Как по английски пишется лево и право - Граматика и образование на Pisanino.ru

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Лево и право» на английский

left and the right

left or right

Мало кто может предположить, что опытный врач вдруг перепутает лево и право.

Few people can assume that an experienced doctor will suddenly mix up left and right.

Прошлое и будущее физически отличаются не более, чем лево и право.

Past and future are no more physically distinguished than left and right.

Лево и право, вперед и назад.

Я пишу лево и право с точки зрения человека, чье это сердце.

And again I’m writing left and right from the perspective of the person who’s heart this is.

Тебе… тебе просто надо различать… лево и право после поворота.

For you, you just need to differentiate left and right… after you spin around.

Ваши малыши путают лево и право?

Одна подсказка была всегда на виду: психологам десятилетиями было известно, что лево и право очень сложно поддаются запоминанию.

One clue has been there all along: Psychologists have known for decades that left and right are tough to learn.

Возможно, они воспринимали мир как ряд противоположностей: день и ночь, мужчина и женщина, лево и право, что и могло повлиять на их религиозные обычаи.

They may have viewed their world as a series of opposites — night and day, male and female, left and right — and this might have influenced their religious customs.

Пока давайте предположим, что лево и право относятся к горизонтальному горизонту, а верх и низ относятся к вертикальному.

For now let’s assume that left and right refers to the horizontal horizon, and up and down refers to the vertical one.

Таким образом, стол симметриченно разделен на лево и право, по крайней мере, в отношении стаканов.

So the arrangement of the table has a symmetry between left and right, at least for the glasses.

Аутист из Великобритании Даниель Таммет (Daniel Tammet) с трудом говорит, не различает лево и право, не умееет вставить вилку в розетку, но при этом легко в уме осуществляет сложнейшие математические вычисления.

Autist from the Great Britain Daniel Tammet hardly speaks, does not distinguish between left and right, can not insert a plug into the socket, but at the same time easily in his mind carries out the most complicated mathematical calculations.

Вы знаете, мы сейчас вынуждены выбирать между лево и право.

You and I are told increasingly we have to choose between a left or right.

Есть лево и право, есть вперед-назад.

Ваши малыши путают лево и право?

Шаг в лево и право они сделать не могут.

Однако, я могу отличить некоторые тройки от других троек, несмотря на то что я никогда не мог отличить лево и право.

However, I can tell some triple from other triples, even though I’ve never been able to distinguish left from right.

На протяжении столетий, ученые изучали как человек решает сложные задачи выбора между А и Б, лево и право, севером и югом — и какую роль в этом процессе играют инстинкт…

For centuries, scientists have studied how we go about the difficult task of choosing A or B, left or right, North or South — and how both instinct and intellect figure into the process.

Вскоре вы увидите Решётку, как размытый «барьер» перед собой или над вами (в пространстве нет верха и низа, лево и право).

Soon you will see the Grid as a fuzzy «barrier» in front of you, or above you (there are no ups and downs or left and right in space).

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 26. Точных совпадений: 26. Затраченное время: 30 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

left and right — перевод на русский

The bum owes money left and right.

Этот нищеброд направо и налево деньги занимает.

Men, women and children dropping left and right.

Мужчины, женщины и дети падали направо и налево.

We’re losing young blood left and right.

Мы теряем молодую кровь направо и налево.

People get fired left and right in this business.

В нашем деле увольняют направо и налево.

He says the Klingons have been shooting them out of the sky left and right.

Он сказал, что клингоны сбивают их в небе направо и налево

Показать ещё примеры для «направо и налево»…

A right kick, forcing him towards the ropes of the ring following up with alternate left and right punches

Удар правой ногой откинул его на канатные кольца, затем следуют удары левой и правой рукой.

Left and right uppercuts to the head!

Левой и правой. Удар в голову.

Another left and a right!

Снова левой и правой.

Big left and right comin’ from the Iceman!

Удар левой и правой от Айсмена.

