Перевод «горилла» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
горилла
м.р., ж.р.
существительное
Склонение
мн.
гориллы
gorilla
[ɡəˈrɪlə]
На 2 больше, чем человек. Также как и горилла.
Two more than people, and the same as a gorilla.
Контексты
На 2 больше, чем человек. Также как и горилла.
Two more than people, and the same as a gorilla.
Вот абзац из этого материала: «Facebook — глобальная 900-фунтовая горилла социальных сетей.
Here’s a paragraph from the report: “Facebook is the global 900-pound gorilla of social media networks.
Изучение поведения животных «раньше предполагало внесение записей в тетрадь: «Большая горилла ударила маленькую гориллу», — отмечает Вичек.
Studying animal behavior “used to involve taking a notepad and writing, ‘The big gorilla hit the little gorilla,’ ” Vicsek says.
Плоская как доска, с родимым пятном в форме Мексики на пол-лица, часами изнемогает от жары на кухне, пока Мендл, пусть он и гений, нависает над ней, как неуклюжая горилла.
Flat as a board, enormous birthmark the shape of Mexico over half her face, sweating for hours on end in that sweltering kitchen while Mendl, genius though he is, looms over her like a hulking gorilla.
«Facebook остается глобальной 900-фунтовой гориллой социальных сетей.
“Facebook remains the global 900-pound gorilla of social media networks.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
1
горилла
Sokrat personal > горилла
2
горилла
Русско-английский синонимический словарь > горилла
3
горилла
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > горилла
4
горилла
Универсальный русско-английский словарь > горилла
5
горилла
Русско-английский биологический словарь > горилла
6
горилла
Русско-английский словарь Смирнитского > горилла
7
горилла
Новый русско-английский словарь > горилла
8
горилла
Русско-английский словарь Wiktionary > горилла
9
горилла
Новый большой русско-английский словарь > горилла
10
горилла
Русско-английский большой базовый словарь > горилла
11
горилла
Русско-английский словарь по информационным технологиям > горилла
12
горилла-альбинос
Универсальный русско-английский словарь > горилла-альбинос
13
800-фунтовая горилла OSI в Японии
Универсальный русско-английский словарь > 800-фунтовая горилла OSI в Японии
14
горная горилла
Универсальный русско-английский словарь > горная горилла
15
западная равнинная горилла
Универсальный русско-английский словарь > западная равнинная горилла
16
Ш-59
ЗА ШИВОРОТ
coll
PrepP
Invar
adv
1. Ш-59 (кому) попасть и т. п. (to fall, land
etc
) on the skin of the dorsal side of
s.o.
‘s neck, inside the collar
on the nape (back) of
s.o.
% (the) neck.
2. взять, схватить, держать и т. п. кого (in refer, to а person) (to seize, grab, hold
etc s.o.
) by the part of his clothing that encircles the neck or, possibly, by the back of the neck itself
(in refer, to an animal) (to seize, take hold of an animal) by the back of the neck: by the scruff of the neck
(in refer, to a person only) by the collar.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-59
17
за шиворот
=====
1. за шиворот (кому) попасть и т.п. (to fall, land
etc
) on the skin of the dorsal side of
s.o.
‘s neck, inside the collar:
— on the nape < back> of s.o.‘s < the> neck.
2. взять, схватить, держать и т.п. кого (in refer, to a person) (to seize, grab, hold
etc s.o.
) by the part of his clothing that encircles the neck or, possibly, by the back of the neck itself; (in refer, to an animal) (to seize, take hold of an animal) by the back of the neck:
— [in refer, to a person only] by the collar.
