́зка — short haul

бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light

II

скл. как прил.

люби́ть бли́жнего — love one’s neighbour

Новый большой русско-английский словарь > ближний
20
тип фар
1. headlamps of different types
1.3 тип фар (headlamps of different types): Фары, которые различаются:

1.3.1 фабричной или торговой маркой;

1.3.2 характеристиками оптической системы;

1.3.3 добавлением или исключением элементов, способных изменить оптические результаты путем отражения, преломления, поглощения и/или деформации при эксплуатации;

1.3.4 родом получаемого огня (ближний свет, дальний свет либо и ближний, и дальний свет);

1.3.5 материалами, из которых состоят рассеиватели и покрытия, если таковые имеются;

1.3.6 категорией используемой лампы накаливания.

Источник: ГОСТ Р 41.113-2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих симметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания оригинал документа

1.3 тип фар (headlamps of different types): Фары, которые различаются:

1.3.1 фабричной или торговой маркой;

1.3.2 характеристикой оптической системы;

1.3.3 добавлением или исключением элементов, способных изменить оптические результаты путем отражения, преломления, поглощения и/или деформации при эксплуатации;

1.3.4 пригодностью для правостороннего или левостороннего движения либо возможностью использования для движения в обоих направлениях;

1.3.5 родом получаемого огня (ближний свет, дальний свет либо и ближний, и дальний свет);

1.3.6 материалами, из которых состоят рассеиватели и покрытие, если таковые имеются;

1.3.7 категорией используемой лампы накаливания.

Источник: ГОСТ Р 41.112-2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих асимметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип фар

См. также в других словарях:

ближний свет (фар) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN city beamdipped beamlower beammeeting beampassing beamantidazzle… … Справочник технического переводчика
ближний — I см. ближний; его; м. По христианским представлениям: всякий человек для другого. Возлюби ближнего своего, яко самого себя (Библия) II яя, ее. см. тж. ближний 1) Расположенный в непосредственной близости от кого , чего л., ближе других к кому ,… … Словарь многих выражений
ближний — яя, ее. 1. Расположенный в непосредственной близости от кого , чего л., ближе других к кому , чему л. (противоп.: дальний). Б. магазин, лес. Б ие дома. Б. бой (при котором противники сходятся почти вплотную). Не б. свет (о том, что находится… … Энциклопедический словарь
ближний — прил., употр. сравн. часто 1. Ближним называют объект, который расположен рядом с чем либо или кем либо. Из окна своего дома я отчётливо увидел человека, который вышел из ближнего дома. | До ближнего леса было рукой подать. 2. Когда один из… … Толковый словарь Дмитриева
тип фар — 1.3 тип фар (headlamps of different types): Фары, которые различаются: 1.3.1 фабричной или торговой маркой; 1.3.2 характеристиками оптической системы; 1.3.3 добавлением или исключением элементов, способных изменить оптические результаты путем… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.113-2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих симметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания — Терминология ГОСТ Р 41.113 2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих симметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания оригинал документа: 1.2 покрытие (coating): Любое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 41.112-2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих асимметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания — Терминология ГОСТ Р 41.112 2005: Единообразные предписания, касающиеся автомобильных фар, испускающих асимметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания оригинал документа: 1.2 покрытие (coating): Любое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Hyundai Solaris — Hyundai Solaris … Википедия
Toyota Mark II — Тойота Марк 2 / Toyota Mark II … Википедия
Toyota Cresta — Toyota Cresta … Википедия
Электромобиль — грузовик 1943 года постройки, Швеция … Википедия

Источник

Произношение ближний свет
Ваш броузер не поддерживает аудио

ближний свет – 6 результатов перевода

Вот это сюрприз. Мы только что прибыли из Америки.

Не ближний свет, не так ли?

Вы уберетесь отсюда?

Have you just come from America?

-Rather a long swim, isn’t it?

-Will you go away?