Below the shoulder, left and right side, there’s a bullet hole, circ. 3 cm.

Ниже плеча, левой и правой стороны, есть пулевое отверстие, Circ. См 3.

Показать ещё примеры для «левой и правой»…

Two speakers, left and right.

— Два динамика, слева и справа.

Breaking records left and right.

Побитие рекордов слева и справа.

Moon is up against the ropes. He’s being pummelled left and right.

Мун висит на канатах, на него слева и справа сыпятся удары.

Ladies, I’m striking out left and right in my attempts to coax someone to dance.

Дамы, я терплю неудачу слева и справа в своих попытках пригласить кого-то потанцевать.

Voices from the left and right are equating the free enterprise system with greed and exploitation and failure.

Голоса слева и справа уравнивают систему свободного предпринимательства с жадностью, эксплуатацией и банкротством.

Показать ещё примеры для «слева и справа»…

House, this is the kind of case you love, contradictions piling up left and right.

Хаус, ты же обожаешь такие дела. Куча противоречий со всех сторон!

We’re getting curveballs left and right, with my mom and your folks.

Неприятности сыпятся со всех сторон, с моей мамой и твоей семьёй.

I’ve been gettin’ phone numbers left and right.

Стреляю телефончики со всех сторон.

birds are unloading on me left and right.

Птицы какают на меня со всех сторон.

Silly, like living on a floating tin can with bombs dropping left and right?

Глупо жить в этой плавучей жестянке, когда бомбы падают со всех сторон. — Милисент…

Показать ещё примеры для «сторон»…

Take the arms left and right.

Выгибаемся влево и вправо.

Then put in on your breast turn 30 times left and right

Затем помещаем на грудь, поворачиваем 30 раз влево и вправо.

The chair swivels to the left and the right.

Кресло поворачивается влево и вправо.

But on a jetski, you turn left and right.

Но на водном мотоцикле ты поворачиваешь влево и вправо.

Like up and down, left and right.

Вверх и вниз, влево и вправо.

Показать ещё примеры для «влево и вправо»…

Отправить комментарий

Источник

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

left or right

прилагательное

— / —

левый или правый

Center text or align left or right by tapping.

Выровнять текст по центру, по левому или правому краю, коснувшись.

Контексты

Center text or align left or right by tapping.
Выровнять текст по центру, по левому или правому краю, коснувшись.

Brussels, the capital of the European Union, stands for everything populists, whether left or right, hate.
Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые.

X, in either the left or right lateral area, situated in the central transverse vertical plane and 12.7 mm below the AA’plane.
Х, на левой или правой боковой стороне, расположена в центральной поперечной вертикальной плоскости и на 12,7 мм ниже плоскости АА’.

Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out.
Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным.

Split screen mode allows you to freely browse two web pages at once by simply dragging the visual tabs to the left or right panel.
Режим разделения экрана позволяет свободно просматривать две веб-страницы одновременно: просто перетащите визуальную вкладку на левую или правую панель.

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Арабский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Греческий
Грузинский
Датский
Исландский
Испанский
Итальянский
Латышский
Литовский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский
Польский
Португальский
Румынский, Молдавский
Русский
Словацкий
Словенский
Суахили
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Чешский
Шведский

1
up, down, right, and left

вверх, вниз, направо и налево

English-Russian dictionary of Information technology > up, down, right, and left
2
up, down, right, and left

Универсальный англо-русский словарь > up, down, right, and left
3
up, down, right, and left

вверх, вниз, направо и налево

Англо-русский словарь по авиации > up, down, right, and left
4
up, down, right, and left

вверх, вниз, направо и налево

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > up, down, right, and left
5
from right to left

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

The English-Russian dictionary general scientific > from right to left
6
left

1. n левая сторона

2. n воен. левый фланг

3. n собир. полит. левые

4. n удар левой рукой, левая рука

5. a полит. левый

6. adv налево; слева

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

Синонимический ряд:

1. gone (adj.) departed; gone; gone out; split; taken a powder

2. opposite to right (adj.) larboard; left-hand; leftward; near; nigh side; opposite to right; port; portside

3. radical (adj.) left-wing; liberal; progressive; radical; revolutionary

4. remaining (adj.) continuing; extra; leftover; over; remaining; staying

5. position (noun) left direction; left hand; left part; left side; not the center; not the right; port; position

7. let (verb) allowed; had; let; permitted; suffered; tolerated

8. quit (verb) dropped; quit; resigned; terminated

9. relinquished (verb) ceded; gave up/given up; handed over; laid down; relinquished; surrendered; waived; yielded

10. went (verb) departed; exited; get away; go away; pull out; ran; retired; run along; went; withdrawn

11. went/gone (verb) got away/got away or gotten away; got off/got off or gotten off; moved; popped off; pulled out; pushed off; ran along/run along; shoved off; took off/taken off; went/gone; withdrew/withdrawn

12. willed (verb) bequeathed; devised; legated; willed

English-Russian base dictionary > left
7
left out from

исключил из; исключенный из

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

right, left, up and down — вправо, влево, вверх и вниз

English-Russian big medical dictionary > left out from
8
left

оставил; оставленный; левый; налево от; уехал

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

up, down, right, and left — вверх, вниз, направо и налево

right, left, up, and down — направо, налево, вверх и вниз

English-Russian big medical dictionary > left
9
right

Large English-Russian phrasebook > right
10
right left and centre

He has been cheated right, left and centre — Его кругом надули

She owes money right, left and centre — Она кругом в долгах

I have been borrowing money right, left and centre — Я занимал деньги направо и налево

But I found he was robbing us right, left and centre — Я обнаружил, что он без зазрения совести обкрадывал нас

They’re a right lot — let you down right, left and centre — Ну они и дают! Насаживают тебя как хотят

The new dictionary of modern spoken language > right left and centre
11
left

I [left]

n

There was a gate on our left leading into the street. — Слева от нас была калитка, ведущая на улицу.

— left of smth
— on smb’s left
— go to the left
— keep to the left

USAGE:

Направление движения налево (направо), безотносительное к какому-либо пространственному объекту (т. е. только относительно говорящего), передается оборотом to the left (to the right); to turn (to drive, to keep) to the left: go as far the crossroads and then turn to your left дойдите до перекрестка и поверните налево. Способы выражения того или иного положения в пространстве относительно какого-либо внешнего объекта связаны с его одушевленностью или неодушевленностью. Слева, налево от неодушевленного объекта обозначается словосочетаниями: to the left (to the right) of smth: to the left of the shop (of the post office) налево от магазина (почты). Слева, налево от одушевленного объекта передается конструкцией on smb‘s left (right): the river is on your left река слева от вас; go down the corridor — his room is the second on your left идите прямо по коридору — его комната слева/по левой стороне

II [left]

adj

I have pain in my left side. — У меня боли в левом боку.

There is no left turn here. — Тут нет левого поворота.

The left hand doesn’t know what the right hand is doing. — ◊ Левая рука не знает, что делает правая

III [left]

adv

слева, налево

She looked neither right nor left. — Она не смотрела ни направо, ни налево

IV [left]

v

English-Russian combinatory dictionary > left
12
left

English-Russian word troubles > left
13
right , left , up and down

вправо, влево, вверх и вниз

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

English-Russian big medical dictionary > right , left , up and down
14
right, left, up and down keys

клавиши right, left, up и down

English-Russian dictionary of Information technology > right, left, up and down keys
15
right, left, up and down keys

Универсальный англо-русский словарь > right, left, up and down keys
16
right, left, up and down keys

клавиши right, left, up и down

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > right, left, up and down keys
17
right, left, up and down

вправо, влево, вверх и вниз

English-Russian dictionary of Information technology > right, left, up and down
18
right, left, up, and down

направо, налево, вверх и вниз

English-Russian dictionary of Information technology > right, left, up, and down
19
down

внизу; вниз

up, down, left and right — вверх, вниз, налево и направо

English-Russian big medical dictionary > down
20
right , left , up and down keys

English-Russian big medical dictionary > right , left , up and down keys

Страницы

См. также в других словарях:

Right- and left-hand traffic — countries with right hand traffic … Wikipedia
down´right´ness — down|right «DOWN RYT», adjective, adverb. –adj. 1. thorough; complete: »a downright lie. This would be downright fraud (Newsweek). SYNONYM(S): absolute. 2. plain; positive: » … Useful english dictionary
down´right´ly — down|right «DOWN RYT», adjective, adverb. –adj. 1. thorough; complete: »a downright lie. This would be downright fraud (Newsweek). SYNONYM(S): absolute. 2. plain; positive: » … Useful english dictionary
down|right — «DOWN RYT», adjective, adverb. –adj. 1. thorough; complete: »a downright lie. This would be downright fraud (Newsweek). SYNONYM(S): absolute. 2. plain; positive: » … Useful english dictionary
My Country Right or Left — is an essay published in 1940 by the English author George Orwell. In it Orwell seeks to reconcile his intense feeling of patriotism and his left wing views. Contents 1 Background 2 Summary 3 Extracts … Wikipedia
Left-wing politics — Left wing redirects here. For the term used in sports, see Winger (sports). Leftism redirects here. For the album by Leftfield, see Leftism (album). Left of Center redirects here. For the comedy group, see Liberal Democrats. Part of the Politics… … Wikipedia
right — right1 [ raıt ] adverb *** ▸ 1 exactly ▸ 2 immediately ▸ 3 correctly/accurately ▸ 4 toward the right ▸ 5 all the way ▸ 6 completely ▸ 7 as would be normal ▸ + PHRASES 1. ) exactly: Their office is right in the middle of town. The keys were right… … Usage of the words and phrases in modern English
right — 1 /raIt/ adjective 1 TRUE/CORRECT based on true facts; correct: Is that the right time? | Yes. $6.47 is the right answer. | New research has proved their theories right. | be right about: You were right about the party it was awful. | half right… … Longman dictionary of contemporary English
right — I UK [raɪt] / US adverb *** 1) exactly Their office is right in the middle of town. The keys were right here a minute ago. Am I late? No, you re right on time. right behind/in front of: Don t worry – I m right behind you. 2) immediately I knew… … English dictionary
Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… … Wikipedia
Down House — The Home of Charles Darwin, Down House Type House, garden and grounds Proprietor English Heritage Size 13.2 hectares (33 acres) … Wikipedia

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Предложения с «Право и лево»

Право и лево поменялись местами, но не верх и низ.	Right and left were inverted but not the top and bottom.
Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево-правой структуры.	Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left — right framework.
Обычно это также влечет за собой двустороннюю (право-лево) симметрию: действительно, большинство животных принадлежит к «сверхгруппе» под названием «двусторонне-симметричные».	Typically, this also imparts bilateral (left/right) symmetry: indeed, most animals belong to a “super — group” called the Bilateria.
Перед похожей дилеммой стоят все европейские парламентские демократии, которые эволюционировали, для того чтобы выразить некоторую версию лево-правого выбора, и которые в настоящий момент задыхаются от недостатка кислорода.	The dilemma is similar in all European parliamentary democracies which evolved to express some version of the left — right choice and which are now gasping for lack of oxygen.
Это должно являться продолжением идеи Право — это не лево?	This is supposed to carry on the momentum of Right is Not Left?
На корме, лево руля, право руля!	Head sharp aft, right over left, left over right .
Больше нет инверсии право-лево .	No more left side/right side reversals.
Тебе… тебе просто надо различать… лево и право после поворота.	For you, you just need to differentiate left and right … after you spin around.
Вы знаете, мы сейчас вынуждены выбирать между лево и право .	You and I are told increasingly we have to choose between a left or right .
Лево это право , а право это лево.	Left is right and right is left.
Ты не будешь знать где право , а где лево.	Do not you’ll know where the right and which is left.
Миссис Каплан знает где лево и где право .	Mrs. Kaplan knows her right and her left.
Хэм отправился в космос, занимался своим делом лево-право с бананами.	Ham went up there, the left — right business with the bananas.
Да, да, да… лево, право , вверх, в другую сторону.	Yeah, yeah, yeah, yeah — left, right , up, uh, the other place.
Мое право , твое лево, но ты едешь задним ходом.	Well, my right . Which is your left but you’re steering in reverse.
А это — лево и право .	That is left and right .
Однако многие лево-правые знаки более логично указывают на ближайший пункт назначения в верхней части с дальнейшими местами назначения, перечисленными в порядке убывания.	However, many left — right signs more logically indicate the closest destination at the top with further afield destinations listed in descending order.
Таким образом, популисты могут быть найдены в разных местах вдоль лево–правого политического спектра, и существует как левый популизм, так и правый популизм.	Thus, populists can be found at different locations along the left–right political spectrum, and there exist both left — wing populism and right — wing populism.
Ложная политическая теория лево-правой парадигмы тесно связана с теорией перевернутого тоталитаризма и управляемой демократии.	The false left–right paradigm political theory is closely related to theory of Inverted totalitarianism and Managed Democracy.
Ряд торговых домов можно построить поэтапно, выставив около 50-60 см арматуры в лево-правых балках на каждом конце ряда.	A row of shophouses can be built in stages by exposing around 50–60 cm of rebar in the left — right beams at each end of the row.
Было предложено несколько решений, которые нелегко вписываются в традиционный лево-правый политический спектр.	Several solutions have been proposed which do not fall easily into the traditional left — right political spectrum.
Авторское лево — это система лицензирования авторских прав, в рамках которой автор передает некоторые, но не все права в соответствии с законом об авторском праве .	He reported about disease in the political economy, and the gross inequities of power, and the abuses and the exploitation.
Авторское лево — это система лицензирования авторских прав, в рамках которой автор передает некоторые, но не все права в соответствии с законом об авторском праве .	Copyleft is a copyright licensing scheme in which an author surrenders some, but not all, rights under copyright law.
Лицензии на авторское лево обязательно творчески используют соответствующие правила и законы.	Copyleft licenses necessarily make creative use of relevant rules and laws.
Слова лево и право поначалу использовались их противниками как ругательство.	The words Left and Right were at first used by their opponents as slurs.
Правые в основном отрицали, что лево-правый спектр имеет смысл, потому что они видели его искусственным и разрушительным для единства.	The Right mostly denied that the left–right spectrum was meaningful because they saw it as artificial and damaging to unity.
По его мнению, ось лево–право может быть применена к любому периоду времени.	In his view, the left–right axis could be applied to any time period.
Крайне левая политика — это политика, находящаяся дальше слева от лево-правого политического спектра, чем стандартная политическая левая.	Far — left politics are politics further on the left of the left–right political spectrum than the standard political left.
Авторское лево — это система лицензирования авторских прав, в рамках которой автор передает некоторые, но не все права в соответствии с законом об авторском праве .	Writers who record their experiences, thoughts or emotions in a sequential form over a period of time in a diary are known as diarists.
Лицензии на авторское лево обязательно творчески используют соответствующие правила и законы.	Other writers, especially writers for children, incorporate painting or drawing in more or less sophisticated ways.
Слова лево и право поначалу использовались их противниками как ругательство.	Its origins can be traced to vinyl records.
Правые в основном отрицали, что лево-правый спектр имеет смысл, потому что они видели его искусственным и разрушительным для единства.	Private label products are those manufactured by one company for sale under another company’s brand.
Эти лево-правые анатомические аномалии также могут привести к врожденным порокам сердца.	These left — right anatomic abnormalities can also result in congenital heart disease.
Д обозначает дексом или правовращающие означает право и не лево или levorotary и означает левый.	The d stands for dextro or dextrorotatory meaning right and the l stands for levo or levorotary and means left.
Может быть, западные лево-правые схемы просто не могут быть применены к исламистской партии.	Maybe the western left — right scheme simply cannot be applied to an islamist party.
Терминологическое разногласие может привести к путанице, поскольку используются различные варианты лево-правого политического спектра.	The terminological disagreement can be confusing because different versions of a left — right political spectrum are used.
Мутации в левшах, называемые левшами-а, связаны с дефектами лево-правого рисунка.	Mutations in Lefty, called Lefty — A, are associated with left — right patterning defects.
Это делается для того, чтобы различать либертарианские взгляды на природу собственности и капитала, как правило , по линии лево–правого или Социалистического капитализма.	This is done to distinguish libertarian views on the nature of property and capital, usually along left–right or socialist–capitalist lines.
Эти дебаты не вполне укладывались в лево-правое измерение, поскольку все заявляли о своей поддержке окружающей среды.	The debates did not fall neatly into a left–right dimension, for everyone proclaimed their support for the environment.

Источник

Многие путаются в употреблении on the left/right и to the left/right. На самом деле, в этом нет ничего удиваительного, так как в отдельных случаях разница между ними минимальна.

Когда мы говорим о местоположении чего-либо (где это находится?), можно использовать оба предлога. То есть если мы хотим сказать «он стоит слева от меня», это можно сделать двумя способами:

He is standing to my left.

He is standing on my left.

Оба варианта правильные. То же самое можно сказать про следующую пару предложений на картинке:

Но давайте рассмотрим каждый из предлогов более подробно, чтобы понять, чем именно отличаются фразы.

Предлог on используется, чтобы указать место, конкретное расположение чего-либо — справа, слева.

The boys’ room is on the right, and the girls’ room is on the left. — Туалет для мальчиков справа, для девочек — слева.

Do you want to see a picture of my parents? That’s my mommy, and on the left is my daddy. — Хочешь посмотреть фото моих родителей? Это моя мама, а слева мой папа.

That’s my brother Malcolm there on the right. — Это мой брат Малькольм, справа.

There are towels in the closet on the left. — Полотенца в шкафу, слева.

I sleep here on the right. — Я сплю тут, справа.

The post office is farther down, on the left (on your left-hand side). — Почтовое отделение находится дальше, слева (слева от вас).

Keep going straight for about three blocks, and you will see the school on the right. — Продолжайте ехать прямо около трех кварталов, и вы увидите школу справа.

Sit in the back, on the left and wait. — Сядьте сзади слева и подождите.

Когда мы указываем, где находится предмет относительно другого, добавляем к конструкции предлог of:

Pen and paper are on the left of the phone. — Ручка и бумага находятся слева от телефона.

You will see the railway station on the right of you. — Вы увидите железнодорожную станцию справа от вас.

Также можно сказать, что что-либо находится на левой/правой стороне чего-то:

I’m standing on the left side of the parking lot. Where are you? — Я стою на левой стороне стоянки. Где ты?

Также возможен и такой вариант:

Sam is on Joe’s right. — Сэм находится справа от Джо.

to the right/left (движение)

Предлог to используется в данном случае, когда речь идет о движении/направлении — направо, налево.

Could you move a little more to the left? — Не могли бы вы переместиться немного левее?

Will you step to the right, please? You’re standing in his way. — Сделайте шаг вправо, пожалуйста. Вы стоите у него на пути.

Turn to the left at the traffic lights. — На светофоре поверните налево.

Depending on the side from which you look at it, the Tower of Pisa leans either to the right or to the left. — В зависимости от того, с какой стороны посмотреть, Пизанская башня наклоняется либо вправо, либо влево.

Читайте также: Предлоги направления в английском

Но часто предлог to используется, когда нужно описать местоположение (наравне с on). Причем здесь более распространены случаи, когда мы указываем местоположение относительно других объектов (с предлогом of):

The blue box is to the right of the red box. — Синяя коробка находится справа от красной.