♦ Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn’t scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
♦…Он [R-13] огромными скачками — со скамьи на скамью — отвратительный и ловкий, как горилла — уносил её вверх… Я, как таран, пропорол толпу — на чьи-то плечи — на скамьи — и вот уже близко, вот схватил за шиворот R: «Не сметь! Не сметь, говорю. Сейчас же…» (Замятин 1)…. Не [R-13], repulsive and agile as a gorilla, was carrying her up, away, bounding in huge leaps from bench to bench….Like a battering ram, I tore through the crowd, stepping on shoulders, benches-and now I was upon them; I seized R by the collar: «Don’t you dare! Don’t you dare, I say. Let her go. This very moment!» (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > за шиворот
18
бандит
bandit
имя существительное:
словосочетание:
Русско-английский синонимический словарь > бандит
19
страшилище
Русско-английский синонимический словарь > страшилище
20
убийца
Русско-английский синонимический словарь > убийца
См. также в других словарях:
-
Горилла — Горилла. ГОРИЛЛА, крупная человекообразная обезьяна. Рост самцов до 2 м, масса до 250 кг и более; самки почти вдвое меньше. Задние конечности много короче передних. Сильно развита мускулатура. Волосы и кожа черные. Обитают в густых непроходимых… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
ГОРИЛЛА — Самая большая африканская обезьяна, ходящая вертикально и больше всех других похожая на человека. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ГОРИЛЛА Самая большая… … Словарь иностранных слов русского языка
-
ГОРИЛЛА — человекообразная обезьяна. Рост самцов до 2 м, масса до 250 кг и более; самки почти вдвое меньше. Сложение массивное, сильно развита мускулатура. Объем мозга 500 600 см³. Обитают в густых лесах Экваториальной Африки. Растительноядные,… … Большой Энциклопедический словарь
-
ГОРИЛЛА — ГОРИЛЛА, гориллы, жен. (афр.). Самая крупная обезьяна из семейства человекообразных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ГОРИЛЛА — ГОРИЛЛА, ы, жен. Крупная человекообразная обезьяна, живущая в Центральной Африке. | прил. гориллий, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
горилла — сущ., кол во синонимов: 6 • антропоид (6) • млекопитающее (202) • обезьяна (115) • … Словарь синонимов
-
Горилла — (Gorilla gina Geoffr. им Troglodytes gorilla Cuv.) обезьянаиз сем. человекоподобвых (Anthropomorpha) подотряда узконосых обезьян(Catarrhini). Самая крупная из всех обезьян; взрослые самцы достигаютроста до двух метров, самки до 1 1/2. Руки ниже… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
-
горилла — ы; ж. [лат. gorilla из греч.] Самая крупная человекообразная обезьяна (обитает в Центральной Африке). ◁ Гориллий, ья, ье. * * * горилла человекообразная обезьяна. Рост самцов до 2 м, масса до 250 кг и более; самки почти вдвое меньше. Сложение… … Энциклопедический словарь
-
горилла — (обыкновенная горилла), самая крупная человекообразная обезьяна. Масса самцов до 300 кг, дл. тела до 2 м. Самки почти вдвое мельче. Обладают огромной силой. Кожа и волосы чёрные. Голова большая, лоб низкий. Облик свирепый. Передние конечности… … Биологический энциклопедический словарь
-
Горилла — (Gorilla gorilla) самая крупная обезьяна семейства человекообразных отряда приматов (Primates). Рост взрослых самцов до 175 см, размах рук до 260 см, обхват груди до 152 см, весят 135 180 кг (в неволе до 300 кг). Самки гораздо меньше… … Большая советская энциклопедия
-
горилла — gorila statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Gorilla gorilla angl. gorilla vok. Gorilla rus. горилла pranc. gorille ryšiai: platesnis terminas – gorilos … Žinduolių pavadinimų žodynas
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Горилла» на английский
nf
Горилла способна поднять вес в 10 раз превышающий ее собственный.
The gorilla can lift the weight 10 times more than its own.
Горилла Коко реагирует на печальный момент в ее любимом фильме.
Koko the gorilla responds to a sad moment in her favorite film.
Горилла в плавках сёрфера — забавно.
Gorillas in board shorts is a fun touch.
Горилла очень чувствительна и умна: она прекрасно способна интерпретировать ваше отношение.
