На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «апдейт» на английский
nm
Apple регулярно обновляет свой сервис — последний апдейт вышел осенью 2017 года.
Apple regularly updates its service — the last update was released in the fall of 2017.
Это первый апдейт для настольной платформы, ставшей самой популярной среди «маководов».
This is the first update for the desktop platform, which has become one of the most popular among owners of Apple computers.
Апдейт принудительно получили владельцы взрывоопасных гаджетов на территории США.
Update force received from the owners of explosive gadgets in the USA.
Это первый апдейт для настольной ОС, ставшей самой популярной среди пользователей компьютеров Apple.
This is the first update to the desktop operating system, which has become the most popular among users of computers Apple.
Апдейт охватывает 130 международных рынков, но не сам Китай.
The update covers 130 international markets but not China itself, however.
Компания даже обязалась заменить Galaxy S8, если апдейт не устранит неполадку.
The company has even pledged to replace Galaxy S8, if the update doesn’t solve the problem.
Мы целенаправленно не употребляем слова «релиз», поскольку в данный момент описываемый апдейт доступен только ограниченному числу пользователей.
We purposefully do not use the word «release» as currently described, the update is only available to a limited number of users.
Версия 5.1 звучит как инкрементный апдейт, но в действительности он получил несколько очень важных опций.
Version 5.1 sounds like an incremental update, but in reality he has received some very important options.
Устанавливать апдейт на основной гаджет не рекомендуется, так как могут возникнуть проблемы в работе.
To install the update on the main gadget is not recommended, as problems may arise at work.
Сейчас все надежды пользователей на ближайший апдейт, который, по некоторым данным, решит наиболее критичные проблемы.
Now all users’ needs for the next update, which, according to some, will decide the most critical problems.
В рамках новой услуги предоставляются 2 сводные записки и 1 «АПДЕЙТ» в год.
This new service offers 2 synthesis notes and 1 Update per year.
Однако, на данный момент большинство получили апдейт и/или новый релиз, который мы выпустили позже.
However, at this point we expect that most people have received the update and/or the dot release we did later.
Не многие знают, что апдейт можно выполнить гораздо быстрее и при этом пользоваться компьютером в процессе.
Not many people know that an update can be performed much faster and use the computer in the process.
В 2018-м выйдет новый апдейт — под названием Redstone 4.
In the 2018th there will be a new update — under the name Redstone 4.
Компания Facebook неожиданно опубликовала апдейт касательно своих амбициозных планов разработать очки дополненной реальности, позволяющие «читать мысли» без применения специальных мозговых имплантатов.
Facebook has unexpectedly published an update on its ambitious plans to develop augmented reality glasses that allow «read minds» without the use of special brain implants.
За месяц апдейт установили более 66% пользователей — это лучший темп среди всех версий iOS.
For the month the update has installed more than 50% of users is the best pace among all iOS versions.
Апдейт дебютировал спустя две недели после выхода iOS 10.3.2, в которой, вероятно, закрались ошибки.
Update debuted two weeks after the release of iOS 10.3.2, which probably crept in error.
К 8 октября 2018 года неясно, когда апдейт снова станет доступен по официальным каналам.
By October 8, 2018 it is not clear when the update becomes available through official channels again.
В остальном же патч 4.0.0, вышедший 18 октября, выглядит как вполне стандартный апдейт.
The rest of the patch 4.0.0, released on 18 October, looks like a pretty standard update.
Загрузить апдейт уже сейчас могут владельцы всех совместимых устройств как по воздуху, так и посредством iTunes для настольных платформ.
Download the update now can the owners of all compatible devices as the air, and through iTunes for desktop platforms.
Результатов: 547. Точных совпадений: 245. Затраченное время: 120 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
updated / updated / updating / updates
обновлять
What does the update cost?
Сколько стоит обновление?
корректировать
(Кино и масс-медиа)
Use the Correct field field group to update the actual forecast data.
Используйте группу полей Корректировать поле, чтобы обновить фактические данные прогноза.
скорректировать
(Кино и масс-медиа)
Even with the narrowly targeted measures we have in place, we have found that tightening and updating is necessary.
Даже на примере узких и адресных санкций, которые сейчас действуют, мы поняли, что нам требуется их ужесточить и скорректировать.
update
[ʌpˈdeɪt]
существительное
мн.
updates
обновление
ср.р.
(action)
What does the update cost?
Сколько стоит обновление?
корректировка
ж.р.