The new movie theater is to the left of the mall. — Новый кинотеатр находится слева от торгового центра.

Her husband is the one sitting to the left of the mayor. — Ее муж сидит слева от мэра.

The city hall can be found at the end of the square with the church to the right. — Ратуша находится в конце площади, справа от нее — церковь.

The hotel is immediately to the left as you leave the station. — Отель находится сразу слева, когда вы выходите со станции.

Но рассмотрим вот такой интересный пример:

Forks generally are placed to the left of the dinner plate.

to the left of указывает на то, что вилку обычно кладут возле тарелки;

on the left of указывает на то, что вилку обычно кладут с правой стороны тарелки.

Чувствуете разницу? Вот здесь и есть хитрость в употреблении предлогов on/to с right/left. Второй случай — явно не то, что нужно.

right/left (без предлога)

Чтобы указать направление, предлог можно не использовать:

Turn right after the crossroads, then go left and straight on. — После перекрестка поверните направо, затем налево и прямо.

Go down these stairs, turn left, then right, and you’ll see the building straight ahead of you. — Спуститесь по этой лестнице, поверните налево, затем направо, и вы увидите здание прямо перед собой.

Таким образом, когда мы рассматриваем разницу между on the left/right и to the left/right, можно сказать, что, когда речь идет о местоположении, в большинстве случаев они развнозначны, но если речь идет о движении, правильно использовать именно to.

Источник

тимурриэлт

АвтоЗнаток

Сообщения: 443

Зарегистрирован: 28 июн 2010, 00:00

Награды: 1

Репутация: 0

L .R.FL.FR подскажите с расшифровками

L .R.FL.FR,RL sed подскажите с расшифровками?Хочу заказать запчасти в интернет магазине,маленько запарился.L это лево,R это право это я знаю,а вот с остольным как то маленько туговато.Помогите с расшифровкой,хочу заказать стекла переднее правое и заднее правое

KolemBass: Поручик; Сообщения: 10193; Зарегистрирован: 31 май 2008, 00:00; Награды: 4

Сообщение KolemBass » 30 дек 2014, 23:39

FL — Front Left — перед слева

FR — Front Right — перед справа

RL — Rear Left — сзади слева

RR — Rear Right — сзади справа

Интриги, скандалы, расследования… Недорого

Григорьич: СуперГуру; Сообщения: 16151; Зарегистрирован: 06 дек 2010, 00:00; Награды: 3

Сообщение Григорьич » 30 дек 2014, 23:43

тимурриэлт, F -передний,R-задний,L-левый,R-правый

вот и комбинируй

Добавлено спустя 3 минуты 13 секунд:

KolemBass, Быстро печатаешь по английски!

Мы никогда не получим то.чего мы хотим,пока не будем благодарны за то.что имеем!

Осим хаим!

Григорьич: СуперГуру; Сообщения: 16151; Зарегистрирован: 06 дек 2010, 00:00; Награды: 3

Сообщение Григорьич » 30 дек 2014, 23:53

тимурриэлт, Don*t mention it! :yes:

Мы никогда не получим то.чего мы хотим,пока не будем благодарны за то.что имеем!

Осим хаим!

LapinM

Автолюбитель со стажем

Сообщения: 123

Зарегистрирован: 03 ноя 2014, 00:00

Репутация: +1

Сообщение LapinM » 30 дек 2014, 23:55

Григорьич писал(а):тимурриэлт, Don*t mention it!

В смысле, не бери близко к сердцу Ок! AlL ridht!

тимурриэлт

АвтоЗнаток

Сообщения: 443

Зарегистрирован: 28 июн 2010, 00:00

Награды: 1

Репутация: 0

Сообщение тимурриэлт » 31 дек 2014, 00:03

Удивлен быстрыми ответами :up: А еще не подскажите хочу заказать запчасти с сайта РБР АВТО,кто,что слышал про этот сайт,я там еще ни разу не заказывал,цены ну очень привлекательные у них

Источник