Gorillas are very sensitive and intelligent: they are perfectly capable of interpreting your behaviour.
Прости, Горилла, мне что-то нехорошо.
Forgive me, Gorilla, I don’t feel well.
Горилла Коко является самым изученным приматом в истории.
Koko the gorilla is one of the most studied primates in history.
Робин и Горилла — сектор А.
Section A will be watched by Robin and Gorilla.
Его называют Горилла Бой, и он одолжит твой…
They call him the Gorilla Boy, and he’ll steal your h…
Горилла Джонни мечтает стать популярным музыкантом, прилагая для этого немало усилий.
Gorilla Johnny dreams of becoming a well-known musician and is doing his utmost to attain this objective.
Защиту экрана обеспечивает надежная технология «Горилла Гласс».
Protection of the screen is provided by the reliable technology «Gorilla Glass».
Горилла превратилась в настоящего мутанта и перестала подпускать к себе всех, даже лучшего друга.
Gorilla turned into a real mutant and stopped letting everyone in, even her best friend.
Горилла, а также несколько других опасных животных, подверглись влиянию химических веществ, которые сделали их больше, сильнее, быстрее.
Gorilla, as well as several other dangerous animals, were exposed to chemicals that made them bigger, stronger, faster…
Горилла, танцующие тюлени, тигренок.
Gorilla, dancing seals, baby tiger.
Слушай, Горилла, лучше собирай парней.
You, Gorilla, get some reinforcements.
Горилла, которая получила свой банан.
The gorilla who got the banana.
Горилла способна поднять вес в 10 раз превышающий ее собственный.
The Gorilla can lift up to 10 times its body weight.
Горилла кинула камень в посетителя зоопарка.
Did the gorilla steal the bow tie from a zoo visitor?
Горилла схватила малыша и таскала его около 10 минут, когда сотрудники зоопарка приняли решение застрелить примата.
The gorilla grabbed the young boy and dragged him around for ten minutes before staff at the zoo decided to pull the trigger on him.
«Горилла» была на экране около девяти секунд, но половина смотревших ее не увидела.
The gorilla was on screen for nearly nine seconds, yet half of those who watched the video didn’t see it.
Горилла треккинг является очень популярным видом деятельности и разрешения пользуются большим спросом.
Gorilla trekking is a very popular activity and permits are on high demand.
Результатов: 640. Точных совпадений: 640. Затраченное время: 53 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
горилла — перевод на английский
Чарли, скажи, эта горилла настоящая?
Say, Charlie, is that gorilla real?
Да пусть он будет похож хоть на гориллу, и не будет образован, но у него должна быть куча денег, море денег.
He can look like a gorilla and have no manners… but he must have dough, plenty of dough.
— Она станет большой, как горилла? — Нет. Нет.
She will be big like gorilla, no?
Теперь я могу превратить человека в гориллу!
Now I can change a man into a gorilla.
Человека — в гориллу!
A man to a gorilla.
Показать ещё примеры для «gorilla»…
— Пусти, горилла!
— Let go of me, you ape.
Я сомневаюсь, что она понравилась бы вам в шкуре гориллы.
I doubt very much that you’d like her in The Hairy Ape.
Ходячая горилла.
Going ape.
— Засохни, горилла.
Drop dead, ape.
Показать ещё примеры для «ape»…
Отправить комментарий
«Да?
Ну а я вдул горилле!»
«А куда все уходят?»
«Yeah?
Well I banged a gorilla«.
«Where’s everybody going»?
Собаку-поводыря или говорящую гориллу?
Думаю, гориллу.
По крайней мере, ей можно объяснить, что это ты меня заставила.
A Seeing Eye dog or a talking gorilla?
I’d have to say the talking gorilla.
‘Cause at least I could explain to him that you’re making me eat him.
Но кое-кто сказал, что он успокоится.
Я хотел гориллу побольше.
Показатели, которые мы видим в Чикаго, Нью-Йорке и Лондоне — солидные.
But somebody said he’d be over it. Hey, what do I know?
I wanted to get a bigger gorilla.
The numbers we’re seeing in Chicago, New York and London are solid.
Это Коко, самка гориллы. Она увидела меня, голубоглазого и обезьяноподобного…
(горилла, владеющая языком жестов)
Она заинтересовалась!
That is Coco, the silverback gorilla.
She saw me, the blue eyed simian.
She was intrigued.
Я поднимаю рубашку, она протягивает руки и хватает меня за соски.
А когда 350-килограммовая горилла держит тебя за сиськи… ты слушаешься!
Но вот что весело, мои яйца такие «Кто-то хочет поиграть?»
I lift my shirt, she reaches out and grabs both my nipples.
And when an 800 pound gorilla‘s got you by the tits… you listen!
Then my balls went, «Somebody wants to play».
О боже! Посмотрите, тут кое-что, в чем нуждается каждая мама.
Гигантская набитая горилла, занимающая всю квартиру.
О чем только думают люди…?
Look, there’s something every mother needs.
A giant, stuffed gorilla that takes up the entire apartment.
What are people think—?
Разумеется.
Ты бы пошел на свидание с гориллой, если бы она назвала тебя Индианой Джонсом.
Ты сегодня запаслась пачкой свеженьких «беременных» гормонов?
Of course you did.
You’d date a gorilla if it called you Indiana Jones.
Did you get a fresh batch of pregnancy hormones today?
— Сейчас скажу. 2, 4, 6…
— Что это за горилла на нас смотрит?
— Как тут, все в норме?
— Now, let me see. Two, four, six…
Who’s that funny-looking gink watching us?
— Everything on the up-and-up?
— Заткнись.
Ты не можешь врываться сюда, горилла.
Это незаконное проникновение.
— Shut up.
You’ve got no right to break in here, you big ape.
This is illegal entry.
Договорились.
Давай, горилла, мочи их в сортире!
Давай, горилла — ты победила!
Deal.
Come on, gorilla. We in Manila.
Come on, gorilla! This is the thrilla!
Давай, горилла, мочи их в сортире!
Давай, горилла — ты победила!
Так-так.
Come on, gorilla. We in Manila.
Come on, gorilla! This is the thrilla!
Well, well.
Кого бы ты съел, если бы тебе пришлось?
Собаку-поводыря или говорящую гориллу?
Думаю, гориллу.
If you had to, which would you eat?
A Seeing Eye dog or a talking gorilla?
I’d have to say the talking gorilla.
Мне следовало понять, как кто-то может любить низшее существо, потому что я люблю тебя.
Не так, как древние греки, но так, как робот любит человека, а человек любит собаку и, иногда, горилла
Я иду!
I should have understood how someone can love an inferior creature… Because I love you.
Not in the way of the ancient Greeks, but the way a robot loves a human… A human loves a dog, and occasionally, a gorilla loves a kitty.
I’m going in!
Бог мой, пацан.
В твои годы, мне не надо было никакой гориллы, весом я был — как одна твоя нога.
Четверо ребят меня избили, и я побежал плакаться к папочке.
Jesus, kid.
When I was your age, I didn’t need no gorilla, and I wasn’t as big as one of your legs.
Four kids beat me up and I went crying to my daddy.
Другие животные проводят всю жизнь в зоопарке.
Но ты будешь первой, кто заимеет детёныша гориллы, ты не рада?
Да нет, почему, я счастлива.
Another animal that will spend his life in a zoo.
You’re the first to have a baby gorilla and you’re not happy?
If so, I’m happy!
Обезьянина?
Мм, горилла
А обезьянину надо крошить такими… быстрыми-быстрыми движениями.
Monkey?
Um, rock ape.
And monkey you mince with a sort of a… chopping motion.
— Мне не нужен никакой слон.