(Кино и масс-медиа)
To update sales prices by making a general price adjustment, follow these steps:
Для обновления цены продажи с помощью общей корректировки цены выполните следующие действия:
корректура
ж.р.
New attribute updmsg (Update message) is not applicable and useless according to S-57 automatic and semiautomatic procedures.
Новый атрибут updmsg (Корректурное сообщение) не применимо и бесполезно для механизма автоматической и полуавтоматической корректуры в соответствии с процедурами S-57.
апдейт
м.р.
How are the software updates for transportation and zoning analysis coming along?
Что с апдейтом программы для перевозок и зонального анализа?
другие переводы 1
свернуть
Словосочетания (140)
- antivirus update — обновление антивируса
- basic update — обычное обновление
- be over status update limit — превысить лимит обновлений статуса
- be over the status update limit — превысить лимит обновлений статуса
- free update — бесплатное обновление
- last update — последнее обновление
- minor update — незначительное обновление
- regular update — регулярное обновление
- status update — обновление статуса
- status update limit — лимит обновлений статуса
Контексты
What does the update cost?
Сколько стоит обновление?
Update your Xbox One Controller
Обновление геймпада Xbox One
We update our database every month.
История обновляется каждый месяц.
The Company updates the statistically average trading spread semi-annually. The date of the last update: August 4th, 2014.
Общество актуализирует среднестатистический торговый спред один раз в полгода (последняя актуализация: 4 августа 2014 года).
To update sales prices by making a general price adjustment, follow these steps:
Для обновления цены продажи с помощью общей корректировки цены выполните следующие действия:
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
глагол ↓
- модернизировать; осовременивать, доводить до современного уровня, приводить в соответствие с требованиями современности
to update a book — пересмотреть и дополнить книгу новыми данными 
- исправлять, корректировать; обновлять
существительное ↓
- модернизация; доведение до уровня современности
- корректировка, обновление (данных)
- последний, уточнённый вариант (доклада и т. п.)
- новейшая информация
- самые последние, свежие новости, известия
- информ. исправленная, новая версия
update version — новая версия (основного) файла
Мои примеры
Словосочетания
to update data — обновлять данные
to expand / update a dictionary — расширять, обновлять словарь
update broadcast — транслирование запроса на обновление данных
update cursor — курсор обновления
update file — обновляемый [дополняемый] файл
schedule update — актуализация графика
key update — смена (замена) ключа; обновление ключа
data bank update request — заявка на обновление банка данных; запрос на уточнение банка данных
data base update time — время обновления базы данных
delayed update algorithm — алгоритм отложенной модификации
Примеры
She wants to update her wardrobe.
Она хочет обновить свой гардероб.
We updated the kitchen in the old house
Мы обновили кухню в старом доме.
The files need updating.
Файлы нуждаются в обновлении.
You can download updates for free.
Обновления можно скачать бесплатно.
I need to update my address book.
Мне нужно обновить свою адресную книгу.
An updated version is planned for the near future.
В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.
Most antivirus software updates automatically when you connect to the web.
В большинстве случаев антивирусное ПО обновляется автоматически, когда вы выходите в интернет.
ещё 14 примеров свернуть
Возможные однокоренные слова
updated — свежий
updating — корректировка, обновление, модернизация, усовершенствование, уточнение
Формы слова
verb
I/you/we/they: update
he/she/it: updates
ing ф. (present participle): updating
2-я ф. (past tense): updated
3-я ф. (past participle): updated
noun
ед. ч.(singular): update
мн. ч.(plural): updates
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
апде́йт, -а
Рядом по алфавиту:
апатитоно́сный , кр. ф. -сен, -сна
апати́ческий
апати́чность , -и
апати́чный , кр. ф. -чен, -чна
апа́тия , -и
апатоза́вр , -а
апатриди́зм , -а
апатри́ды , -ов, ед. -ри́д, -а
апа́ч , -а, тв. -ем (прием у клоунов)
апа́чи , -ей (племя)
апа́чский
апа́ш , неизм. и -а, тв. -ем
апве́ллинг , -а
апгре́йд , -а
апгре́йдить(ся) , -ит(ся) (сниж.)
апде́йт , -а
а́пейрон , -а
а́пекс , -а
апе́лла , -ы
апелле́нт , -а
апелле́сова черта́ , апелле́совой черты́
апелли́рование , -я
апелли́ровать , -рую, -рует
апелля́нт , -а
апелляти́в , -а
апелляти́вный
апелляцио́нный
апелля́ция , -и
апельси́н , -а, р. мн. -ов
апельси́нный
апельси́новый
Татьяна
Знаток
(363),
на голосовании
12 лет назад
Голосование за лучший ответ
Сегодняшняя тема полезна тем, кто только устроился на работу в зарубежную компанию и еще не знаком с корпоративной культурой. В одном месте мы собрали самые полезные фразы и лексику для переписки с коллегами и бизнес-партнерами.
