Как по английски пишется сережка

Я мыла посуду, и у меня серёжка упала в сток.

I was doing the dishes, and just as I pulled the stopper, my earring fell in.

И кобель же ты у меня, Сережка !- прибавил он ласково. — Хоша бы ночью, а то, — гляди-ка, среди бела дня захороводил…

Well, but I did get a he — dog in you, Serejka! … he added, in a kindly manner. If only it was night; but no, — look you, he starts in playing ring — around — a — rosie in broad daylight…

Стойте, кажется, тут моя серёжка.

Hold on, I think my nose ring is here.

Ну, у него серёжка-гвоздик в ухе.

Uh, well, he has a stud in his ear.

Я читаю или дремлю, и чья-то сережка или записная книжка сваливается на пол.

I’ll be reading or dozing off, and somebody’s earring or a date book will fall out on the floor.

У Брэда Питта есть сережка .

Brad Pitt has an earring .

Сережка на каскабеля может указывать на пистолет изначально предназначался для морского применения.

Shackle on cascabel may indicate gun was originally intended for naval use.

Сереж, я знаю, что ни одна энциклопедия не может считаться на 100% достоверной.

Cerejota, I know that no encyclopedia can be considered as 100% reliable.

А как же ты, Сережа , говорил в марте…

‘What was it that you were saying in March, Sergei . . .?’

Но вы ведь — наша. И в Москве, в институте рентгенорадиологии — наша Леночка, и Серёжа там.

But you are one of us after all, and we’ve got our friends Lenochka and Seryozha in the Radiology Institute in Moscow.

Гимназисты идут, смеются. Сережа ? — вспомнила она. — Я тоже думала, что любила его, и умилялась над своею нежностью.

Schoolboys coming — laughing Seryozha? she thought. I thought, too, that I loved him, and used to be touched by my own tenderness.

Сережа вскочил, подошел к отцу и, поцеловав его руку, поглядел на него внимательно, отыскивая признаков радости в получении Александра Невского.

Seryozha jumped up and went up to his father, and kissing his hand, looked at him intently, trying to discover signs of his joy at receiving the Alexander Nevsky.

Василий Лукич, сию минуточку! — отвечал Сережа с тою веселою и любящею улыбкой, которая всегда побеждала исполнительного Василия Лукича.

Vassily Lukitch, in a tiny minute! answered Seryozha with that gay and loving smile which always won over the conscientious Vassily Lukitch.

Знаешь, Сережа , нет у меня к тебе уважения, -значительно сказала она красному капору и подняла палец.

Do you realise, Sergei? I have never felt any respect for you’, she announced meaningfully to her cloak, raising an admonitory finger.

Сережа! — прошептала она, неслышно подходя к нему.

Seryozha! she whispered, going noiselessly up to him.

В смерть, про которую ему так часто говорили, Сережа не верил совершенно.

In death, of which they talked to him so often, Seryozha disbelieved entirely.

Что же, я хуже ее? — спросил Сережа .

Why, am I not so nice as she? asked Seryozha.

Пока отец не приходил, Сережа сел к столу, играя ножичком, и стал думать.

While waiting for his father, Seryozha sat at the table playing with a penknife, and fell to dreaming.

Сережа перестанет спрашивать или думать о моих двух мужьях?

And will Seryozha leave off asking and wondering about my two husbands?

Дурно, Сережа , очень дурно.

This is bad, Seryozha, very bad.

Сережа Ранцевич — имя и фамилия убитого.

Seryozha Rantsevich — the first and last name of the dead man.

Прошел год с тех пор, как Сережа видел в последний раз свою мать.

A year had passed since the last time Seryozha had seen his mother.

Но Сережа , хотя и слышал слабый голос гувернера, не обратил на него внимания.

But Seryozha, though he heard his tutor’s feeble voice, did not pay attention to it.

В первой детской Сережа , лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что-то, весело приговаривая.

In the day nursery Seryozha, leaning on the table with his legs on a chair, was drawing and chatting away merrily.

Сережа! Мальчик мой милый!- проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело.

Seryozha! my darling boy! she said, breathing hard and putting her arms round his plump little body.

Как, и вы не знаете? — и Сережа , облокотившись на руки, углубился в размышления.

What, you don’t know? and Seryozha, leaning on his elbows, sank into deep meditation.

С тех пор Сережа , другой раз встретив чиновника в сенях, заинтересовался им.

Since then Seryozha, having met him a second time in the hall, took great interest in him.

Как ты думаешь, Сережа , мы не сможем обойтись без звукового оформления?

What do you think, Seryozha? Can we do without the sound effects?

Да, папа, — отвечал Сережа , притворяясь воображаемым мальчиком.

Yes, papa, answered Seryozha, acting the part of the imaginary boy.

Сережа застал его раз в сенях и слышал, как он жалостно просил швейцара доложить о себе, говоря, что ему с детьми умирать приходится.

Seryozha had come upon him in the hall, and had heard him plaintively beg the hall porter to announce him, saying that he and his children had death staring them in the face.

И почему же и всякий не может так же заслужить пред богом и быть взят живым на небо? — думал Сережа .

And why cannot anyone else so serve God and be taken alive to heaven? thought Seryozha.

И Сережа всегда с отцом старался притвориться этим самым книжным мальчиком.