Я хочу гориллу по кличке Дейви, чтоб она отметелила тех скейтбордистов, которые растянули моё нижнее
Но только так, чтобы ему скомандовало говорящее древо, чтобы это не я ему приказал.
— Now I don’t want an elephant.
I want a gorilla named Davey for beating up the skateboard kids who pull on my underwear.
He could take his orders from the talking walnut, so it wouldn’t be my bad thing.
Зависит от вида.
Большие, вроде горилл, могли бы.
Вот, примите это.
It depends on the type of monkey.
A large one, like a gorilla, can do.
Here, take this.
В конце концов, он был полностью принят.
свиньями, не менее впечатляюще, чем исключительные отношения, которые Диана Фосси установила с горными гориллами
полное принятие, полное доверие.
Eventually, he was fully accepted.
What Meinhardt was able to accomplish with wild pigs is no less impressive than the extraordinary relationship Diane Fossey developed with the mountain gorillas of Rwanda:
Total acceptance. Total trust.
Горилла с подбитым глазом?
Горилла?
Он больше похож на большого приятного панду.
The gorilla with the bad eye?
Gorilla?
He’s more like a big, cuddly panda bear.
— Ты что, штрудель?
— Пусти, горилла!
— Что? ! — Горилла!
— What’s the matter?
— Let go of me, you ape.
— What kind of language…
А тебе кто нужен?
Да пусть он будет похож хоть на гориллу, и не будет образован, но у него должна быть куча денег, море
Считаешь, что деньги самое главное?
Would you?
He can look like a gorilla and have no manners… but he must have dough, plenty of dough.
You think money is the only requisite.
Нет! Я вас не виню, док.
Это самая глупо выглядящая горилла, какую я видел.
У Пепе есть хорошие новости для нашего друга Дюка?
No.
I don’t blame you, Doc.
That’s the stupidest looking gorilla I ever saw. Did Pepe have any good news for our friend, Duke?
— Пусти, горилла!
— Горилла!
Ты и есть горилла!
— Let go of me, you ape.
— What kind of language…
— I said ape and I meant ape.
— Что? ! — Горилла!
Ты и есть горилла!
Где вы взяли этот торт?
— What kind of language…
— I said ape and I meant ape.
— Where did you get that cake?
Теперь я могу превратить человека в гориллу!
Человека — в гориллу!
Не меня, господин!
Now I can change a man into a gorilla.
A man to a gorilla.
Not me, Master…
Вот если бы здесь был Дюк — он бы сообразил, он умный.
Маленькая Рамона, большая Рамона, обезьяна, горилла.. Джунгли, девушки.. Сумасшедшие доктора..
Я от всего этого с ума сойду.
If only Duke were here. He’d figure it out. He’s the smart one.
Little Ramona, big Ramona, apes, gorillas, jungles, natives, mad doctors… what an interesting cranium.
Make me nervous with all this stuff.
Известно также, что в процессе развития.. происходят генетические изменения в физиологии и морфологии.
Шимпанзе и гориллы — самые развитые представители человекообразных обезьян и являются предками людей.
Дарвин в своей предварительной гипотезе о происхождении предположил, что каждая живая клетка содержит ядро, то есть, гипотетическую гранулу..
They also know that there is a growth force that tends to make genetic changes physiologically or morphologically.
Chimpanzees and gorillas are the highest members of the ape family and are the ancestors of man.
Darwin, in his «Provisional Hypothesis of Pangenesis» assumes that every living cell contains a gemmule, which is a hypothetical granula.
Я так и вижу заголовки..
Сэмми Петрелло и Дюк Митчелл — поющая горилла!
Это будет убийство!
I can see it all now…
Sammy Patrillo and Duke Mitchell… The Singing Gorilla.
Why… we’ll kill ’em.
— Что это за безумие?
Это Дюка доктор Зэйбор превратил в гориллу, а не Рамону.
Дюк, это правда ты?
What crazy things this?
It was Duke that Doctor Zabor changed into a gorilla… Not Ramona.
Duke, is it really you?
Показать еще