Greeting
Деловое письмо всегда начинается с приветствия. Можно выбрать стандартные hello, good morning и good afternoon. Только не забудьте обратиться к человеку по имени!
Вы спросите, куда делось традиционное вступление: Dear, Steve? Когда дело касается активного рабочего процесса, обычно нет времени на формальности. И никто не осудит вас за отказ от излишних конструкций.
Если вам нравится более официальная речь, можно добавить Dear, Mr. Smith или Dear, gentlemen. Но нужно ли это для коллег, с которыми вы общаетесь ежедневно? В Америке, Канаде, Европе люди спокойно обходятся простым hello.
Итого мы получаем простой шаблон обращения: Good morning/afternoon/hello, … (имя)!
Introducing
Вначале опишем тему письма в двух словах. Тогда получатель сразу поймет, о чем идет речь. Какие фразы сюда подойдут?
- This is to inform you that…
Этот вариант стандартен, именно его мы будем видеть и писать чаще всего. Большой плюс: он подходит даже для рассылки группе людей. Например, начальник отдела информирует всех о повышении одного из сотрудников:
| This is to inform you that Rose was promoted to the position of manager | Это письмо информирует, что Роза была повышена до должности менеджера |
- Just to let you know
Когда мы пишем письмо коллеге по офису или человеку, с которым регулярно общаемся, подойдёт такой вариант. Он более неформальный и повседневный.
| Hi! Just to let you know, I’m not here on Friday. Kindly ask you to see me if you need anything from me before friday Привет! | Просто чтобы вы знали, меня не будет здесь в пятницу. Прошу встретиться со мной до пятницы, если вам что-то нужно от меня. |
Да-да, фразочка kindly ask you to … = please. Такое выражение очень распространено в деловой переписки, а так как вы все таки коллеги на работе, то и общение немного особенное.
Для новой информации используют простые фразы: Good news или Bad news.
С почтой внутри отдела всё понятно. Но как быть с бизнес-партнерами и начальством? Для них придумали более официальные фразы:
| I am writing to enquire about … | Направляю Вам письмо с целью уточнения информации о … |
| In reply to your letter of 2 June, … | В ответ на Ваше письмо от 2 июня … |
| We/I recently wrote you about … | Недавно мы/я направлял(и) Вам информацию о … |
Following up
Продолжаете тему, которую уже обсуждали ранее? Тогда нужна вводная фраза, чтобы указать на это. Например, такая:
|
As we discussed … |
Как мы обсуждали… |
|
To following up on our meeting… |
В продолжении нашей встречи … |
|
Regarding… / In regards to… |
Относительно… |
|
As far as (topic) goes, … |
Что касается (+тема), … |
|
On the topic of … |
На тему … |
|
As we discussed … |
Как мы обсуждали… |
|
To following up on our meeting… |
В продолжении нашей встречи … |
|
Regarding… / In regards to… |
Относительно… |
|
As far as (topic) goes, … |
Что касается (+тема), … |
|
On the topic of … |
На тему … |
| As we discussed yesterday, please, remove your shoes when you enter office | Как мы уже говорили вчера, пожалуйста, снимите обувь, когда входите в офис |
| As far as the budget goes, please be careful with your spending | Что касается бюджета, пожалуйста, будьте осторожны с вашими расходами |
Asking and requesting
Во время работы нужно быть в курсе всех дел. Что-то упустили? Следует срочно попросить коллег рассказать вам об этом:
|
I’d like to know if/when/how… |
Я хотел бы знать, если / когда / как .. |
|
Could you let me know… |
Не могли бы вы дать мне знать … |
|
Could you let me know… |
Есть ли у вас какие-либо подробности / какие-либо обновления о …? |
|
I would be grateful if you could … |
Я был бы признателен, если вы могли бы … |
|
I’d like to know if/when/how… |
Я хотел бы знать, если / когда / как .. |
|
Could you let me know… |
Не могли бы вы дать мне знать … |
|
Could you let me know… |
Есть ли у вас какие-либо подробности / какие-либо обновления о …? |
|
I would be grateful if you could … |
Я был бы признателен, если вы могли бы … |
| I’d like to know if I should bring anything | Я хотел бы знать, следует ли мне принести что-нибудь |
| Could you let me know how much money I should contribute for Rosa’s birthday present | Не могли бы вы дать мне знать, сколько денег я должен внести на подарок на день рождения Розы? |
Thanks
Когда коллега рассказал обо всех новостях и помог разобраться в ситуации, его обязательно стоит поблагодарить: Thanks for info and updates.