Когда въезжаешь в туман, надо использовать…?

Ближний свет.

— Это ведь не так, да?

When driving in fog, you should use your…?

Low beams.

— That’s not true, is it?

Обе дороги открыты.

Двигайтесь с ближним светом на скорости не выше 5 км в час.

И будьте осторожны!

Both roads are open.

Keep your headlights on low-beam and stay under five miles an hour.

And be careful!

Мимо проходили?

Здесь, знаете ли, не ближний свет!

— Я вас выпивкой угощу.

Passing by?

This place isn’t right around the corner!

— I’ll treat to you to a drink

Не хочу казаться старомодным или отставшим от жизни, но здесь два лепестка для перключения передач, шесть маленьких выключателей и кнопок за рулем для стерео системы.

по воротники, две кнопки на руле, передние фары, дальний и ближний свет,это дворники а это, жесткость

Больше ничего управляемого во всей машине нет.

Don’t want to sound old fashioned or like a stuck in the mud, but you’ve got the two paddles to change the gears, there are six little switches and buttons behind for the stereo, the indicators, they’re two buttons on the wheel, the headlamp,

high and low beam, that’s there and the wipers are there, the comfort suspension setting, the engine start button — all on the steering wheel.

Nothing for the rest of the car to do.

И подвергать опасности мою долгую игру?

Не раньше, чем я поменяю им переключатели на ближний свет.

Забудь про свою длинную игру, Уинстон!

And compromise the long game? Ha.

Not until I replace their rocker switches with dimmers.

Forget your long game, Winston!

Хотите знать еще больше переводов ближний свет?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы ближний свет для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение

Источник

Примеры из текстов

Вдруг князь схватил его за плечи и повернул назад, к лестнице, ближе к свету: он яснее хотел видеть лицо.

Suddenly the prince caught the man by the shoulder and twisted him round towards the light, so that he might see his face more clearly.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Потом Генри взял его за руку и, поднеся ее ближе к свету, внимательно рассмотрел черные пятна.

Henry stepped forward, took one of his hands and examined it beneath the light.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО «Издательская группа «Аттикус», 2009

Бегло проглядев первые несколько страниц, она поднесла бумаги ближе к свету.

She glanced at the first few pages, and then moved them nearer to the light.

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Но не доходя двух комнат до гостиной, он вдруг остановился, как будто вспомнил о чем, осмотрелся кругом, подошел к окну, ближе к свету, и стал глядеть на портрет Настасьи Филипповны.

but when he was two rooms distant from the drawing-room, where they all were, he stopped a though recalling something; went to the window, nearer the light, and began to examine the portrait in his hand.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Торпенгоу жил на верхнем этаже дома с меблированными комнатами; Дик ворвался к нему и был принят в объятия столь горячие, что у него затрещали кости; затем Торпенгоу потащил его ближе к свету, не переставая говорить о двадцати различных вещах сразу.

Torpenhow was on the top floor, and Dick burst into his room, to be received with a hug which nearly cracked his ribs, as Torpenhow dragged him tot he light and spoke of twenty different things in the same breath.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© «Издательство П. П. Сойкина», 1915

Садитесь вот тут, князь, вот на этом кресле, напротив, нет, сюда, к солнцу, к свету ближе подвиньтесь, чтоб я могла видеть.

«Now then, prince, sit down here, no, nearer, come nearer the light! I want to have a good look at you.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1971

Добавить в мой словарь

ближний свет

авто low beam; dims разг

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

переключатель фары на ближний свет

dip the lights

фара ближнего света

auxiliary headlight

указатель включения ближнего света

low-beam indicator

фары ближнего света

dimmers

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Перевод «ближний свет» на английский

Контексты

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Точный переводчик

Нужно больше языков?

Перевод «ближний свет» на английский

ближний свет фар

См. также в других словарях:

ближний свет – 6 результатов перевода

Хотите знать еще больше переводов ближний свет?

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Не пропустите также: