На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «рататуй» на английский
nm
А ещё я приготовил вкусные рататуй и кус-кус.
And I have made a delicious ratatouille and couscous.
Или рататуй должен быть чуть острее.
Реми — это персонаж из мультфильма Рататуй.
Remy is the main character from the film Ratatouille.
В 2006 году состоялась премьера полнометражного мультипликационного фильма «Рататуй».
In 2006 was held the premiere of the full-length animated film «Ratatouille«.
Юным зрителям предложили посмотреть мультфильм «Рататуй», после которого проводилась «фото-сессия».
The young audience was asked to look at the animated film «Ratatouille«, after which they held a «photo session».
Рататуй — это крыса по имени Реми, мечтающая стать шеф-поваром.
Ratatouille is about a rat named Rémy who wants to become a chef.
Рататуй Madness В этой игре используется…
Ratatouille Madness In this game uses the mouse. Your objective is to…
Производство короткого замыкания началось в течение последнего года производства «Рататуй» и закончилось менее чем за год.
The production of the short started during the last year of the Ratatouille production time and was finished in less than a year.
Рататуй на кухне не может приготовить овсянку.
Посмотрел «Рататуй«, пока летел.
Я все еще готовлю свой Рататуй.
У них подают лягушачьи лапки, улитки, рататуй…
They have frogs’ legs, escargot, ratatouille…
Умный маленький анимированный фильм, который, по моему скромному мнению, кладет укусы на «Рататуй».
A clever little animated flick that, in my humble opinion, puts a sting on «Ratatouille«.
«Рататуй» рассказывает захватывающую историю через анимацию, которая порадует не только детей.
«Ratatouille» tells a compelling story through animation that isn’t just for kids.
Интересный факт — всемирно известный анимационный мультфильм Рататуй снимался под впечатлением от этого ресторана.
Interesting fact — the famous animated movie Ratatouille was inspired by this restaurant.
Будет ли выпущен Рататуй 2, дата выхода, которого не была объявлена, пока остается загадкой.
Will Ratatouille 2 be released, the release date, which was not announced, remains a mystery.
Хотя некоторые из мини-игр и последовательностей имеют место оригинальности для них, большая часть Рататуй — чистая формула.
While a few of the minigames and sequences have a spot of originality to them, much of Ratatouille is pure formula.
Лучшим анимационным фильмом года назван «Рататуй«, пишет Правда.Ру.
Best animated film of the year called «Ratatouille,» wrote Pravda.Ru.
Возникнувший первоначально в районе современной Ниццы рататуй был блюдом небогатых крестьян, которые готовили его летом из свежих овощей.
Originating primarily in the area of modern Nice, ratatouille was rather the dish of poor peasants who cooked it in summer of fresh vegetables.
Одна из ключевых тем последнего анимационного фильма Pixar, Рататуй, не оседает на нездоровую пищу — буквально.
One of the key themes of Pixar’s latest animated film, Ratatouille, is not settling for junk food — literally.
Результатов: 125. Точных совпадений: 101. Затраченное время: 86 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Нет.
Это фондю, а это рататуй.
— Ра… рататуй.
No.
This is the fondue, and this is the ratatouille.
— The… ratatouille.
Мэттью, тебе подать?
Фондю или рататуй?
А где что?
Matthew, can I serve you?
The fondue or the ratatouille?
Which is which?
А где что?
Это фондю, а это рататуй.
Нет.
Which is which?
This is fondue, and this is ratatouille.
No.
— Ра… рататуй.
— Рататуй.
Хв… Хватит.
— The… ratatouille.
— Ratatouille.
Uh, that-that’s fine.
Обожаю Париж.
По крайней мере то, как его показали в мультфильме «Рататуй«.
Тот, где повар — грызун.
Oh, I love Paris.
At least how it’s represented in the movie «Ratatouille.» — Uh…
— The rodent chef. Ah, yes.
Нет, но у них есть звезда Мишлен.
У них подают лягушачьи лапки, улитки, рататуй…
А президент может заказать козлиные ножки в тандури, приготовленную так, как умеет Хассан?
No, but they are a Michelin star restaurant, Papa.
They have frogs’ legs, escargot, ratatouille…
Is the President able to order tandoori goat, cooked the way Hassan cooks?
Прекрасная гамма, оттенки экзотических фруктов. Прекрасно сочетается с утиным филе, чуть хуже с рататуем.