Еще можно поблагодарить за:
- The heads up (предупреждение)
- Your help with… (вашу помощь)
- Looking into (рассказ в деталях)
Ending
И наконец, не забудем попрощаться! В конце бизнес писем часто прикладывают дополнительные файлы и материалы. Не забудьте указать об этом перед завершением разговора:
|
We are pleased to enclose … |
Мы с удовольствием прикладываем… |
|
Attached you will find … |
В прикрепленном файле вы найдете… |
|
I’ll get back to you as soon as I can |
Я вернусь так быстро, как только смогу. (Этот вариант подходит, если человек попросил вас об одолжении) |
|
I’ll let you know |
Я дам вам знать |
|
Keep me posted Keep me updated |
Держите меня в курсе |
|
We are pleased to enclose … |
Мы с удовольствием прикладываем… |
|
Attached you will find … |
В прикрепленном файле вы найдете… |
|
I’ll get back to you as soon as I can |
Я вернусь так быстро, как только смогу. (Этот вариант подходит, если человек попросил вас об одолжении) |
|
I’ll let you know |
Я дам вам знать |
|
Keep me posted Keep me updated |
Держите меня в курсе |
Осталось только подписать письмо и отправить. Здесь тоже есть пара нюансов. Большинство нейтрально и подойдёт для большинства ситуаций: kind regards (с уважением), yours faithfully (с уважением), all the best (всего наилучшего).
Но есть и более официальное наречие: sincerely. Оно подходит для переписки с банками, государственными органами или крупными корпорациями, а в обычной ситуации его заменяют более повседневным faithfully.
Главное не забывайте делить письмо на логические абзацы, и тогда все ваши письма станут понятными и начальнику, и коллегам.
update — перевод на русский
/ʌpˈdeɪt/
Can I at least get an update?
Могу я хотя бы узнать новости?
Another update from the KING newsroom.
Другие новости от K-News.
The latest update on the scoreboard:
Последние новости:
I want an hourly update.
И сообщать мне новости каждый час!
Показать ещё примеры для «новости»…
I just received the final update from the Cardassians on the transceiver they designed for the communications relay.
Я получила обновление от кардассианцев по разработке трансивера для коммуникационного ретранслятора. Ну и как?
Captain’s Log, Tactical Update, Stardate 51149.5.
Журнал капитана, тактическое обновление, звездная дата 51 149.5.
Tactical update?
Тактическое обновление?
Greg Mundy, B.E.C. Your service rep. Tom, we’ve had complaints about the latest tape update we sent out.
Слушай, Том, я звоню из-за жалоб… на последнее обновление, которое мы прислали.
If you’re here for Dr. Zimmerman’s medical files, I’ve nearly finished updating them.
Если вы зашли за медицинскими файлами доктора Циммермана, я почти закончил их обновление.
Показать ещё примеры для «обновление»…
I think I’ll go update my itinerary.
Думаю, мне стоит обновить мой дневник.
I’m updating the drift calculation to include gravitational space/time warping.
Я должна обновить расчет дрейфа в компьютере, чтобы включить деформацию пространства.
Enter «update» and load the figures I read you to override the firing inhibitors.
Нажмите «обновить» и введите цифры, которые я сказал раньше, и вы заблокируете сброс ракет.
— Update.
«Вне досягаемости» — Обновить.
Показать ещё примеры для «обновить»…
«Candidates must perform data updates, malfunction isolation… — monitoring of cluster performance.» — «Performance.» I can do that.
«Кандидаты должны обновлять данные, выявлять неполадки, контролировать работу кластеров.»
We will continue to update this list as the situation changes.
Мы будем обновлять этот список, согласно изменению текущей ситуации.
0f course, my database doesn’t need constantly updating.
И конечно, мою базу данных не нужно постоянно обновлять.
Yes, but any inspection means we have to update something.
Да. Но после каждой их проверки приходится что-нибудь обновлять.
May I update them?
— Могу я обновлять их?
Показать ещё примеры для «обновлять»…
6096, keep us updated on your status.
6096, держите нас в курсе.
keep me updated.
Держите меня в курсе.
But we’ll keep you updated.
Но мы будем держать тебя в курсе.
We would really appreciate it if you would just keep us updated on any doctor’s appointments,
Было бы замечательно, если бы ты держала нас в курсе всего: смены врача,
They wanted to know about this stuff. I said I’d keep them updated, so I did!
Они в праве знать обо всем, я же обещала держать их в курсе.
Показать ещё примеры для «в курсе»…
I want an update.
Что нового?
Look, this special request gives me an opportunity for daily updates with the man who will ultimately pick the next Chief of Police, so quit complaining and see this as a-a huge opportunity.
Эта личная просьба дает мне возможность каждый день общаться с тем, кто в итоге выберет нового шефа полиции, так что перестань ныть и рассматривай это, как отличную возможность.
— Hey, any update?
— Эй, есть что нового?
What’s the update?
Что нового?
Показать ещё примеры для «нового»…
I’ll update you as soon as I have information.
Я вам сообщу, как только у меня самой будет информация.
He’s going to be OK. I’ll keep you updated. Let’s go.
он будет в порядке я сообщу тебе, поехали
I’ll give you an update as soon as the baby’s born, okay?
Я сообщу вам, как только ребенок родится, хорошо?
Well, I’m gonna go update the wife.
— Я сообщу жене.
I’ll update Jane.
Сообщу Джейн.
Показать ещё примеры для «сообщу»…
An updated inventory of our supplies.
Обновлённый перечень наших запасов.
Updated rap sheet on Apolskis.
Обновленный список статей, по которым привлекался Аполскис.
We expect an updated report in a week.
Ожидаю обновлённый доклад в течении недели.
Here’s an updated profile.
Вот обновленный портрет.
You’re going to get me an updated set list by 5:00 tomorrow.
Ты дашь мне этот обновленный список завтра к 5 часам!
Показать ещё примеры для «обновлённый»…
This is a Command and Control update.
Прослушайте информацию из Командного Центра.
You’ll get your updates on who to hold and who to let through.
Вы будете получать информацию, кого задерживать, а кого пропускать.
If this infiltration is connected to the Resistance, we should focus on the last five years. Keep me updated.
Если взлом архивов — дело рук Сопротивления, то вам следует проверить информацию за последние пять лет.
It’s a social networking tool where you send instant updates to anybody who signs up for them.
Это социальная сеть, позволяющая мгновенно посылать информацию всем, кто на нее подписан.
Who’s got updates on roadblocks?
Кто отслеживает информацию с блокпостов?
Показать ещё примеры для «информацию»…
Maybe because the past coexists with the future but it didn’t update.
Может, потому что прошлое существует рядом с будущим, но не обновляется.
It’s a public website, probably not updated regularly.
Общественный сайт. Вероятно не обновляется регулярно.
It sends you a list of football phrases that you can use in normal conversation, updated daily. It’s great.
Они присылают список футбольных фраз, которые можно использовать в разговоре, обновляется ежедневно.
And we’ve got chases updating every 20 seconds, tapping into major newsfeeds, WikiLeaks, backdoor routes into the C.I.A. and F.B.I.
И каждые 20 секунд поиск обновляется, подключаясь к основным лентам новостей, к Викиликс, тайно подсоединяясь к ЦРУ и ФБР.
It only updates every night at midnight. Ok.
Она обновляется ровно в полночь.
Показать ещё примеры для «обновляется»…
Отправить комментарий
-
1
UPDATE
English-Russian SQL Server dictionary > UPDATE
-
2
update
cursor update вчт. перемещение курсора feature updates вчт. изменения свойств update вчт. дополнение update изменять в соответствии с новыми данными update корректировать update корректировка update коррекция update модернизировать update модификация update новая версия update обновить update обновление update обновляемый update обновлять update совершенствовать update by copy вчт. модификация с созданием новой версии update in situ вчт. модификация без создания новой версии
English-Russian short dictionary > update
-
3
update
1. n модернизация; доведение до уровня современности
2. n корректировка, обновление
3. n последний, уточнённый вариант
4. n новейшая информация
5. n самые последние, свежие новости, известия
6. n информ. исправленная, новая версия
making update — выполняющий обновления версии; выполнение обновление версии
7. v модернизировать; осовременивать, доводить до современного уровня, приводить в соответствие с требованиями современности
8. v исправлять, корректировать; обновлять
Синонимический ряд:
2. current information (noun) current information; latest report; press release; revision; the lowdown; the scoop; up-to-date version
3. bring up to date (verb) bring up to date; edit; modernise; modernize; reconstruct; recreate; redo; refresh; refurbish; rejuvenate; renovate; restore; revamp
English-Russian base dictionary > update
-
4
update
1. модернизация; (у)совершенствование
2. коррекция; уточнение; обновление
command updates
ECCM update
flight path update
mid-life update
model update
position update
production-block update
software update
target update
velocity update
weather update
Авиасловарь > update
-
5
update
Англо-русский технический словарь > update
-
6
update
1) обновление; корректировка; исправление; модификация || обновлять; корректировать; исправлять; модифицировать
2) данные, используемые для обновления, корректировки, исправления или модификации
3) обновлённая, скорректированная, исправленная или модифицированная версия
•
update in situ — модификация без создания новой версии; исправление существующей версии
— Fletcher-Reeves update
— incremental update
— screen update
— weight updateEnglish-Russian electronics dictionary > update
-
7
update
усовершенствование; модернизация; модификация; уточнение; коррекция; приводить в соответствие с современным положением [новыми данными]; уточнять; модернизировать; обновлять; корректировать; вносить поправки
English-Russian military dictionary > update
-
8
update
- совершенствование
- пересмотреть (в электросвязи)
- обновлять
- обновление данных
- корректировать
- исправленная (новая) версия
- дорабатывать
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > update
-
9
update
1.
2) корректировать, обновлять ; изменять в соответствии с новыми данными
•
2.
2) корректировка, обновление ; актуализация
3) обновленная информация; сводка
•
Pre-tax profits are expected to exceed £50m, the company said in a trading update. — Как заявила компания в последней информации о торговле, ожидается, что прибыль до вычета налогов превысит 50 миллионов ф. ст.
English-russian dctionary of diplomacy > update
-
10
update
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > update
-
11
update
1.усовершенствовать; модернизировать
2.усовершенствование; модернизация; исправление; обновление
English-Russian dictionary on nuclear energy > update
-
12
update
Англо-русский синонимический словарь > update
-
13
update
4) доработка || дорабатывать
•
Англо-русский словарь технических терминов > update
-
14
update
1.
n
— world update
2.v
модернизировать; обновлять, дополнять новыми данными; сообщать последнюю информацию
Politics english-russian dictionary > update
-
15
update
1.
v
подня́ть до у́ровня совреме́нности, модернизи́ровать
2.
n
1) уточнённый вариа́нт
2)
The Americanisms. English-Russian dictionary. > update
-
16
update
1. корректировать; дополнять; обновлять
update file — обновляемый файл; дополняемый файл
2. приводить материал к современному уровню требований
English-Russian big polytechnic dictionary > update
-
17
update
гл.
1) модернизировать, усовершенствовать
2) корректировать (накопленные данные) ;
изменять в соответствии с новыми данными
3) обновлять update date Syn: renew, renovate, modernize
модернизация;
доведение до уровня современности корректировка, обновление (данных) последний, уточненный вариант( доклада и т. п.) новейшая информация самые последние, свежие новости, известия (информатика) исправленная, новая версия — * version новая версия( основного) файла модернизировать;
осовременивать, доводить до современного уровня, приводить в соответствие с требованиями современности — to * a book пересмотреть и дополнить книгу новыми данными исправлять, корректировать;
обновлять
cursor ~ вчт. перемещение курсора
feature ~s вчт. изменения свойств
update вчт. дополнение ~ изменять в соответствии с новыми данными ~ корректировать ~ корректировка ~ коррекция ~ модернизировать ~ модификация ~ новая версия ~ обновить ~ обновление ~ обновляемый ~ обновлять ~ совершенствовать
~ by copy вчт. модификация с созданием новой версии
~ in situ вчт. модификация без создания новой версииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > update
-
18
update
1. [ʹʌpdeıt]
1. модернизация; доведение до уровня современности
2. корректировка, обновление ()
3. последний, уточнённый вариант ()
4. 1) новейшая информация
2) самые последние, свежие новости, известия
5.
исправленная, новая версия
2. [͵ʌpʹdeıt]
1) модернизировать; осовременивать, доводить до современного уровня, приводить в соответствие с требованиями современности
2) исправлять, корректировать; обновлять
НБАРС > update
-
19
update
Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > update
-
20
update
1) обновление, модификация; апдейт
, модифицирующее имеющийся пакет с целью исправления ошибок либо расширения функциональных возможностей
2) новая версия, исправленная версия
3) исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновлять
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > update
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Update — Update … Deutsch Wörterbuch
-
Update — may refer to: * Update (SQL), a SQL statement for changing database records * A patch (computing), also known as a software update * Update (university computer club), an academic computer society at Uppsala University in Sweden * Updation, a… … Wikipedia
-
update — APDÉIT/ s. n. tranzacţie recentă sau informaţie curentă reflectând nivelul vânzărilor. (< engl. update) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
-
update — (v.) 1948, in reference to information, 1952 in ref. to persons, from UP (Cf. up) + DATE (Cf. date) (v.1). Related: Updated; updating. The noun is attested from 1967 … Etymology dictionary
-
update — (izg. ȁpdejt) m DEFINICIJA inform. 1. nadopuna, ispravak (ob. podataka) 2. novo izdanje već postojećeg programa ili programskog paketa koje sadrži manje korekcije i nadopune ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
-
update — [v] bring up to date amend, modernize, refresh, refurbish, rejuvenate, renew, renovate, restore, revise; concept 244 Ant. antique, make old … New thesaurus
-
update — ► VERB 1) make more modern. 2) give the latest information to. ► NOUN ▪ an act of updating or an updated version. DERIVATIVES updatable adjective ( Computing ) … English terms dictionary
-
update — [up dāt′; ] also, and for n. always [, up′dāt΄] vt. updated, updating to bring up to date; make conform to or aware of the most recent facts, methods, ideas, etc. n. 1. an act or instance of updating 2. an updated account, report, etc … English World dictionary
-
update — ▪ I. update up‧date 1 [ʌpˈdeɪt] verb [transitive] 1. to change something such as a report or computer file so that it includes new information: • These staff have responsibility for updating the database. • The July savings figures have been… … Financial and business terms
-
update — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 the most recent information ADJECTIVE ▪ daily, monthly, weekly, etc. ▪ frequent, periodic, regular ▪ … Collocations dictionary
-
update — [[t]ʌpde͟ɪt[/t]] updates, updating, updated (The verb is pronounced [[t]ʌpde͟ɪt[/t]]. The noun is pronounced [[t]ʌ̱pdeɪt[/t]].) 1) VERB If you update something, you make it more modern, usually by adding new parts to it or giving new information … English dictionary
Он хочет апдейт по нефтепроводу?
He wants an update on the pipeline report?
Скачайте хэллоуиновский апдейт caRRage: Halloween Edition прямо сейчас!
Download this deadly update and enjoy caRRage: Halloween Edition during all the holidays!
Апдейт приносит множество мелких исправлений и улучшений.
The update brings numerous fixes and under-the-hood improvements.
Последний апдейт— осенью 2015г., версия прошивки 2.14.
The latest update— in the fall of 2015, the firmware version 2.14.
Апдейт доступен через раздел обновления программного обеспечения на устройстве
или через iTunes.
The update is available via Software Update section on your device or through iTunes.
Свежий апдейт на You T ube демонстрирует улучшенную графику.
Fresh update on YouTube demonstrates improved graphics.
Компания, как сообщается, планирует выпустить большой апдейт watchOS 2.2 и представить ряд новых ремешков для носимых устройств.
The company is reportedly
planning to release a major watchOS 2.2 update and unveil a number of new bands for the wearable device.
В сентябре мы опубликовали Апдейт, посвященный Целям устойчивого развития,
нескольким текущим процессам, обзору мандата Экспертного механизма и региональным новостям.
In September, we published an Update covering the Sustainable Development Goals,
some ongoing processes, and the revision of the mandate of the Expert Mechanism and the new regional designations.
Резюмирующие заседания конференций ООН по правам коренных народов, и Апдейт— информационный бюллетень о проблемах,
поднимаемых коренными народами на международном уровне.
Indigenous Peoples; and the Update, which is a newsletter on issues raised by Indigenous
Peoples at the international level.
Апдейт устраняет проблему ядра, которая могла вызывать зависание
или замедление скорости работы компьютеров под управлением этой версии операционной системы.
The update addresses a kernel issue that may make
the computer running this version of the operating system unresponsive or slow.
Дункан Фальконер решился дать небольшой апдейт о новом фильме Генри Кавилла « Стрэттон ».
Duncan Falconer made up his mind to give a little update on Henry Cavill’s new movie, Stratton:.
Апдейт содержит исправления багов, вызывающих проблемы с
воспроизведением музыки и плейлистами, а также ряд незначительных улучшений стабильности и производительности.
The update contains fixes for the music playback
and playlists issues as well as a number of minor stability and performance enhancements.
Версия 5.1 звучит как инкрементный апдейт, но в действительности он получил несколько очень важных опций.