And Seryozha always tried with his father to act being the story — book boy.

Сережа, я иду к тебе!

Serozha, I’m coming to get you!

Напротив, он был много способнее тех мальчиков, которых педагог ставил в пример Сереже .

On the contrary, he was far cleverer than the boys his teacher held up as examples to Seryozha.

Что он понимает в любви к детям, в моей любви к Сереже , которым я для него пожертвовала?

What does he know of love for children, of my love for Seryozha, whom I’ve sacrificed for him?

Поди, поди к Mariette, — сказала она Сереже , вышедшему было за ней, и стала ходить по соломенному ковру террасы.

Run along, run along to Mariette, she said to Seryozha, who had followed her out, and she began walking up and down on the straw matting of the terrace.

Теперь я приступаю к делу, — сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. — Я иду к Сереже .

Now I will enter upon my duties, she said with a smile after a pause, as she wiped away the traces of tears. I am going to Seryozha.

Отец и педагог были оба недовольны Сережей , и действительно он учился очень дурно.

His father and his teacher were both displeased with Seryozha, and he certainly did learn his lessons very badly.

Мы вместе займемся Сережей .

Together we will take care of Seryozha.

Помимо видимых украшений носки ее туфель были набиты несколькими парами лучших сережек из запасов сатрапа.

In addition to the subtle jewelry she wore, the toes of her slippers were heavy with several pairs of the Satrap’s best earrings .

На днях я видела, что Дорин надела одну из бабушкиных сережек .

The other day I saw Doreen wearing one of Granny’s earrings .

Единственным украшением ее были обручальное кольцо и пара бриллиантовых сережек-гвоздиков в ушах.

Her only jewelry was a pair of tiny diamond studs and her engagement ring.

Пара сережек с бриллиантами, что ей подарил мой отец, несколько старых монет от её отца.

A pair of diamond earrings that my dad gave her, a few old coins from her father.

Он подарил ей пару бриллиантовых серёжек, и взял машину в кредит.

He gave her a pair of diamond earrings and leased her a car.

Я давно не носила серёжек, поэтому проколы зажили.

I haven’t worn earrings in ages, so the holes closed up.

Пара серёжек — хороший подарок для неё.

A pair of earrings is a nice present for her.

Наконец-то, больше никаких накладных сережек .

Finally, no more clip — ons, you know?

что вместо сережек носит в ушах рисовые колечки. теперь меня отправят в приемную семью.

My mama so poor, she uses cheerios for earrings . Well, guess I’m off to a foster home, then.

— Факт. Ему так понравилось, что он захотел купить ещё один точно такой же, чтобы заказать для меня пару сережек . Подберите мне второй такой же.

In fact, he liked it so much he wants me to get another one so we can have ’em made into a pair of earrings . Let me have a twin to the one I got.

Там лежали письма, газетные вырезки, фотографии, пара сережек , золотое колечко с печаткой, сплетенная из волос цепочка для часов с золотым кантом.

Inside were letters, clippings, photographs, a pair of earrings , a little gold signet ring, and a watch chain braided of hair and tipped with gold swivels.

Президент избавил нас от зарубежной нефтяной зависимости… но помочь жене с выбором серёжек не в силах.

The president gets us off our dependence on foreign oil… yet he cannot help a wife choose an earring .

Это стало возможным благодаря графу Карлу Пайперу, после рекомендации его жены Кристины Пайпер, когда Магдалена Стенбок подарила Кристине пару драгоценных сережек .

This was made possible thanks to Count Carl Piper, after his wife Christina Piper’s recommendation, when Magdalena Stenbock gave Christina a pair of precious earrings .

Ивы двудомные, с мужскими и женскими цветами, появляющимися в виде сережек на отдельных растениях; сережки образуются ранней весной, часто до появления листьев.

Willows are dioecious, with male and female flowers appearing as catkins on separate plants; the catkins are produced early in the spring, often before the leaves.

Белая шелковица научно примечательна быстрым движением растений, вовлеченных в высвобождение пыльцы из своих сережек .

The white mulberry is scientifically notable for the rapid plant movement involved in pollen release from its catkins.

Когда каждая женщина надевает одну из сережек , их тела волшебным образом меняются местами, а разум остается на месте.

When each woman wears one of the earrings , their bodies are magically swapped while their minds remain in place.

Джессика случайно роняет одну из сережек на землю, девочки уезжают, а Клайв поднимает сережку .

Jessica accidentally drops one of the earrings on the ground, the girls drive away, and Clive picks up the earring .

Некоторые ранние версии сережек замка чашки уже можно найти.

Some early versions of cup lock shackles can already be found.

Приехав в Нью-Йорк, Сьюзен надевает одну из сережек , а другую прячет в чемодане в шкафчике Портового управления.

Arriving in New York City, Susan dons one of the earrings , stashing the other in her suitcase in a Port Authority locker.

Например, ношение сережек западными мужчинами считалось женоподобным в 19 веке и начале 20 века.

For example, the wearing of earrings by Western men was considered effeminate in the 19th century and early 20th century.

Короткие стрижки женщин в двадцатые годы требовали тщательно продуманного дизайна сережек в стиле деко.

The short haircuts of women in the twenties called for elaborate deco earring designs.