Или рататуй должен быть чуть острее.
Отличный выбор.
A good structure with toasted and exotic notes, which will go well with the duck.
But it’s not so good with ratatouille. Unless the ratatouille is more spicy.
A very good choice. Isn’t it, Annabelle?
Они всеядны.
Тот факт, что ты не ешь рататуй, многое объясняет.
(Диктор) Пока мужчины кормят животных…
They eat everything.
The fact that they’re not eating your ratatouille should say something.
While the men serve their animals lunch…
(Диктор) Один участник голубой команды ведёт себя как бирюк.
И ещё рататуй.
Заткнись, сучёныш!
One member of the blue team is behaving like a lone wolf.
And some ratatouille.
Shut up, bitch!
Лемон, люди уходят, ясно?
Рататуй на кухне не может приготовить овсянку.
Ты знаешь как.
(quietly): Lemon, people are leaving, all right?
Ratatouille back there can’t cook grits.
You know how.
Поразмыслите над этим.
Могу я получить жареное мясо и рататуй?
Меня могут обслужить?
Brood on it.
Can I get a confit and a ratatouille?
Can I get service, please?
Я герой, а герои всегда нарушают правила.
Ты не смотрел «Рататуй«?
Так, какая следующая стратегия?
I am a hero, and heroes always break the rules.
Didn’t you see «Ratatouille»?
So, what’s your next play?
Но всё в порядке.
Они смотрят Рататуй.
Это очень мило.
But everything’s okay.
They’re watching Ratatouille.
It’s very sweet.
Лучше скажи, что собирается готовить крыса.
Рататуй?
Это деревенская еда.
Just tell me what the rat wants to cook.
Ratatouille?
It’s a peasant dish.
Не может быть.
Кто готовил рататуй?
Живо отвечайте!
No, it can’t be.
Who cooked the ratatouille?
I demand to know!
— Что?
Рататуй. Это овощное рагу, да?
Почему оно так называется?
-What?
Ratatouille. lt’s like a stew, right?
Why do they call it that?
Что?
Я готовлю рататуй.
А как ты его готовишь?
What?
I am making ratatouille.
Well, how would you prepare it?
А как ты его готовишь?
Рататуй?
Да это шутка.
Well, how would you prepare it?
Ratatouille?
They must be joking.
И он все время предполагал что главный герой был живым трупом с самого начала.
Даже когда мы смотрели «Рататуй«
Смотри, это Марк.
And he would always guess that the main character had been dead the whole time.
Even when we saw Ratatouille.
Look, it’s Mark.
Если ищешь название для блюда, оно должно звучать вкусно.
«Рататуй» не звучит вкусно.
Похоже на «рад» и «почечуй».
If you’re going to name a food, you should give it a name that sounds delicious.
Ratatouille doesn’t sound delicious.
It sounds like «rat» and «patootie.»
Создал такие хиты как «Волшебница»,
Освальт озвучил крысу Рэми в мультфильме «Рататуй«. — прим.ред.)
Мой ребенок обожает «Крысу-попрыгуна».
He’s that Internet mogul.
He created Sorceress, E- tilites,
Bouncy the Rat. My kids fiercely love Bouncy the Rat.
Восхитительна, говорю.
Э ля рататуй…
Карри — пальчики оближешь.
— Hey, it is amazing, okay?
And the ratatouille, the curry emulsion
— It is brilliant.
Голливуд.
У нас есть рататуй из «Рататуя», и цыпленок тандури из «Рожденного в борделе».
я пытался испечь торт в виде креветки из «Района № 9», но… ты в порядке?
Hollywood.
We have ratatouille from ratatouille And tandoori chicken from born into brothels.
I tried to bake a cake like that district 9 prawn thing, But I… are you okay?
Я готовлю свое чили.
Я все еще готовлю свой Рататуй.
Боже, ты упрямый!
I’m making my chilli.
I’m still making my ratatouille.
God, you’re stubborn!
У тебя был один из таких.
Я и Рататуй?
Я съем это.
You were one of those.
Me and ratatouille, huh?
I’ll take it.
О, нет.
Одно слово: Рататуй?
Том, почему ты всегда должен делать все, что видел в кино?
Oh no.
One word: ratatouille, hm?
Tom, why do you always have to do everything that you see in movies?
О, нет, нет!
Рататуй!
У нас есть огнетушитель?
Oh no no!
The ratatouille!
Do we have a fire extinguisher?