Version 5.1 sounds like an incremental update, but in reality he has received some very important options.
По данным журналистов MSPowerUser, Microsoft анонсирует апдейт и выпустит окончательную сборку для тестеров в конце марта.
MSPowerUser reporters believe the
company will officially announce the major update and release a final build for testers by the end of March.
Если у вас есть учетная запись разработчика или тестера и совместимый iPhone, iPad или iPod touch,
можете загрузить и установить апдейт прямо сейчас.
If you have a developer or a public tester account and a compatible iPhone, iPad, or iPod touch,
you can download and install the update right now.
В среде маркетологов это самый обсуждаемый апдейт, ведь изменения напрямую затронут публичный
контент от компаний и брендов.
This is the most talked about update for marketers as the change will be at the expense
of public content from businesses and brands.
Последнее обновление является мелким, но если вы используете более раннюю» бету» на вашем Mac,
рекомендуется установить апдейт.
The latest update is a minor one, but if you use an earlier beta on your Mac,
it is recommended that you install this version.
Более вероятно то что, Google выпустит скорый апдейт, который должен поправить цветовую палитру устройства,
но вряд ли можно решить неравномерную подсветку и синий оттенок простым обновлением.
More likely that, Google will release an early update, which should correct the color palette of the device, but it is unlikely that you can solve the uneven illumination and blue tint by simply updating.
Резюмируя огромное число сообщений независимых свидетелей о событиях на местах,
издание» Глобал интеллидженс апдейт» указывает:» 6 февраля Эфиопия начала наступление на соседнюю Эритрею, по
всей видимости, с целью вновь овладеть спорным пограничным районом Бадме.
Summarizing the overwhelming independent eyewitness reports of the developments on the ground,
Global Intelligence Update writes»Ethiopia launched an offensive against neighbouring Eritrea on 6 February,
ostensibly aimed at retaking the disputed border area of Badme.
Если ваша компания тестирует новую утилиту, а не апдейт старой, то желательно дополнительно отметить,
что у вас стартовала маркетинговая кампания утилиты, и у вас « реально горят » сроки к финальному релизу.
If your company tests new utility, not update of old one, it’s better to
mention that a marketing company of utility has started and you have a deadline for a final release.
Апдейт не обошел стороной секцию эффектов, теперь синтезированный бас
можно обработать: дисторшном, стерео хорусом, и 2- мя ГНЧ с пилообразной, прямоугольной и треугольной волноформами.
The update brought some introductions into the effects section as well,
now the synthesized bass can be processed: distortion, stereo chorus, and 2 LFOs with sawtooth, rectangular and triangular waveforms.
В пресс-релизе организации» Врачи без границ»( MSF),
содержащемся в еженедельном докладе организации» Протекшн кластер апдейт» от 6 августа 2010 года,
также хорошо описываются характер и масштабы людских потерь, вызванных продолжающимися боевыми действиями и обстрелами в Могадишо в течение первой половины 2010 года.
A press release from Médecins Sans Frontières(MSF)
contained in the weekly report of the Protection Cluster Update of 6 August 2010 also provides
a good description of the nature and scale of casualties caused by the continued fighting and shelling in Mogadishu during the first half of 2010.
Данный выпуск « АПДЕЙТ » был составлен в АВГУСТЕ 2016 г.
This issue of the Update was compiled in AUGUST 2016.
Не пропустите новый выпуск « АПДЕЙТ »!
Don’t miss the new edition of our Update!
Убедитесь, что сделали резервную копию всех важных файлов перед апдейтом.
Make sure you back up all important files before the update.
Наша команда занималась апдейтом— заменой сцен в уже готовом видео.
Our team worked on update— the replacement of the scenes in the video.
Несомненно, избегайте сегодняшнее 4.0. 1 обновление до апдейта утилит.
Obviously avoid today’s 4.0.1
update
until JB tools are updated.
Перед апдейтом создайте резервную копию важных файлов, чтобы не потерять
их, если что-то пойдет не так.
Before the update, back up important files in order not
to lose them if something goes wrong.
После апдейта гаджет больше не будет заряжаться, получается,
он станет бесполезным и относительно безопасным.
After the update, the device will no longer charge,
which means it will become useless and relatively safe.
После установки апдейта на Windows Server,
был необходим рестарт, но после длительного ожидания( около 1 часа) сервер не рестартовал.
After installing update on windows 2008 R2 Server,
restart was necessary but after long time( approx 1 Hour wait) server has not restarted.