Посмотри, я испортила весь вечер.
Вы были правы, Рататуй слишком жидкий.
Ваше внимание к деталям удивительно.
Face it, I ruined the whole night.
You were right about the ratatouille being too watery.
Your attention to detail is amazing.
Вот ты и научилась готовить это блюдо.
Осталось найти парня, который любит рататуй. Юго обожает.
Но у него уже есть девушка.
There you go, you did it!
All I need now is a guy who loves ratatouille, ratatouille and ratatouille.
-Hugo loves it. -Yes, but he’s taken.
— А это?
— Это рататуй.
И ты рассчитываешь, что я буду есть эту дрянь?
— And this?
— That’s ratatouille.
And you expect me to eat this muck?
Показать еще
-
1
рататуй
Универсальный русско-английский словарь > рататуй
См. также в других словарях:
-
рататуй — Блюдо провинциальной французской кухни, овощное рагу. Бараньи отбивные с рататуем. Смешайте мелко нарезанный лук, толченый чеснок и лимонный сок. Положите бараньи отбивные. Маринуйте примерно 1 час. За это время переверните отбивные 1… … Кулинарный словарь
-
рататуй — я, м. ratatouille f. 1. Варево, похлебка, бурда. ratatouille niçoise. Папа приходил почти каждый вечер, носил картошку, ходил за водой, колол и и носил из сарая дрова, со всеми ел суп рататуй, сдержанно говорил о войне и политике. А. Сергеев… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
рататуй — сущ., кол во синонимов: 1 • блюдо (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Рататуй — У этого термина существуют и другие значения, см. Рататуй (значения). Рататуй Рататуй (фр. ratatouille; от «rata» е … Википедия
-
Рататуй (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рататуй (значения). Рататуй фр. Ratatouille Российский кинотеатральный постер Тип мультфильма … Википедия
-
Рататуй (телефильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рататуй (значения). Рататуй Рататуй Жанр кинокомедия Режиссёр Роман Смирнов … Википедия
-
Рататуй (значения) — Рататуй: Рататуй блюдо французской кухни, овощное рагу, распространенное в регионе Прованс. «Рататуй» (телефильм) российский комедийный детектив киностудии «ГлаГолФильм», 2006 года[1]. «Рататуй» мультипликационный фильм, созданный на… … Википедия
-
Список наград и номинаций фильма «Рататуй» — Награды и номинации фильма «Рататуй» Брэд Бёрд с Оскаром за «Лучший анимационный фильм» … Википедия
-
суп рататуй — См. Рататуй 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Суп-рататуй — кругом водичка, а посередине хуй. — О жидком, невкусном супе … Словарь народной фразеологии
-
Бёрд, Брэд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёрд. Брэд Бёрд Brad Bird … Википедия
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
Ratatouille
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
ratatouille
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
Interruptions during playback
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
Рататуй перевод на английский
49 параллельный перевод
— Это рататуй.
— That’s ratatouille.
Фондю или рататуй?
The fondue or the ratatouille?
Это фондю, а это рататуй.
This is fondue, and this is ratatouille.
Это фондю, а это рататуй.
This is the fondue, and this is the ratatouille.
— Ра… рататуй.
— The… ratatouille.
О, и я передумала насчет рататуйя.
Oh, and I’ve change my mind about the ratatouille.
Баранина, кускус и рататуй.
Lamb and couscous and ratatouille.
Рататуй. Это овощное рагу, да?
Ratatouille. lt’s like a stew, right?
«Рататуй» не звучит вкусно.
Ratatouille doesn’t sound delicious.
Я готовлю рататуй.
I am making ratatouille.
Кто готовил рататуй?
Who cooked the ratatouille?
«Телетузики», «Крыса-попрыгун». ( Похоже, что явный отсыл к фильмографии Пэттона Освальта, актера, играющего Майнора. Освальт озвучил крысу Рэми в мультфильме «Рататуй». — прим.ред. )
He created Sorceress, E — tilites,
Даже когда мы смотрели «Рататуй»
Even when we saw Ratatouille.
Осталось найти парня, который любит рататуй. Юго обожает.
All I need now is a guy who loves ratatouille, ratatouille and ratatouille.
У нас есть рататуй из «Рататуя», и цыпленок тандури из «Рожденного в борделе».
We have ratatouille from ratatouille And tandoori chicken from born into brothels.
Одно слово : Рататуй?
One word : ratatouille, hm?
Я все еще готовлю свой Рататуй.
I’m still making my ratatouille.
Вы были правы, Рататуй слишком жидкий.
You were right about the ratatouille being too watery.
Я и Рататуй?
Me and ratatouille, huh?
Так, тут «Рататуй», «Шрек 3» и…
OK, there’s Ratatouille, Shrek III and…
Крысы. Рататуй.
Ratatouille.
А ещё я приготовил вкусные рататуй и кус-кус.
And I have made a delicious ratatouille and couscous.
Почему бы тебе не убедиться в этом, Рататуй. Я должна идти.
Why don’t you see for yourself, ratatouille?
Смотрел фильм Рататуй?
Have you seen Ratatouille?
Ты видел фильм Рататуй?
Have you seen that movie Ratatouille?
Им очень нравится Рататуй.
They really like Ratatouille.
Они смотрят Рататуй.
They’re watching Ratatouille.
Могу я получить жареное мясо и рататуй?
Can I get a confit and a ratatouille?
Рататуй на кухне не может приготовить овсянку.
Ratatouille back there can’t cook grits.
Тот факт, что ты не ешь рататуй, многое объясняет.
The fact that they’re not eating your ratatouille should say something.
И ещё рататуй.
And some ratatouille.
Или рататуй должен быть чуть острее.
But it’s not so good with ratatouille. Unless the ratatouille is more spicy.
У них подают лягушачьи лапки, улитки, рататуй…
They have frogs’legs, escargot, ratatouille…
Ты не смотрел «Рататуй»?
Didn’t you see «Ratatouille»?
Этого Рататуйя?
You mean Ratatouille?
— Мультик «Рататуй».
— Scooby Doo.
А сейчас, рататуй.
— Now… ratatouille.
А это наш тыквенный рататуй под голландским соусом.
And this is our winter squash ratatouille — with hollandaise sauce. — Mmm.
По крайней мере то, как его показали в мультфильме «Рататуй».
At least how it’s represented in the movie «Ratatouille.» — Uh…
Посмотрел «Рататуй», пока летел.
I watched Ratatouille on the plane.
И мой самый любимый, «Рататуй».
And my personal favorite, «Ratatouille.»
Я планировал сделать рататуй.
I was thinking about preparing a stew of vegetables.
Э ля рататуй…
And the ratatouille, the curry emulsion
- перевод на «рататуй» турецкий
рататуй
-
1
рататуй
Универсальный русско-английский словарь > рататуй
См. также в других словарях:
-
рататуй — Блюдо провинциальной французской кухни, овощное рагу. Бараньи отбивные с рататуем. Смешайте мелко нарезанный лук, толченый чеснок и лимонный сок. Положите бараньи отбивные. Маринуйте примерно 1 час. За это время переверните отбивные 1… … Кулинарный словарь
-
рататуй — я, м. ratatouille f. 1. Варево, похлебка, бурда. ratatouille niçoise. Папа приходил почти каждый вечер, носил картошку, ходил за водой, колол и и носил из сарая дрова, со всеми ел суп рататуй, сдержанно говорил о войне и политике. А. Сергеев… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
рататуй — сущ., кол во синонимов: 1 • блюдо (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Рататуй — У этого термина существуют и другие значения, см. Рататуй (значения). Рататуй Рататуй (фр. ratatouille; от «rata» е … Википедия
-
Рататуй (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рататуй (значения). Рататуй фр. Ratatouille Российский кинотеатральный постер Тип мультфильма … Википедия
-
Рататуй (телефильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рататуй (значения). Рататуй Рататуй Жанр кинокомедия Режиссёр Роман Смирнов … Википедия
-
Рататуй (значения) — Рататуй: Рататуй блюдо французской кухни, овощное рагу, распространенное в регионе Прованс. «Рататуй» (телефильм) российский комедийный детектив киностудии «ГлаГолФильм», 2006 года[1]. «Рататуй» мультипликационный фильм, созданный на… … Википедия
-
Список наград и номинаций фильма «Рататуй» — Награды и номинации фильма «Рататуй» Брэд Бёрд с Оскаром за «Лучший анимационный фильм» … Википедия
-
суп рататуй — См. Рататуй 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
Суп-рататуй — кругом водичка, а посередине хуй. — О жидком, невкусном супе … Словарь народной фразеологии
-
Бёрд, Брэд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бёрд. Брэд Бёрд Brad Bird … Википедия